STEUERBASIS - vertaling in Nederlands

• belastinggrondslag
• belastinggrondslagen

Voorbeelden van het gebruik van Steuerbasis in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die Reform der nationalen Steuersysteme mit dem Ziel, die Steuerbasis gegebenenfalls zu erweitern
de hervorming van het nationale belastingstelsel, om de belastinggrondslag waar nodig te verruimen

in einigen Fällen Maßnahmen gegen die mögliche Erosion der Steuerbasis zu ergreifen.
deze te bescherming tegen de mogelijke afbrokkeling van de belastinggrondslagen.

insbesondere durch Verbreiterung der Steuerbasis, Senkung der Steuersätze
vooral door verbreding van de belastinggrondslag, verlaging van de tarieven

Eine entschlossene Umsetzung der Strukturreformen mit dem Ziel, den Anstieg der altersbedingten Ausgaben zu dämpfen, die Steuerbasis zu verbreitern und das gesamte Wachstumspotenzial der Wirtschaft zu steigern, ist deshalb eine entscheidende Voraussetzung für
Derhalve is de vastberaden uitvoering van structurele hervormingen om de groei van de met de vergrijzing samenhangende uitgaven terug te dringen, alsmede om de belastinggrondslagen te verbreden en het algemene groeipotentieel van de economie te verhogen,

zu einemeffizienteren Einsatz der Mittel führen oder die Steuerbasis aufgrund einer erfolgreichen Politik aufder Angebotsseite erweitern.
in de hand werken, hetzij resulteren in een verbreding van de belastinggrondslagen als gevolg van een succesvol beleidaan de aanbodzijde.

zu einem effizienteren Einsatz der Mittel führen oder die Steuerbasis aufgrund einer erfolgreichen Politik auf der Angebotsseite erweitern.
in de hand werken, hetzij resulteren in een verbreding van de belastinggrondslagen als gevolg van een succesvol beleid aan de aanbodzijde.

verhindern können, dass ihre Steuerbasis aufgrund unbeabsichtigter Nichtbesteuerung und Missbrauchs ausgehöhlt wird und Lösungen zum Schutz ihrer Steuerbasis zu unzulässigen Gestaltungen
kunnen voorkomen dat hun belastinggrondslag door onbedoelde niet-heffing en misbruik wordt uitgehold, en dat de oplossingen om hun belastinggrondslag te beschermen geen onnodige mismatches

v.a. in jenen Berei chen, in denen die Steuerbasis international mobil
vooral op gebieden waar de belastinggrondslag internationaal mobiel is

Trotz dieser Fortschritte bedarf es weiterer Maßnahmen, damit die Mitgliedstaaten ihre Steuerbasis schützen können und Unternehmen im Binnenmarkt faire Wettbewerbsbedingungen vorfinden, ohne dass Abstriche beim Grundrechtsschutz, z. B. beim
Ondanks deze vooruitgang zijn er echter meer maatregelen nodig om de lidstaten in staat te stellen hun belastinggrondslag te beschermen en bedrijven eerlijk te laten concurreren op de interne markt,

in anderen Mitgliedstaaten nur geringe Einkünfte zur Besteuerung verbleiben, wodurch die Steuerbasis dieser Mitgliedstaaten ausgehöhlt wird.
er maar weinig inkomsten overblijven voor belastingheffing in andere lidstaten, waardoor de belastinggrondslag van deze landen wordt uitgehold.

v.a. in jenen Bereichen, in denen die Steuerbasis international besonders mobil
vooral op gebieden waar de belastinggrondslag internationaal mobiel is

Derartige Verhaltensweisen können die Steuerbasis der betreffenden Mitgliedstaaten gefährden.
Dergelijke transacties kunnen de belastinggrondslagen in de betrokken lidstaten uithollen.

Die Steuerbasis der Mitgliedstaaten wird besser vor Gewinnverkürzung und Gewinnverlagerung geschützt.
De belastinggrondslagen van de lidstaten zullen beter beschermd zijn tegen praktijken van grondslaguitholling en winstverschuiving.

Dies kann nicht nur zu einer schwerwiegenden Minderung der Steuerbasis in anderen Mitgliedstaaten führen,
Dit kan niet alleen leiden tot ernstige uitholling van de belastinggrondslag van andere lidstaten,

Die Feinheiten der Bestimmung der Steuerbasis eines Unternehmens auf dem vereinfachten Steuersystem nach der Zahlung von Dividenden.
De subtiliteiten van het bepalen van de belastinggrondslag van een onderneming op het vereenvoudigde belastingstelsel na de betaling van dividenden.

Diese Maßnahmen sollten dazu dienen, die Steuerbasis der Mitgliedstaaten zu schützen,
Deze tegenmaatregelen moeten zowel de belastinggrondslagen van de lidstaten beschermen

Reform der nationalen Steuersysteme mit dem Ziel, die Steuerbasis zu erweitern und eine faire,
Het hervormen van nationale belastingstelsels om de belastinggrondslag te verbreden en te zorgen voor eerlijk,

Es bedarf Vorschriften, um der Aushöhlung der Steuerbasis(Gewinnverkürzung) im Binnenmarkt und der Gewinnverlagerung aus dem Binnenmarkt entgegenzuwirken.
Er moeten regels worden vastgesteld tegen de uitholling van de belastinggrondslagen op de interne markt en de verschuiving van winsten weg uit de interne markt.

Bei Reinvestitionen kann die Steuerbasis um 20% reduziert werden, bei Einstellung eines Teils des Gewinns in Reserven kann die Steuerbasis um 10% reduziert werden.
Bij herinvesteringen kan de belastinggrondslag met 20%, en als een deel van de winst in reserves wordt omgezet met 10% worden verminderd.

aggressive Steuerplanung die Steuerbasis der Mitgliedstaaten um schätzungsweise 50
agressieve fiscale planning de belastinggrondslagen van de lidstaten met een bedrag tussen 50