BELASTINGGRONDSLAG - vertaling in Duits

• Steuerbemessungsgrundlage
• Bemessungsgrundlage
• Besteuerungsgrundlage
• Steuerbasis
• Steuergrundlage
• Bemessungsgrundlagen
• Besteuerungsgrundlagen

Voorbeelden van het gebruik van Belastinggrondslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De in de belastinggrondslag te begrijpen inkomsten worden berekend volgens de regels van de artikelen 9 tot
Die in die Steuerbemessungsgrundlage einzubeziehenden Einkünfte werden nach den Vorschriften der Artikel 9

In alle communautaire regelgevingen wordt de normale marktwaarde gebruikt als alternatieve methode voor de bepaling van de belastinggrondslag.
In allen einzelstaatlichen Rechtsordnungen wird der Normalwert ersatzweise zur Ermittlung der Bemessungsgrundlage herangezogen.

is de vaststelling van een aantal communautaire regels voor het bepalen van de belastinggrondslag.
ist die Errichtung einheitlicher Regelungen für die Bestimmung der Besteuerungsgrundlage.

De subtiliteiten van het bepalen van de belastinggrondslag van een onderneming op het vereenvoudigde belastingstelsel na de betaling van dividenden.
Die Feinheiten der Bestimmung der Steuerbasis eines Unternehmens auf dem vereinfachten Steuersystem nach der Zahlung von Dividenden.

De belastinggrondslag wordt berekend als opbrengsten minus vrijgestelde opbrengsten,
Die Steuerbemessungsgrundlage errechnet sich aus den Erträgen abzüglich steuerfreier Erträge, abziehbarer Aufwendungen

Een zeer belangrijke belastinghervorming werd in 1992 ten uitvoer gelegd, waarbij de belastinggrondslag werd verruimd
Eine umfassende Steuerreform wurde 1992 durchgeführt, wobei die Bemessungsgrundlage erweitert wurde

waarom ben je vóór het consolideren van de belastinggrondslag en waarom juich je het verslag van de heer Bersani toe?
will ich erläutern, warum ich für die Konsolidierung der Besteuerungsgrundlage bin und warum ich den Bericht Bersani befürworte und begrüße?

Verdere vooruitgang bij het formaliseren van de grijze economie maakt fiscale consolidatie gemakkelijker, doordat de belastinggrondslag wordt verbreed.
Mehr Fortschritte bei der Formalisierung der Schattenwirtschaft würden die fiskalpolitische Konsolidierung durch eine Erweiterung der Steuergrundlage fördern.

Het hervormen van nationale belastingstelsels om de belastinggrondslag te verbreden en te zorgen voor eerlijk,
Reform der nationalen Steuersysteme mit dem Ziel, die Steuerbasis zu erweitern und eine faire,

Dat zou niets veranderen aan de kasstromen van het instrument, maar het zou de belastinggrondslag op willekeurige manier verkleinen.
Der Cashflow des Instruments bliebe damit unverändert, die Bemessungsgrundlage aber würde willkürlich verkleinert.

Gegeven de huidige stand van zaken is uniformering, of zelfs vergaande harmonisering van de bepalingen inzake de belastinggrondslag en de -tarieven, een utopie.
Eine Vereinheitlichung und selbst eine weitgehende Angleichung der Bestimmungen über die Besteuerungsgrundlage und die Höhe der Zwangsabgaben sind beim derzeitigen Stand der Dinge utopisch.

De fysieke indicator geeft het aantal objecten weer van commerciële activiteiten die de belastinggrondslag vormen.
Der physische Indikator spiegelt die Anzahl der Objekte der Geschäftstätigkeit wider, die die Steuerbemessungsgrundlage bilden.

de overheidsdiensten en de verbreding van de belastinggrondslag.
öffentlicher Dienst oder Erweiterung der Steuergrundlage handelt.

Om een vergelijking met de cijfers van de WIFO-studie mogelijk te maken, worden alleen de cijfers m.b.t. een reductie van de belastinggrondslag met 50% in aanmerking genomen.
Im Sinne der Vergleichbarkeit mit den Werten der WIFO-Studie werden nur die Werte für einen Rückgang der Besteuerungsgrundlagen um 50% beachtet.

Bij herinvesteringen kan de belastinggrondslag met 20%, en als een deel van de winst in reserves wordt omgezet met 10% worden verminderd.
Bei Reinvestitionen kann die Steuerbasis um 20% reduziert werden, bei Einstellung eines Teils des Gewinns in Reserven kann die Steuerbasis um 10% reduziert werden.

Waar we dringend behoefte aan hebben, is een voor heel Europa geldend minimumtarief voor ondernemingswinsten van minstens 40 procent op een brede belastinggrondslag.
Was wir dringend brauchen, ist ein europaweiter Mindeststeuersatz für Unternehmensgewinne von wenigstens 40% auf breiter Bemessungsgrundlage.

het gebied van de verkeersveiligheid en de strijd tegen uitholling van de belastinggrondslag.
des Kampfes gegen die Erosion der Besteuerungsgrundlage gerechtfertigt werden kann.

uitsluitend belangstellende MKB-bedrijven en lidstaten met een vergelijkbare belastinggrondslag.
interessierte Mitgliedstaaten mit vergleichbaren Besteuerungsgrundlagen getestet werden.

daardoor tot uitholling van de belastinggrondslag.
somit zur Erosion der Steuerbasis führt.

Het niveau van belastingfaciliteiten bij directe belastingen is een aanwijzing voor de omvang van de belastinggrondslag.
Der Umfang an Steuervergünstigungen bei direkten Steuern ist ein Indikator für die Breite der Bemessungsgrundlage.