BELASTINGGRONDSLAG - vertaling in Spaans

• base imponible
• base fiscal
• base impositiva
• base tributaria
• base del impuesto
• bases imponibles

Voorbeelden van het gebruik van Belastinggrondslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

van de last dragen, en het is dus van essentieel belang dat nieuwe belastingvrijstellingen de belastinggrondslag niet uithollen.
por lo tanto es esencial que la base imponible no se vea erosionada por nuevas exenciones fiscales.

Het ontbreken van een belastinggrondslag betekende dat er geen manier om te betalen uit staat en de nationale schulden uit de oorlogsjaren,
La ausencia de una base tributaria significaba que no había manera de pagar las deudas estatales

Het ontbreken van een belastinggrondslag betekende dat er geen manier om te betalen uit staat en de nationale schulden uit de oorlogsjaren,
La ausencia de una base fiscal significó que no había manera de pagar deudas públicas

toeleveringsketens, koopkracht van consumenten en de belastinggrondslag van nationale en lokale overheden verminderd.
poder adquisitivo del consumidor y base impositiva de los gobiernos estatales y locales asociados.

de mededeling over de strategie voor een geconsolideerde belastinggrondslag voor pan-Europese ondernemingen.
la comunicación sobre una estrategia para una base imponible consolidada para las empresas paneuropeas.

Belastingbetalers ontvangen een positief rendement op de investeringen van de impact van Gateway op de lokale belastinggrondslag, de waarde van onroerend goed
Los contribuyentes reciben un retorno de la inversión positivo por el impacto de Gateway en la base tributaria local, los valores de las propiedades

waarmee de speciale belastingen op minerale oliën verhoogd worden en de belastinggrondslag voor energie producten verbreed wordt.
que propone la Comisión, en la que se aumentan los impuestos especiales de los productos petrolíferos y se amplía la base fiscal de los productos energéticos.

die bedoeld is om de belastinggrondslag van de landen te verlagen, de sociale zekerheidsstelsels te draineren
destinado a disminuir la base impositiva de los países, a debilitar el sistema de prestaciones sociales

een belastingheffing op de financiële sector, de gemeenschappelijke geconsolideerde belastinggrondslag voor vennootschappen en de nieuwe btw-strategie.
la fiscalidad del sector financiero, la base imponible consolidada común del impuesto sobre sociedades y la nueva estrategia del IVA.

Ik geef u natuurlijk volkomen gelijk dat de fiscale concurrentie die momenteel tussen de lidstaten bestaat, de belastinggrondslag vermindert, problemen op het gebied van belastinginkomsten creëert voor de lidstaten
Por supuesto, le doy toda la razón sobre el hecho de que la competencia fiscal que existe actualmente entre los Esta dos miembros reduce las bases imponibles, crea problemas de beneficios fiscales para los Estados miembros

niet voor zichzelf belastingen overmaakt, heeft het bedrag van de ingehouden inkomstenbelasting ook geen invloed op de verlaging van de belastinggrondslag.
el monto del impuesto retenido sobre los ingresos personales tampoco afecta la reducción de la base tributaria.

internationale normen tegen uitholling van de belastinggrondslag en verschuiving van winsten, te bevorderen.
las normas internacionales contra la erosión de la base impositiva y la transferencia de beneficios.

die in Zweden, hebben ons geleerd dat de invoering van een FTT op lokaal niveau legitieme ondernemingen kan schaden en kan resulteren in een verregaande erosie van de belastinggrondslag.
han demostrado que la introducción de un impuesto a las transacciones financieras a escala local podría perjudicar los negocios legítimos y erosionar la base fiscal en gran medida.

name van mening dat het belastingkrediet en de verlaging van de belastinggrondslag gezien hun selectieve karakter als staatssteun moeten worden beschouwd.
la Comisión consideró que el crédito fiscal y la reducción de la base imponible debían considerarse ayudas estatales por su carácter selectivo.

hoogte van het bestaan van grensoverschrijdende fiscale rulings die elders in de EU zijn afgegeven en gevolgen kunnen hebben voor hun eigen belastinggrondslag.
los Estados miembros desconocen a menudo las resoluciones fiscales transfronterizas adoptadas en otro Estado miembro de la UE que pueden afectar a sus propias bases imponibles.

administratieve hervormingen investeerders niet vrijstellen van een billijke bijdrage aan de belastinggrondslag van de deelnemende landen of investeerders een oneerlijk voordeel bieden ten opzichte van kleine landbouwers;
administrativas no eximan a los inversores de aportar una contribución justa a la base impositiva de los países participantes ni ofrezcan a los inversores una ventaja desleal frente a los pequeños agricultores;

goedkoper zaken te doen De Europese Commissie heeft vandaag een gemeenschappelijke regeling voorgesteld voor de berekening van de belastinggrondslag van bedrijven die in de EU actief zijn.
abaratar los negocios La Comisión Europea ha propuesto hoy un sistema común para calcular la base tributaria de las empresas que operen en la UE.

de overheidsdiensten en de verbreding van de belastinggrondslag.
de la función pública o de la ampliación de la base fiscal.

Met het eerste middel betwisten verzoekers, dat de bij de litigieuze belastingmaatregelen ingevoerde vermindering van de belastinggrondslag staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, EG is.
En el primer motivo, las partes demandantes niegan que la reducción de la base imponible introducida por las medidas fiscales controvertidas tenga carácter de ayuda de Estado, en el sentido del artículo 87 CE, apartado 1.

Het privilege van een intergenerationele organisatie is geworteld- in de waarden thuis en op de belastinggrondslag, de scholen en transportnetwerken die mensen ter beschikking staan vanwege hun geluk.
El privilegio intergeneracional está arraigado en su lugar: en los valores de la vivienda y la base impositiva, las escuelas y las redes de transporte disponibles para las personas debido a su suerte de vivir.