STEUERGRENZEN - vertaling in Nederlands

• fiscale grenzen
• belastinggrenzen

Voorbeelden van het gebruik van Steuergrenzen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

beschrieb die Auswirkungen, die die Abschaffung der Steuergrenzen und Zollkontrollen ab 1. Januar 1993 auf die wirtschaftliche Tätigkeit
beschrijft de gevolgen welke de afschaffing van de fiscale grenzen en de douanecontroles per 1 januari 1993 qua economische bedrijvigheid

Dieses Ziel kann nur dann vollständig er reicht werden, wenn die Steuergrenzen beseitigt werden,
Dat doel zal eerst volledig kunnen worden bereikt als de belastinggrenzen zijn opgeheven,

des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems und zur Änderung der Richtlinie 77/388/EWG im Hinblick auf die Beseitigung der Steuergrenzen ABl.
de toegevoegde waarde en tot wijziging, met het oog op de afschaffing van de fiscale grenzen, van richtlijn 77/388/EEG PB L 376.

Im Bereich der indirekten Steuern gilt es, die Steuergrenzen zu beseitigen, d. h. im Warenverkehr zwischen den Mitgliedstaaten die Besteuerung der Einfuhr,
Op het gebied van de indirecte belastingen dienen de belastinggrenzen te worden opgeheven: in het intracommunautaire handelsverkeer moeten met

Die Abschaffung der Steuergrenzen bedeutet, daß im innergemeinschaftlichen Handel das derzeitige System der Steuerbefreiung bei der Ausfuhr
Opheffing van de belastinggrenzen houdt tevens in dat in het intracommunautair handelsverkeer het huidige stelsel

Beseitigung der Steuergrenzen bedeutet, daß die Käufe
Opheffing van de belastinggrenzen betekent dat koop

dies den freien Umlauf der Waren nicht behindert und nicht eine Aufrechterhaltung der Steuergrenzen zur Folge hat.
vrije verkeer van goederen belemmert en niet leidt tot instandhouding van de belastinggrenzen.

lediglich ein Plan für die Abschaffung der Steuergrenzen.
een blauwdruk voor de opheffing van de belastinggrenzen te bieden.

ein Termin nach 1992 festgelegt werden, weil dies die Beseitigung der Steuergrenzen und die Vollendung des europäischen Binnenmarktes nicht wesentlich beeinträchtigen dürfte.
het niet waarschijnlijk lijkt dat zulks een ernstige hinderpaal zou vormen voor het opheffen van de belastinggrenzen en de totstandbrenging van de interne markt.

Sie bestätigt jedoch, daß sie in Zusammenhang mit der umfassenden Studie über die Auswirkungen der Abschaffung der Steuergrenzen auf alle Berufe das Problem des zollfreien Handels untersuchen wird.
Zij bevestigt evenwel dat zij het probleem van de belastingvrije verkoop zal onderzoeken in het kader van de geplande algemene studie over de gevolgen van de afschaffing van de belastinggrenzen voor alle betrokken beroepsgroepen.

ein Termin nach 1992 festgelegt werden, weil dies die Beseitigung der Steuergrenzen und die Vollendung des europäischen Binnenmarktes nicht wesentlich beeinträchtigen dürfte.
het niet waarschijnlijk lijkt dat zulks een ernstige hinderpaal zou vormen voor het opheffen van de belastinggrenzen en de totstandbrenging van de interne markt.

Die sechste Mehrwertsteuerrichtlinie, die ursprünglich der Abschaffung von Steuergrenzen und der Schaffung eines gemeinsamen Mehrwertsteuersystems dienen sollte,
De zesde BTW-richtlijn, die oorspronkelijk was bedoeld om de afschaffing van de fiscale grenzen en het scheppen van een gemeenschappelijk belastingstelsel mogelijk te maken,

Der Rat legte zwischen 1989 und 1991 den allgemeinen Rahmen für die neue Regelung fest, die die Abschaffung der Steuergrenzen ermöglichen sollte,
Tussen 1989 en 1991 heeft de Raad het algemene kader van de nieuwe regeling vastgesteld die de afschaffing van de belastinggrenzen mogelijk moest maken

Bereits in seiner Stellungnahme vom 5. Juli 19902 hat der Ausschuß angemerkt, daß die Abschaffung der Steuergrenzen und der freie Warenverkehr, die zur Vollendung eines einheitlichen Gemeinsamen Marktes unverzichtbar sind, den Kauf von Waren dort, wo die Verbrauchsteuern niedriger sind und damit- ceteris paribus-
Het Comité heeft reeds in zijn advies van 5 juli 19902 opgemerkt dat de afschaffing van de belastinggrenzen en het vrije verkeer van goederen- die voor de voltooiing van een uniforme interne markt absoluut noodzakelijk zijn- de aankoop van goederen daar waar de accijnzen lager zijn

regionalen Folgen des Wegfalls der Steuergrenzen und insbesondere einer Abschaffung der Duty-free-Verkaufsstellen in den betroffenen Bereichen zum Gegenstand einer Studie zu machen.
naar de sociale en regionale gevolgen van de afschaffing van fiscale grenzen en vooral van de afschaffing van belastingvrije winkels in de betrokken gebieden.

Beseitigung der Steuergrenzen: erster Meinungsaustausch.
Afschaffing van de fiscale grenzen: voorberei dende gedachtenwisseling.

C- Beseitigung der Steuergrenzen: MWSt. und Verbrauchssteuern.
C- Afschaffing van de fiscale grenzen: BTW en accijnzen.

Beseitigung der Steuergrenzen: erneute Prü fung der offenen Fragen;
Afschaffing van de fiscale grenzen: nieuwe be spreking van de nog hangende kwesties.

Steuergrenzen unter anderem Vorschriften über die administrative Zusammenarbeit im Bereich der indirekten Steuern gehören, durch die eine ausreichende Kontrolle gewährleistet werden soll.
Voorgestelde maat regelen in verband met de opheffing van de fiscale grenzen bevatten bepalingen betreffende de administratieve samenwerking op het gebied van de indirecte belastingen die ten doel hebben een efficiënte controle mogelijk te maken.

Festlegung einer Bandbreite für jeden Satz zur Abschaffung der Steuergrenzen zwischen den Mitgliedstaaten.
voor elk tarief een marge vaststellen, met het oog op de afschaffing van de fiscale grenzen tussen de Lid-Staten.