FISCALE GRENZEN - vertaling in Duits

• Steuergrenzen
• steuerlichen Grenzen
• Steuer grenzen
• Steuerschranken
• fiskalischer Grenzen
• steuerlichen Schranken

Voorbeelden van het gebruik van Fiscale grenzen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

van de accijnzen en de aanvaarding van gemeenschappelijke stelsels voor deze belastingen na 1992 zijn namelijk onontbeerlijk voor de afschaffing van de fiscale grenzen.
auch die Verabschiedung der gemeinsamen Regelungen für diese Steuern nach 1992 sind für die Abschaffung der Steuer grenzen nämlich absolut unerläßlich.

technische en fiscale grenzen vóór 1992, die zijn vervat in haar,,
technischen und steuerlichen Schranken bis 1992 bemüht, die in ihrem,, Weißbuch" über die Vollendung des Binnenmarktes dargelegt sind

de toegevoegde waarde en tot wijziging, met het oog op de afschaffing van de fiscale grenzen, van richtlijn 77/388/EEG PB L 376.
des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems und zur Änderung der Richtlinie 77/388/EWG im Hinblick auf die Beseitigung der Steuergrenzen ABl.

De reden: één van de belangrijkste doelstellingen van de interne markt bestaat erin het de onderne mingen mogelijk te maken in de gehele Gemeenschap bedrijvig te zijn, zonder door fiscale grenzen of belastingvoorschriften te worden gehinderd.
Der Grund: Eines der großen Ziele des Binnenmarktes¡st es, den Unternehmen zu ermöglichen, in der gesamten Gemeinschaft tätig zu sein, ohne durch steuerliche Grenzen oder Vorschriften eingeschränkt zu werden.

De reden: één van de belangrijk stedoelstellingen vande interne markt bestaat erin het de onder nemingen mogelijk te maken in de gehele Gemeenschap bedrijvig te zijn, zonder door fiscale grenzen of belastingvoorschriften te worden gehinderd.
Der Grund: Eines der großen Ziele des Binnenmarktes ist es, den Unternehmen zu ermöglichen, in der gesamten Gemeinschaft tätig zu sein, ohne durch steuerliche Grenzen oder Vor schriften eingeschränkt zu werden.

technische en fiscale grenzen wegvallen, was deze ambitieuze mobiliseringscampagne vooral gericht op een vermindering van de verschillen tussen de twaalf Lid-Staten
technischen und steuerlichen Grenzen beseitigt werden, sollte mit dieser ehrgeizigen Mobilisierungskampagne ein Beitrag zur Verringerung von Unterschieden zwischen den Zwölf

alsook voor het wegnemen van de fiscale grenzen voor het einde van 1 992.
Waren sowie für die Beseitigung der Steuer grenzen bis Ende 1992.

grenzen(harmonisatie van voorschriften en normen: punten 67 tot 80; openstelling van overheidsopdrachten voor de mededinging: punten 81 tot 87) en de afschaffing van de fiscale grenzen onderlinge toenadering van de indirecte belastingen: punten 185 en volgende.
Öffnung des öffentlichen Beschaffungswesens:§§ 81 bis 87) oder fiskalischer Grenzen insbesondere die Annäherung indirekter Steuern:§§ 185 ff.

Op dat ogenblik waren de fiscale grenzen tussen de lidstaten nog niet opgeheven.
Seinerzeit waren die Steuergrenzen zwischen den Mitgliedstaaten noch deutlicher ausgeprägt.

vooral vlugger zodat de fiscale grenzen in 1992 kunnen worden afgeschaft.
um bis 1992 den vollständigen Abbau der Steuerschranken zu erreichen.

Conclusies van de Raad over de afschaffing van de fiscale grenzen- Bull.
Schlußfolgerungen des Rates über die Beseiti gung der Steuergrenzen- Bull.

Dit moet ongetwijfeld tegen de achtergrond van de afschaffing van de fiscale grenzen sinds 1 januari 1993 worden gezien.
Dies muß man zweifellos im Zusammenhang mit der Aufhebung der Steuergrenzen seit dem 1. Januar 1993 sehen.

In 1985 heeft de Commissie de richtsnoeren voor de afschaffing van de fiscale grenzen opgesteld, die berusten op.
Stellte die Kommission Leitlinien zur Aufhebung der Steuergrenzen auf, die folgendes vorsahen.

Op 13 november 1989 hebben de ministers van Financiën het dossier over de afschaffing van de fiscale grenzen opnieuw onderzocht.
Am 13. November 1989 prüften die Finanzminister erneut den gesamten Fragenkomplex im Zusammenhang mit der Beseitigung der Steuergrenzen.

De aanpak voor de afschaffing van de tech nische en fiscale grenzen wordt achter eenvolgens besproken in„Opheffing van de technische grenzen" en„Ophef fing van de fiscale grenzen..
Die Ansätze zur Beseitigung der technischen und steuerlichen Hemmnisse werden in dem Kapiteln„Beseitigung technischer Hemmnisse" und„Beseitigung steuerlicher Hemmnisse" ein gehend behandelt.

hoe vereist de afschaffing van de fiscale grenzen convergentie of harmonisatie op fiscaal gebied?
in welcher Form die Abschaffung der Steuer grenzen Konvergenz oder Angleichung der Steuern erforderlich macht?

De Europese Raad vraagt de Raad op voorstel van de Commissie zo spoedig mogelijk besluiten te nemen waardoor het proces van de volledige afschaffing van de fiscale grenzen onomkeerbaar wordt.
Der Europäische Rat ersucht den Rat, umgehend auf Vorschlag der Kommission die Beschlüsse zu fassen, die den Prozeß der vollständigen Beseitigung der Steuer grenzen unumkehrbar machen.

Als rechtstreeks gevolg van de krachtens de Europese Akte op gang gebrachte voltooiing van de interne markt zullen fiscale grenzen en douanecontroles binnen de Gemeenschap met ingang van 1 januari 1993 worden opgeheven.
Daß die für den 1. Januar 1993 vorgesehene Abschaf fung der Steuergrenzen und der Zollkontrollen an den innergemeinschaftlichen Grenzen sich unmittelbar aus der im Rahmen der Einheitlichen Europäischen Akte beschlossenen Vollendung des Binnenmarktes ergibt.

Opheffing fiscale grenzen binnen de Gemeenschap.
Abschaffung der Steuergrenzen in der Gemeinschaft.

De fiscale grenzen blijven bestaan.
Die Steuergrenzen bleiben bestehen.