STEUERLICH - vertaling in Nederlands

• fiscaal
• fiscale
• de belastingdruk

Voorbeelden van het gebruik van Steuerlich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Weil Maschinenarbeit nicht mehr steuerlich subventioniert wird.
Omdat machine-arbeid niet meer via de belasting gesubsidieerd wordt.

Initiativen ergriffen, die die Unternehmensbesteuerung vereinfachen und die Unternehmen steuerlich entlasten sollen.
initiatieven ontplooid om tot een minder complexe vennootschapsbelasting te komen en de belastingdruk op het bedrijfsleven te verlichten.

weniger mobile Faktoren, insbesondere die Arbeitskraft, steuerlich höher zu belasten.
heeft de lidstaten ertoe bewogen de belastingdruk op verhoudingsgewijs minder mobiele factoren, zoals met name arbeid, te vergroten.

Es wäre auch angebracht, die Forsteigentümer steuerlich und finanziell zu fördern, um sie zu Pflege-
Boseigenaren zouden eveneens financiële en fiscale voordelen moeten krijgen als aanmoedigingspremie voor onderhoud

Die Mitgliedstaaten dürfen ein vererbtes Unternehmen steuerlich nicht ungünstiger behandeln, nur weil seine Angestellten gebietsfremd sind.
De lidstaten mogen geen minder gunstige fiscale behandeling verlenen aan een door erfopvolging verkregen bedrijf uitsluitend omdat de werknemers ervan zich in het buitenland bevinden.

Gebäude mit Energiezertifikat müssten steuerlich bevorzugt behandelt werden
Woningen met een energiecertificaat zouden fiscale voordelen moeten genieten,

Steuerliche Hindernisse: Die Mitgliedstaaten behandeln das Einkommen/die finanzielle Unterstützung der Freiwilligen und die Rückerstattung von Ausgaben während ihres Dienstes steuerlich unterschiedlich.
Fiscale belemmeringen: De lidstaten passen uiteenlopende fiscale regimes toe op het inkomen/de toelagen van vrijwilligers en op de vergoeding van tijdens het vrijwilligerswerk gemaakte onkosten.

Die Frage ist, ob steuerlich bedingte Hindernisse auch bei zunehmender grenzübergreifender Tätigkeit weiter durch Teillösungen beseitigt werden können,
De kwestie is of fiscale obstakels, nu grensoverschrijdende activiteiten steeds toenemen, kunnen worden blijven aangepakt met

Im Falle einer Veräußerung von Anteilen an einem Rechtsträger, der in einem Drittland steuerlich ansässig ist, schließen die Mitgliedstaaten
Bij vervreemding van aandelen in een entiteit die haar fiscale woonplaats in een derde land heeft,

Quellenmitgliedstaat“ ist der Mitgliedstaat, in dem der Emittent der Erträge erzielenden Wertpapiere steuerlich ansässig ist;
Bronlidstaat: de lidstaat waar de emittent van de effecten die inkomsten voortbrengen, zijn fiscale woonplaats heeft;

Bezüglich der Kennummer kann das Merkblatt von den Mitgliedstaaten ergänzt werden die Kennummer¡st eine von den zuständigen Behörden für steuerlich, statistische oder sonstige Zwecke zugeteilte Nummer.
Het identificatienummer mag door de Lid-Staten worden Ingevuld identificatienummer dat door de bevoegde autoriteiten aan de belanghebbende is toegekend om fiscale, statistische of andere redenen.

Solange dieses Ziel nicht erreicht ist, bedarf es gezielter Maßnahmen zur Behebung der dringendsten steuerlich bedingten Probleme grenzüberschreitend tätiger Unternehmen.
Zolang dit doel evenwel nog niet is verwezenlijkt, zijn doelgerichte maatregelen geboden om de meest urgente fiscale problemen waarmee internationaal actieve ondernemingen in de praktijk worden geconfronteerd.

Eine der an den Transaktionen beteiligen Parteien gleichzeitig in mehreren Rechtsräumen steuerlich ansässig ist oder.
Een of meer van de partijen bij de transactie of reeks van transacties haar fiscale woonplaats tegelijkertijd in meer dan een jurisdictie heeft, of;

Die erheblichen Unterschiede beim KVP(Kleinverkaufspreis einschließlich Steuer) zwischen den Mitgliedstaaten haben ein günstiges Umfeld für rein steuerlich bedingte grenzüberschreitende Einkäufe sowie für Schmuggel
Door de grote verschillen in de kleinhandelsprijzen inclusief belastingen tussen de lidstaten is een klimaat ontstaan dat grensoverschrijdend winkelen louter om fiscale redenen, smokkel

Sie gestattet es, gewerblich und anders genutzten Kraftstoff unter bestimmten Bedingungen steuerlich unterschiedlich zu behandeln„Entkopplung“.
In dit kader kan de belastingregeling voor brandstoffen die voor commerciële doeleinden worden gebruikt, onder bepaalde voorwaarden worden ontkoppeld van de regeling voor brandstoffen die voor andere doeleinden worden gebruikt.

Diese Ungleichbehandlung, die die Gründung einer Bindegliedgesellschaft in einem anderen Mitgliedstaat steuerlich weniger attraktiv macht, stellt eine Beschränkung
Dat verschil in behandeling, waardoor het fiscaal minder aantrekkelijk wordt om in een andere lidstaat een schakelvennootschap op te richten,

Aus diesem Grund ist eine IPZ steuerlich gesehen um Einiges vorteilhafter
Daarmee is een IPT fiscaal een flink stuk voordeliger

TaxJar ist ein fleißiger app, die erlaubt Sie automatisieren Sie alle steuerlich relevanten Vorgänge Sie brauchen, um eine e-commerce-site erfolgreich.
TaxJar TaxJar is een hardwerkende app waarmee je het automatiseren van alle belasting gerelateerde activiteiten je nodig hebt om een e-commerce site succesvol.

Anlagevermögen eingestuft und steuerlich abgeschrieben werden.
een vast activum en voor belastingdoeleinden worden afgeschreven.

wo es für sie kostenmäßig und steuerlich am vorteilhaftesten ist.
waar het qua kosten en belastingdruk het voordeligst is.