OPEN GRENZEN - vertaling in Duits

• offenen Grenzen
• Öffnung der Grenzen
• offene Grenzen
• offene Grenze

Voorbeelden van het gebruik van Open grenzen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Europese burgers hebben intussen het gevoel dat open grenzen binnen de EU leiden tot ongecontroleerde immigratie.
denn gleichzeitig haben die europäischen Bürger das Gefühl, die offenen Grenzen innerhalb der EU führten zu unkontrollierter Einwanderung.

De Unie moet de burgers ervan overtuigen dat open grenzen niet tot minder veiligheid leiden.
Die Union muß die Bürger davon überzeugen, daß offene Grenzen nicht zu einem Verlust an Sicherheit führen dürfen.

willen zich veilig voelen, ook in een Europese Unie met open grenzen.
auch in einer Europäischen Union mit offenen Grenzen, sicher fühlen.

wij geen voorstander van protectionisme zijn, maar van open grenzen.
wir nicht einem Protektionismus das Wort reden, sondern für offene Grenzen sind.

Het vrije verkeer van personen, maar ook van goederen mag niet leiden tot een oncontroleerbare verplaatsing van asielzoekers als gevolg van de open grenzen.
Durch den freien Personen-, aber auch den Warenverkehr dürfen Asylsuchende aufgrund der offenen Grenzen nicht die Möglichkeit erhalten, sich unkontrolliert zu bewegen.

combineert op ideale wijze vrij reizen, open grenzen en veiligheid.
kombiniert in idealer Weise Reisefreiheit, offene Grenzen und Sicherheit.

Bulgarije volwaardige leden kunnen worden van het Schengengebied dat met veel bruggen en open grenzen is verweven.
Bulgarien ordentliche Mitglieder des Schengen-Raums werden, einem Raum, der von so vielen Brücken und offenen Grenzen gekennzeichnet ist.

Het zal niet alleen onmogelijk zijn om het te controleren met de open grenzen, maar ook de Wereldhandelsorganisatie zou er vraagtekens bij kunnen zetten.
Es wird nicht nur unmöglich sein, dieses Verbot über offene Grenzen hinweg zu verfolgen, sondern es könnte auch von der WHO angegriffen werden.

Ze wordt de Noordse volkeren niet opgelegd uit dwang omdat de markteconomie open grenzen eist.
Man hat sie dem nordischen Volk nicht aufgezwungen als Reaktion auf den marktwirtschaftlichen Bedarf an offenen Grenzen.

gewoon clichés als zero immigration of wijd open grenzen.
einfach in unbedachte Reflexe wie'Null-Einwanderung' oder'Grenzen auf für alle.

In haar uiteenzetting op de bijeenkomst van de ministers van Juridische Zaken van de Duitse deelstaten vorige maand zei mevrouw Theato duidelijk dat open grenzen criminele activiteiten vergemakkelijken.
In ihrer Rede auf der Tagung der Justizminister der deutschen Bundesländer im letzten Monat sagte Frau Theato ausdrücklich, dass kriminelle Handlungen durch offene Grenzen erleichtert werden.

Anders dan vroeger kunnen criminelen in Europa niet meer zomaar misbruik maken van de open grenzen.
Den Straftätern in Europa steht es eben nicht mehr frei, die offenen Grenzen so zu nutzen, wie sie das bisher vielleicht hätten machen können.

De open grenzen na 1993 zullen het mate rieel nog eenvoudiger maken om het erfgoed van vol keren
Die offenen Grenzen nach 1993 werden es in materieller Hin sicht noch leichter machen, das Erbe von Völkern

begin dit jaar in Tsjechië harddrugs werden gelegaliseerd, waardoor we nu dankzij de open grenzen met drugstoerisme geconfronteerd worden.
Anfang des Jahres in Tschechien harte Drogen legalisiert wurden, und durch die offenen Grenzen haben wir nun einen herrlichen Drogentourismus.

Open grenzen maken niet alleen het vrije verkeer van eerlijke burgers mogelijk- ook misdadigers maken van de aldus ontstane mogelijkheden gebruik,
Offene Grenzen ermöglichen in der Tat nicht nur die Freizügigkeit ehrlicher Bürger, sondern auch von Straftätern, die dem Netz der Justiz häufig entkommen, indem sie in andere Staaten flüchten,

duizenden reizigers ongehinderd de open grenzen zijn gepasseerd zonder
Tausende von Reisenden ungehindert die offenen Grenzen überquert haben,

Langs de weg van economische vervlechting, open grenzen en afschaffing van douaneverplichtingen kan vrede dichterbij worden gebracht,
über eine wirtschaftspolitische Verflechtung, offene Grenzen und ohne Zollbarrieren zum Frieden zu gelangen, ist ein Modell, das im ganzen

En in verband hiermee: is de Raad zich bewust van het feit dat er elke dag weer honderden en elke maand wellicht duizenden mensen om het leven komen als gevolg van de instandhouding van deze bedrieglijk open grenzen, omdat velen van degenen die proberen die open grens over te steken daarbij het leven laten?
Und im Zusammenhang damit: Weiß der Rat, dass täglich Hunderte und monatlich vielleicht Tausende Personen durch diese trügerisch offene Grenze ihr Leben verlieren, weil viele von ihnen bei dem Versuch, sie zu überwinden,?

particulieren maximaal profijt kunnen trekken van de open grenzen.
einzelnen Bürgern ermöglichen sollen, weitestmöglich von den offenen Grenzen zu profitieren.

Maar als er een vrije markt en open grenzen zijn en een bijna ongelimiteerde import,
Wenn es aber einen freien Markt, offene Grenzen und nahezu unbegrenzte Einfuhren,