EIGEN GRENZEN - vertaling in Duits

• eigenen Grenzen
• eigenen Landesgrenzen

Voorbeelden van het gebruik van Eigen grenzen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de Europese Unie geheel niet in staat is haar gezag te laten gelden aan haar eigen grenzen. Anders gezegd, ze is nog altijd een politieke dwerg die voor haar eigen veiligheid afhankelijk is van haar Amerikaanse bondgenoot.
die Europäische Gemeinschaft politisch gesehen ein Zwerg bleibt und nicht in der Lage ist, Autorität an den eigenen Grenzen zu zeigen, sondern auch weiterhin hinsichtlich der eigenen Sicherheit vom amerikanischen Verbündeten abhängt.

tevens fascinerende taak om deze boodschap buiten de eigen grenzen uil te dragen en zodoende een antwoord
auch faszinierende Aufgabe, diese Lösung über ihre Grenzen hinaus zu tragen und so die Erwartungen derer zu er füllen,

EN Mijnheer de Voorzitter, het recht je eigen grenzen te bewaken is een kenmerkende eigenschap van een soevereine staat
Herr Präsident! Das Recht auf Kontrolle der eigenen Grenzen ist ein definiertes Merkmal von Eigenstaatlichkeit, und die Vergabe von Wohnsitz-

de stabiliteit te garanderen althans binnen haar eigen grenzen, helaas niet daarbuiten.
Stabilität zu gewährleisten vermag, zumindest innerhalb der eigenen Grenzen- außerhalb leider nicht.

je zo ook de lidstaten een handje helpt bij de controle op de eigen grenzen.
dem freien Personen- und Warenverkehr, und auch bei den Kontrollen, welche die Staaten an ihren eigenen Grenzen durchführen.

Het VK doet er goed aan niet mee te doen aan Schengen en zijn eigen grenzen te bewaken.
es ist klug, dass das Vereinigte Königreich nicht am Schengener Abkommen teilnimmt und seine eigenen Grenzen selbst kontrolliert.

de bevolking van het Verenigd Koninkrijk accepteert zelfs niet dat er binnen de eigen grenzen pogingen worden ondernomen om regionale overheden tot stand te brengen.
Nord-Pas de Calais gebildet, aber die Menschen im Vereinigten Königreich werden nicht einmal den Versuch einer Schaffung von Regionalregierungen innerhalb ihrer eigenen Grenzen zulassen.

we programma's maken die we buiten onze eigen grenzen kunnen verkopen,
sich die von uns produzierten Programme auch außerhalb unserer eigenen Landesgrenzen verkaufen lassen,

nader bekend kunnen worden met wat buiten hun eigen grenzen geschiedt.
sich mit dem bekannt machen können, was außerhalb ihrer eignen Grenzen vorgeht.

zij de daartoe benodigde instrumenten nog niet heeft- buiten haar eigen grenzen voor vrede te zorgen.
sie ist nicht in der Lage, weil sie die Instrumente dazu noch nicht hat-, außerhalb der eigenen Grenzen für Frieden zu sorgen.

Maar door de band genomen zijn de steunbetuigingen van de Albanese regering voor meer zelfbestuur van het volk in Kosovo in overeenstemming met het standpunt van diezelfde regering dat er, binnen de eigen grenzen, speciale zorg moet worden besteed aan de Griekse minderheid in Zuid-Albanië.
Allgemein ist es konsequent von der albanischen Regierung und stimmt mit ihren Erklärungen überein, eine größere Selbstbestimmung der Menschen im Kosovo zu unterstützen und gleichzeitig innerhalb ihrer eigenen Landesgrenzen anzuerkennen, daß die besonderen Bedürfnisse der im Süden Albaniens lebenden griechischen Minderheit berücksichtigt werden müssen.

soevereiniteit over het eigen grondgebied en de eigen grenzen, en voorzieningen voor de terugkeer van vluchtelingen
der Gebietshoheit über sein Territorium und seine Grenzen besitzt und Vorkehrungen für die Rückkehr von Flüchtlingen

Iedereen trekt z'n eigen grens.
Jeder zieht seine eigenen Grenzen.

Toen kregen we Brick Mansions, onze eigen grens, en vlakbij.
Doch jetzt gibt's Brick Mansions, unsere private Grenze, keine Meile entfernt.

het werk van Smeitink-Mühlbacher te ontrafelen moet de kijker kennelijk aan zijn eigen grens van het menselijk vermogen stoten,
das Werk Smeitink-Mühlbachers entschlüsseln, dann muss er offensichtlich an seine eigenen Grenzen des Menschlichen stoßen,

dat nu in Bagdad is of Palestina, of langs de eigen grens met Mexico.
sie baut sie im Irak, in Palästina und an ihren Grenzen zu Mexiko.

Overwinnen. Je eigen grenzen….
Das Überwinden der eigenen… …Grenzen.

Laat Amerika z'n eigen grenzen bewaken.
Lasst die Amerikaner ihre eigenen Grenzen schützen.

Ik wilde m'n eigen grenzen verleggen.
Ich wollte lediglich meine eigenen Beschränkungen loswerden.

Dus uw regeringen verdedigen voornamelijk de eigen grenzen?
Eigenen Grenzen verteidigt? Stimmt es, dass jede Ihrer Regierungen?