OFFENEN GRENZEN - vertaling in Nederlands

• open grenzen

Voorbeelden van het gebruik van Offenen grenzen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die zur Verwirklichung der Freizügigkeit notwendigen Schritte mit begleitenden Maßnahmen zu unter stützen, die auf das durch die offenen Grenzen gewachsene Sicherheitsbedürfnis der Bürger eingehen.
de totstandbrenging van het vrije verkeer begeleidende maatregelen vergt om aan de door de openstelling van de grenzen toegenomen behoefte aan veiligheid van de bevolking te voldoen.

Tatsache ist, dass durch die europäische Politik der offenen Grenzen die Reichweite der organisierten Kriminalität spürbar ausgedehnt wird.
door de Europese politiek van open grenzen werd ook de slagkracht van de internationaal georganiseerde misdaad gevoelig versterkt.

mit denen sie konfrontiert sind, die Schwierigkeiten, die unsere Länder in Bezug auf die Anpassung an die Herausforderungen der offenen Grenzen, der Vollendung des gemeinsamen europäischen Marktes
illustreren deze regio's hoeveel moeite onze lidstaten hebben om in te spelen op de uitdagingen van open grenzen, de voltooiing van de Europese interne markt

Aufgrund der Politik der offenen Grenzen stehen die einzelnen Mitgliedstaaten jedoch angesichts den in manchen Ländern- ich denke da insbesondere an Spanien und Italien- umgesetzten Regularisierungsprogramme für illegale Einwanderer machtlos gegenüber
Maar door de politiek van open grenzen staan de afzonderlijke lidstaten ook machteloos tegenover de regularisatiegolven van illegalen waartoe in bepaalde landen werd besloten- ik denk met name aan Spanje

Ein weiteres Problem für Rußland bestehe in den offenen Grenzen zu Mittelasien.
Een extra probleem voor Rusland is dat zijn grenzen met Midden-Azië open zijn.

Die Stärke der EU liegt in den offenen Grenzen und dem Freihandel.
Open grenzen en vrijhandel vormen de sterkte van de EU.

Man hat sie dem nordischen Volk nicht aufgezwungen als Reaktion auf den marktwirtschaftlichen Bedarf an offenen Grenzen.
Ze wordt de Noordse volkeren niet opgelegd uit dwang omdat de markteconomie open grenzen eist.

Bedingt durch Mängel in den vorliegenden Daten und die weitgehend offenen Grenzen zwischen den Mitgliedstaaten lässt sich der genaue Umfang der Mobilitätsströme nach der Erweiterung nur schwer feststellen.
Vanwege tekortkomingen in de bestaande gegevens en het feit dat de grenzen tussen de lidstaten grotendeels open zijn, is de precieze omvang van de mobiliteitsstromen na de uitbreidingen moeilijk te bepalen.

Belastung der Flüsse und der Atmosphäre sowie der Städte, die im Autoverkehr ersticken, muß nicht unbedingtder Preisfürein rasches Wachstum in einem Europa mit offenen Grenzen sein.
ongezondere luchten metauto's verstopte steden mogen niet de prijs zijn van een sneller groeiend Europa met open grenzen.

Dazu müssen wir uns angesichts der offenen Grenzen auch mit dem Problem auseinandersetzen, wie verhindert werden kann, daß Sicherheitsgesetze in einem Mitgliedstaat in Kraft sind und in einem anderen nicht?
Daarom moeten wij ook een ander probleem aanpakken: hoe kunnen wij voorkomen dat de wetgeving inzake veiligheid wel in het ene land en niet in het andere wordt toegepast, gezien de open grenzen?

wodurch die Möglichkeit einseitiger Entscheidungen ausgeschlossen wird, die aufgrund der offenen Grenzen alle betreffen wie im Falle der Entscheidung der spanischen Regierung.
unilaterale besluiten die van invloed zijn op iedereen als gevolg van de open grenzen, zoals in het geval van het besluit van de Spaanse regering, niet meer mogelijk zijn.

steht daher für den Wunsch nach"offenen Grenzen" und Einheit.
illustreert dan ook de wens tot ‘open grenzen' en eenheid.

Ein dringend notwendiger Schritt in einer Europäischen Union mit offenen Grenzen.
Dat was een stap die dringend nodig was in een Europese Unie met open grenzen.

Das haben wir an den offenen Grenzen zu Polen und Litauen gesehen.
Dat hebben we aan de hand van de open grenzen met Polen en Litouwen kunnen constateren.

Die Stärke der Europäischen Union liegt in ihren offenen Grenzen und ihrem Freihandel.
De kracht van de EU ligt in haar open grenzen en vrije handel.

In dieser von offenen Grenzen, Globalisierung und gegenseitigen Abhängigkeiten gekennzeichneten Zeit ist die innere Sicherheit der EU untrennbar mit externen Sicherheitsaspekten verbunden.
In een tijdperk van open grenzen en mondiale integratie en interdependentie, is de interne veiligheid van de EU onlosmakelijk verbonden met de externe aspecten van veiligheid.

Die offenen Grenzen zu Ländern mit einem noch anfälligen Verwaltungsapparat werden bedauerlicherweise Glücksritter mit wenig Skrupeln auf steuerlichem Gebiet anziehen.
De open grenzen naar landen met een nog kwetsbaar administratief apparaat zullen helaas gelukszoekers aantrekken met weinig scrupules, ook op fiscaal gebied.

Was werden die offenen Grenzen im Hinblick auf Verbrechenbekämpfung bedeuten und schließlich, wie werden wir das alles bezahlen?
Wat betekenen open grenzen voor misdaadbestrijding, en tot slot hoe zullen wij dat allemaal betalen?

Wenn es innerhalb der EU keine offenen Grenzen gäbe und jedes Land eine eigene Immigrationspolitik hätte, wären schweres organisiertes Verbrechen und Menschenhandel viel einfacher auszumerzen.
Als er binnen de EU geen open grenzen zouden bestaan, en als elk land zijn eigen immigratiebeleid zou hebben, zouden zware georganiseerde misdaad en mensensmokkel veel makkelijker uit te roeien zijn.

In einem Europa des Binnenmarkts und der offenen Grenzen trägt die EU eine besondere Verantwortung dafür,
In een Europa met een interne markt en open grenzen heeft de Unie de taak erop toe te zien