OPEN GRENZEN - vertaling in Engels

• open borders
• open frontiers
• open border

Voorbeelden van het gebruik van Open grenzen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Vera: Open grenzen is- net als internet- een mes dat aan twee kanten snijdt.
Vera: Open frontiers is- just as Internet- a knife that cuts both ways.

Ik begrijp niet dat een lid van de Commissie van mening is dat open grenzen op dit ogenblik nut kunnen hebben.
I do not understand how any Commissioner could think that an open border at the present time is going to be helpful.

Maar ik moet benadrukken dat dit akkoord helemaal geen oproep is voor open grenzen.
But it must be emphasized this agreement is in no way a call for open borders.

hun gezinnen verwachten meer van Europa dan de vrije circulatie van bloemkool of de open grenzen voor het pluimvee.
their families expect more of Europe than the free movement of cauliflowers or open frontiers for poultry.

Op haar website beschrijft de Commissie heel duidelijk wat het probleem is:"Dankzij open grenzen en betaalbaar vervoer genieten Europeanen thans een ongekende mate van persoonlijke mobiliteit.
The European Commission website hits on the obvious problem:"Open frontiers and affordable transport have given Europeans unprecedented levels of personal mobility.

In haar uiteenzetting op de bijeenkomst van de ministers van Juridische Zaken van de Duitse deelstaten vorige maand zei mevrouw Theato duidelijk dat open grenzen criminele activiteiten vergemakkelijken.
In her speech at the meeting last month of the justice ministers of Germany' s constituent States, Mrs Theato expressly said that the open frontiers facilitate criminal activities.

er was beloofd: open grenzen, onbeperkt vrij verkeer, opgeheven controles.
what we were promised was open frontiers, unrestricted freedom of movement, and no more controls.

Het zal niet alleen onmogelijk zijn om het te controleren met de open grenzen, maar ook de Wereldhandelsorganisatie zou er vraagtekens bij kunnen zetten.
Not only will it be impossible to police across open borders, but it could be challenged by the WTO.

Wat betekenen open grenzen voor misdaadbestrijding, en tot slot hoe zullen wij dat allemaal betalen?
What are the implications of open borders for the fight against crime and, finally, how will we pay for it all?

Ze wordt de Noordse volkeren niet opgelegd uit dwang omdat de markteconomie open grenzen eist.
It has not been imposed on the Scandinavian people as a reflection of a pressure from the demands of the market economy for open frontiers.

ons in het wilde weg op de open grenzen in Europa storten.
plunge headlong into open borders in Europe.

Loopt radicaal-links met de strijd tegen migratiebeheersing niet het risico schouder aan schouder te eindigen met sommige liberalen en libertariërs die eveneens voor open grenzen pleiten?
Would the radical Left not end up struggling shoulder to shoulder with for instance libertarians who also promote the opening of the borders?

Dat dat mogelijk is, heeft natuurlijk iets te maken met de open grenzen in Europa…….
This is possible, of course, because of the open borders in Europe…….

Dat is een prioriteit voor de burgers die niet bereid zijn open grenzen en een grotere mobiliteit te accepteren als dat ertoe leidt
This priority is recognized by citizens who would be unwilling to accept open frontiers and mobility if it resulted in more mobile criminals

Europa zelf is een stuk onveiliger geworden, juist door de politiek van open grenzen die werd gevoerd.
as Europe itself has become much less secure precisely because of the open border policy that has been pursued.

dat erop gericht was het„Europa van de Burgers" met open grenzen dichterbij te brengen.
indepen dent of party or country, for the demands for a'citizens' Europe' with open frontiers.

Op haar internetsite geeft de Commissie exact weer wat het probleem is:"Dank zij open grenzen en betaalbaar vervoer genieten Europeanen thans een ongekende mate van persoonlijke mobiliteit.
The European Commission gives a very precise outline of the apparent problem on its website:"Open frontiers and affordable transport have given Europeans unprecedented levels of personal mobility.

De eerste vraag is dan ook: is de Raad zich bewust van het feit dat we open grenzen hebben waardoor de veiligheid van de Europese Unie niet kan worden gewaarborgd?
So I would firstly like to ask whether the Council is aware that we have an open border across which the European Union' s security cannot be guaranteed?

Eerste les: onze landbouw dreigt met alle open grenzen af te glijden naar een lager niveau, terwijl wij ons in de geest van artikel 100A
First lesson: our agriculture, with all frontiers open, is in danger of sliding down the slippery slope of levelling down,

De commissie pleit voor open grenzen zonder beperkingen of overgangstermijnen,
The committee is in favour of open borders with no restrictions or transitional periods,