STEUERPAKET - vertaling in Nederlands

• belastingpakket
• fiscale pakket
• het belastingpakket

Voorbeelden van het gebruik van Steuerpaket in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Erstens der Abschluss der bereits seit langem laufenden schwierigen Verhandlungen über das Steuerpaket einschließlich der Zinsbesteuerung, zweitens die Verabschiedung der Sozialagenda nach einem umfassenden Konsultationsprozess,
Allereerst zijn de al lange tijd voortslepende onderhandelingen over het belastingpakket afgerond en is er besloten voor een heffing op de inkomsten uit spaargelden.

Es ist bedauerlich, dass im Programm der Kommission das Steuerpaket in keiner Weise erwähnt wird und dass im Bereich der Mehrwertsteuer keinerlei Fortschritte beim Ursprungslandprinzip zu verzeichnen sind.
Het is jammer dat er in het programma van de Commissie niets wordt gezegd over het fiscale pakket en dat er geen vooruitgang is geboekt op het gebied van de BTW ten aanzien van het herkomstlandbeginsel.

Der Europäische Rat billigt den Bericht des Rates(Wirtschaft und Finanzen) über das Steuerpaket(siehe Anlage IV),
De Europese Raad hecht zijn goedkeuring aan het verslag van de Raad ECOFIN over het belastingpakket(zie bijlage IV),

Mit dem Steuerpaket der Union gibt es gegenwärtig ernsthafte Schwierigkeiten,
Het Europese fiscale pakket is op dit moment in grote problemen

Herrn Monti, auf den Weg gebrachte Steuerpaket.
Het slaat ook op het belastingpakket dat door mijn voorganger, de heer Monti, is geformuleerd.

Die Präsidentschaft beabsichtigt, einen Bericht über den Stand der Arbeiten am Steuerpaket vorzulegen, das eine Reihe von Initiativen zur Besteuerung von Zinserträgen, Besteuerung der Energieträger
Het voorzitterschap is voornemens verslag uit te brengen over de vorderingen van de werkzaamheden met het oog op het belastingpakket, dat een reeks initiatieven omvat met betrekking tot rentebelasting,

FISC 33 werden die Arbeiten am Steuerpaket gemäß dem parallelen Zeitplan für die verschiedenen Teile des Pakets mit dem Ziel weiter verfolgt, so rasch wie möglich, spätestens jedoch 2002 Einvernehmen über das Steuerpaket als Ganzes zu erreichen.
FISC 33, zal er bij het werk aan het belastingpakket naar worden gestreefd om zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk in 2002, volgens het parallelle tijdschema voor de verschillende onderdelen van het pakket, tot overeenstemming te komen over het belastingpakket als geheel.

Im Steuerbereich bekräftigten die Minister ihren Willen, das Steuerpaket zum Abschluss zu bringen
Inzake belastingen bevestigden de ministers hun vaste voornemen om het belastingpakket tot een goed einde te brengen,

Nach der Ratsvereinbarung vom November 2000 über das Steuerpaket hat die Kommission einen abgeänderten Richtlinienvorschlag vorgelegt, der die effektive Besteuerung grenzüberschreitender Zinszahlungen gewährleisten soll.
In reactie op de in november 2000 in de Raad bereikte consensus over het belastingpakket heeft de Commissie een gewijzigd voorstel voor een richtlijn strekkende tot het garanderen van een effectieve belastingheffing op grensoverschrijdende rente-inkomsten ingediend.

In der lange stagnierenden Diskussion um das Steuerpaket(zur Beseitigung steuerlicher Wettbewerbsverzerrungen)
Nadat de discussie over het belastingpakket(om een einde te maken aan fiscale concurrentieverstoringen)

die Ratsvereinbarung vom November 2000zum Steuerpaket effektiv umsetzen,
de in de Raad bereikte overeenkomst van november 2000 betreffende het belastingpakket effectief ten uitvoer te leggen

wir der Meinung sind, daß das Steuerpaket auch die Beschäftigung beeinflußt,
wij van oordeel zijn dat het fiscale pakket ook een weerslag op de werkgelegenheid heeft,

Die Umsetzung des Steuerpakets der Kommission sollte daher höchste Priorität genießen.
De omzetting van het belastingpakket van de Commissie dient daarom de grootste prioriteit te krijgen.

Im Rahmen des Steuerpakets.
In het kader van het belastingpakket.

Hinsichtlich der künftigen Arbeiten über sämtliche Aspekte des Steuerpakets.
Met betrekking tot de toekomstige werkzaamheden over alle aspecten van het belastingpakket.

BERICHT DES RATES(WIRTSCHAFT UND FINANZEN) AN DEN EUROPÄISCHEN RAT ÜBER DAS STEUERPAKET.
VERSLAG VAN DE RAAD ECOFIN AAN DE EUROPESE RAAD OVER HET BELASTINGPAKKET.

Da die Arbeiten im Rahmen des Steuerpakets inzwischen offenbar gut vorankommen,
Nu het werk aan het belastingpakket goed lijkt te vorderen,

Wichtig ist, daß dieser Vorschlag Teil des Steuerpaketes ist, weil auf diese Art
Dit voorstel maakt deel uit van het belastingpakket. Dit is belangrijk,

Dennoch kann Schweden angesichts der Bedeutung einer Annahme des Steuerpakets die Einigung insgesamt akzeptieren.
Overwegende evenwel het belang van de aanneming van het belastingpakket, kan Zweden de overeenkomst in haar geheel aanvaarden.

Die Billigung dieses von der Kommission vorgelegten"Steuerpakets" liegt auf der Linie der vom Ausschuß im Laufe der letzten zehn Jahre abgegebenen einschlägigen Stellungnahmen.
De instemming van het Comité met dit door de Commissie voorgestelde"belastingpakket" sluit aan bij de standpunten die het Comité de afgelopen 10 jaar ten aanzien hiervan heeft ingenomen.