BELASTINGPAKKET - vertaling in Duits

• Steuerpaket
• Steuerpakets
• Steuerpaketes

Voorbeelden van het gebruik van Belastingpakket in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De instemming van het Comité met dit door de Commissie voorgestelde"belastingpakket" sluit aan bij de standpunten die het Comité de afgelopen 10 jaar ten aanzien hiervan heeft ingenomen.
Die Billigung dieses von der Kommission vorgelegten"Steuerpakets" liegt auf der Linie der vom Ausschuß im Laufe der letzten zehn Jahre abgegebenen einschlägigen Stellungnahmen.

Als wij deze staatssteunprocedures niet hadden ingeleid, zouden sommige lidstaten misschien niet hebben ingestemd met het belastingpakket voor dit jaar.
Ohne unsere Beihilfeverfahren hätten einige Mitgliedstaaten das Steuerpaket in diesem Jahr vielleicht nicht ausgehandelt.

Aan de vooravond van de Europese Raad zal de Raad ECOFIN tijdens een speciale zitting te Feira nog eens trachten tot overeenstemming te komen over het belastingpakket.
Der Rat Wirtschaft und Finanzen wird auf einer Sondersitzung in Feira vor der Tagung des Europäischen Rates weitere Bemühungen zum Steuerpaket unternehmen.

Het was ook verheugend te horen dat het belastingpakket ook in de toekomst als een geheel zal worden behandeld.
Ebenso erfreulich war es, zu hören, daß man das Steuerpaket auch künftig als Ganzes behandeln wird.

Tijdens de lunch hebben de ministers het belastingpakket en het Italiaanse verzoek om toestemming voor een belastingmaatregel betreffende een besluit krachtens artikel 88, lid 2, van het Verdrag(melkquota) bestudeerd.
Während des Essens prüften die Minister das Steuerpaket und das Ersuchen Italiens um Genehmigung einer steuerlichen Maßnahme durch eine Entscheidung nach Artikel 88 Absatz 2 des Vertrags Milchquoten.

hun voornemen bevestigd om het belastingpakket zo spoedig mogelijk formeel aan te nemen.
bekräftigten ihre Zusage, das Steuerpaket so schnell wie möglich förmlich anzunehmen.

de Raad na zijn overeenkomst van november 2000 over het belastingpakket eind december 2002 nog geen volledig akkoord had bereikt over dit pakket.
aufbauend auf seine Einigung über das Steuerpaket vom November 2000 bis Ende Dezember 2002 keine vollständige Einigung über das Steuerpaket erzielte.

door de Raad goedgekeurde belastingpakket het door het ESC gewenste effect op de interne markt.
verabschiedete Steuerpaket die Wirkungen haben wird, die er sich bisher für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes gewünscht hat.

Er zijn vorderingen gemaakt met het belastingpakket en de Raad is maatregelen overeengekomen om ervoor te zorgen dat het pakket voor eind 2002 definitief wordt aangenomen.
Fortschritte sind beim Steuerpaket erzielt worden, und der Rat hat Maßnahmen im Hinblick auf ein endgültiges Einvernehmen vor Ende 2002 vereinbart.

De ELDR-Fractie is blij met de successen die geboekt zijn ten aanzien van het belastingpakket en het niet-militaire crisisbeheer.
Die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas ist über die Fortschritte zum Beispiel beim Steuerpaket und bei der nichtmilitärischen Krisenbewältigung erfreut.

Verslag van het voorzitterschap over alle aspecten van het belastingpakket opgesteld in nauwe samenwerking met de Commissiediensten.
Bericht des Vorsitzes über alle Aspekte des Steuerpaktes erstellt in enger Zusammenarbeit mit den Kommissionsdienststellen.

de in de Raad bereikte overeenkomst van november 2000 betreffende het belastingpakket effectief ten uitvoer te leggen.
schädlicher Steuer-wettbewerb vermieden wird, und die Ratsvereinbarung vom November 2000 zum Steuerpaket effektiv umsetzen.

Overeenkomstig het belastingpakket van 1998 heeft Denemarken nieuwe belastingverhogingen voor binnenlands en industrieel energieverbruik doorgevoerd.
Wie in dem Steuerpaket von 1998 vorgesehen nahm Dänemark neue stufenweise Erhöhungen der Steuern auf den Energieverbrauch in Haushalten und in der Industrie vor.

Allereerst zijn de al lange tijd voortslepende onderhandelingen over het belastingpakket afgerond en is er besloten voor een heffing op de inkomsten uit spaargelden.
Erstens der Abschluss der bereits seit langem laufenden schwierigen Verhandlungen über das Steuerpaket einschließlich der Zinsbesteuerung, zweitens die Verabschiedung der Sozialagenda nach einem umfassenden Konsultationsprozess,

basis moesten worden voortgezet, teneinde overeenstemming over het gehele belastingpakket te bereiken, volgens een parallel tijdschema voor de verschillende onderdelen van het pakket belasting op spaargelden,
um im Einklang mit gleichlaufenden Zeitplänen für die einzelnen Bestandteile des Steuerpakets(Besteuerung von Zinserträgen, Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung, Zinsen und Lizenzgebühren) Einvernehmen über das Paket

De Europese Raad hecht zijn goedkeuring aan het verslag van de Raad ECOFIN over het belastingpakket(zie bijlage IV),
Der Europäische Rat billigt den Bericht des Rates(Wirtschaft und Finanzen) über das Steuerpaket(siehe Anlage IV),

Op de ECOFIN-Raad van november 2000 hebben de ministers van Financiën een belangrijke overeenkomst bereikt over de tenuitvoerlegging van het in december 1997 overeengekomen belastingpakket, dat tot doel heeft schadelijke belastingconcurrentie te voorkomen en de huidige distorsies op de interne markt te verminderen.
Auf der Ratssitzung- Wirtschaft und Finanzen- im November 2000 erzielten die Finanzminister ein beträchtliches Maß an Einvernehmen über die Schlüsselpunkte des im Dezember 1997 vereinbarten Steuerpakets zur Einschränkung des schädlichen Steuerwettbewerbs und Verringerung der Verzerrungen des Binnenmarktes.

Het slaat ook op het belastingpakket dat door mijn voorganger, de heer Monti, is geformuleerd.
Herrn Monti, auf den Weg gebrachte Steuerpaket.

In zijn zitting in juli 2001 een besluit te nemen over een gelijklopend tijdschema voor de diverse onderdelen van het belastingpakket met het oog op de toekomstige werkzaamheden op dit gebied tot eind 2002;
Auf seiner Tagung im Juli 2001 über einen parallelen Zeitplan für die nächsten Arbeiten über die verschiedenen Teile des Steuerpakets bis Ende 2002 zu beschließen;

Het voorzitterschap is voornemens verslag uit te brengen over de vorderingen van de werkzaamheden met het oog op het belastingpakket, dat een reeks initiatieven omvat met betrekking tot rentebelasting,
Die Präsidentschaft beabsichtigt, einen Bericht über den Stand der Arbeiten am Steuerpaket vorzulegen, das eine Reihe von Initiativen zur Besteuerung von Zinserträgen, Besteuerung der Energieträger