STIGMATISIERUNG - vertaling in Nederlands

• stigmatisering
• stigma
• stigmatisatie

Voorbeelden van het gebruik van Stigmatisierung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In 80er Jahren war die Stigmatisierung mit dieser Krankheit ein enormes Hindernis, über diese Krankheit zu diskutieren
In de jaren 80 was de stigmatisering van mensen met de ziekte een enorme barrière om erover te praten

Dies trägt wiederum zur Eindämmung der Stigmatisierung und Diskriminierung bei, die weiterhin einer erfolgreichen HIV/Aids-Bekämpfung im Wege stehen.
Dit draagt op zijn beurt weer bij tot een vermindering van stigmatisering en discriminatie, die een geslaagde bestrijding nog steeds in de weg staan.

Die Förderung der Nichtdiskriminierung, die Bekämpfung der Stigmatisierung oder Ghettoisierung ist ein ganz wichtiger Punkt,
Ook aanmoediging van niet-discriminatie en bestrijding van stigmatisering, isolatie en/of gettovorming moeten onze steun krijgen,

Förderung der Nichtdiskriminierung und Bekämpfung der Stigmatisierung der Menschen, die mit dem Virus leben, vor allem durch Kampagnen zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit
Aanmoediging van niet-discriminatie en bestrijding van stigmatisering van virusdragers, met name door op het publiek gerichte bewustmakingscampagnes

Jegliche Privilegierung oder Stigmatisierung bestimmter Gruppen von Jugendlichen
Het voortrekken of stigmatiseren van specifieke groepen jongeren

Diskriminierung und Stigmatisierung in Zusammenhang mit HIV/Aids müssen europaweit
Discriminatie en stigmatisering van mensen met hiv/aids moeten in heel Europa

Der EWSA fordert die Kommission und die einzelstaatlichen Regierungen auf, die Gesellschaft zu informieren und aufzuklären, um die mit der Demenz verbundene Stigmatisierung zu beseitigen.
Het EESC roept de Commissie en nationale regeringen dan ook op om het publiek te informeren en op te voeden zodat de stigmatisering die met dementie gepaard gaat, wordt tegengegaan.

wird uns auch bei unseren Bemühungen zur Verhinderung der Stigmatisierung von HIV-Infizierten vor einige sehr große Herausforderungen stellen.
plaatst ook onze strijd tegen stigmatisering van hiv-patiënten voor zeer grote uitdagingen.

um eine Stigmatisierung der Betroffenen zu verhindern
maar ook om stigmatisering van de betrokkenen tegen te gaan

Die Förderung dieser Erziehung würde die soziale Integration der Roma erleichtern und zugleich deren Stigmatisierung und Diskriminierung verringern.
De ontwikkeling hiervan zou de sociale integratie van Roma vergemakkelijken en zou aan de andere kant de stigmatisering en de discriminatie van Roma verminderen.

Der Rat nahm Schlussfolgerungen zur Bekämpfung der Stigmatisierung und Diskriminierung in Verbindung mit psychischen Erkrankungen an.
De Raad heeft conclusies aangenomen over de bestrijding van stigmatisering en discriminatie in verband met geestesziekten.

Eine Beendigung der Stigmatisierung und Diskriminierung von Trägern von HIV/AIDS muss ebenfalls gefördert werden.
Er zullen ook maatregelen moeten worden genomen om een einde te maken aan stigmatisering en discriminatie van hiv-dragers/aidspatiënten.

PreP hat das Potenzial, eine entscheidende Rolle spielen bei der Verringerung der Stigmatisierung, Unterstützer sagen,
Prep heeft de potentie om een cruciale rol spelen bij het verminderen van stigma, supporters zeggen,

Insgesamt schafft die Richtlinie eine Grundlage für Stigmatisierung und Kriminalisierung von Migrant/inn/en,
De richtlijn legt kortom een basis voor de stigmatisering en criminalisering van migranten die,

HEBT HERVOR, dass es Belege für die schädlichen Auswirkungen der Stigmatisierung und Diskriminierung auf den Verlauf
ONDERSTREEPT dat de nadelige gevolgen van stigmatisering en discriminatie voor het verloop

Zu nennen sind hier vor allem die Stigmatisierung und soziale Ausgrenzung,
Dit geldt vooral als het om stigmatisering en sociale uitsluiting,

den Schwerpunkt auf die Hauptprobleme wie Stigmatisierung und Diskriminierung, den Austausch bewährter Praktiken
we ons focussen op de belangrijkste problemen van stigmatisering en discriminatie en dat we goede praktijken

Er unterstreicht ferner die Notwendigkeit, die Stigmatisierung und den sozialen Ausschluss zu bekämpfen.
wijst op de noodzaak om stigmatisering en sociale uitsluiting te bestrijden.

bessere Achtung der Würde, Bekämpfung der Stigmatisierung usw.
de bescherming van hun waardigheid en de bestrijding van stigmatisering.

denn genau diese Stigmatisierung durch die Gesellschaft hält die Menschen davon ab, sich mittels eines Aids-Tests Klarheit über eine mögliche Infektion zu verschaffen,
omdat het sociale stigma mensen ervan weerhoudt zich te laten testen om erachter te komen