STIGMA - vertaling in Duits

• Stigma
• Stigmatisierung
• Makel

Voorbeelden van het gebruik van Stigma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het begrip is afgeleid van de Griekse woorden stigma(teken, kenmerk)
Der Begriff stammt von den griechischen Wörtern Stigma(στιγμα) für Markierung

Michaels in die tijd het stigma droeg van 'het dikste
Michaels damals das Stigma"des dicksten

alles bij elkaar hebben jullie geweldig geholpen in de strijd tegen stigma en tegen allerlei vooroordelen.
Insgesamt habt ihr gute Arbeit im Kampf gegen Stigmatisierung und Vorurteile vieler Art geleistet.

maar zelfs van het stigma van de stamper.
sondern auch von dem Makel des Stempels haben.

Het stigma geassocieerd met online dating gedaald door de jaren heen
Das Stigma, mit Online-Dating im Zusammenhang fiel über die Jahre

We moeten praten over geestesziektes, het stigma tegengaan… ons afvragen waarom zelfmoord zo veel voorkomt bij jonge mannen…
Das Stigma bekämpfen, fragen, warum Suizid und bessere psychologische Betreuung fordern. bei jungen Männern immer

er was iets van een stigma op online dating.
es war etwas von einem Online-befestigt Stigma Datierung.

Als je nog steeds denkt dat online dating draagt een stigma, krijg je hoofd uit de s!
Wenn Sie denken immer noch online Datierung trägt ein Stigma, aus dem s bekommen Sie Ihren Kopf!

Mevrouw Banic doet onderzoek naar Discriminatie bij selectie-interviews ten gevolge van een visueel stigma aan de Universiteit van Gent.
Frau Banic führte Untersuchungen zur Diskriminierung bei Vorstellungsgesprächen aufgrund von sichtbaren Makeln an der Universität von Gent(Belgien) durch.

Ze is bezorgd over het stigma dat ze zou gaan luieren voor de rest van haar leven.
Sie ist besorgt wegen des Stigmas, dass sie nun für den Rest ihres Lebens faul rumhängt.

Rita verzinkt in gebed en verkrijgt dat het stigma verdwijnt, maar bij terugkeer uit Rome verschijnt de wond opnieuw.
Rita begann intensiv zu beten und erreichte damit, dass das Wundmal verschwand; sobald sie jedoch aus Rom heimgekehrt war, wurde es wieder sichtbar.

Als gevolg van dat stigma en van de regelgevende behandeling is de securitisatiemarkt in de EU tot stilstand gekomen
Als Folge des schlechten Rufs und der rechtlichen Behandlung von EU-Verbriefungen ist der EU-Verbriefungsmarkt nun zum Stillstand gekommen

blijft het stigma.
bleibt Schande.

je van school af moet Ze begrijpt het stigma niet dat je achtervolgt.
um Sozialhilfe betteln muss. Sie weiß nicht, wie sehr man stigmatisiert wird.

Prep heeft de potentie om een cruciale rol spelen bij het verminderen van stigma, supporters zeggen,
PreP hat das Potenzial, eine entscheidende Rolle spielen bei der Verringerung der Stigmatisierung, Unterstützer sagen,

In de mededeling van de Commissie"Het stigma van een bedrijfsfaillissement overwinnen- een beleid voor een tweede kans"20 worden daarom enkele maatregelen voorgesteld om een nieuwe start voor ondernemers die op niet‑frauduleuze wijze failliet zijn gegaan, te vergemakkelijken.
Daher werden in der Mitteilung der Kommission„Den Makel des unternehmerischen Scheiterns überwinden- für eine Politik der zweiten Chance“20 einige mögliche Maßnahmen zur Erleichterung des Neustarts für„redlich“ gescheiterte Unternehmer aufgezeigt.

de mogelijke gevaren en het stigma van de straathandel in drugs.
im Vergleich zu den potenziellen Gefahren und Stigmata des Drogenhandels auf der Straße.

De vrees voor het sociale stigma, de juridische gevolgen en het onvermogen om schulden af te betalen,
In Europa fürchtet man sich- etwa auch wegen der längeren Entschuldungsfristen- mehr als in vielen anderen Teilen der Welt davor, gesellschaftlich stigmatisiert zu werden, rechtliche Folgen tragen zu müssen

Het was bekend dat de stuifmeelkorrels op het stigma gebracht moeten worden
Es war bekannt, dass die Pollenkörner auf die Narbe gebracht werden müssen

Dit stigma komt naar voren in het beeld
Dieser schlechte Ruf spiegelt sich sowohl in dem Eindruck der Anleger,