STIGMA - vertaling in Spaans

• estigma
• estigmatización
• estigmas

Voorbeelden van het gebruik van Stigma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bodybuilding is een sport waarover nog altijd een soort stigma heerst.
El culturismo es un deporte que todavía tiene algún tipo de estigma.

Het stigma dat op de geestelijke gezondheid rust heeft zich in de loop der tijd ontwikkeld via verschillende mechanismen.
La estigmatización de la enfermedad mental se ha desarrollado a lo largo del tiempo a través de diversos mecanismos.

Door de stigma die geestelijke gezondheidsproblemen omringt,
Debido a los estigmas que rodean los problemas de salud mental,

Als het proces van het stigma lijkt je teonmenselijke
Si el proceso de estigmatización parece a usted tambiéninhumanos

De gedroogde Stigma(draadachtige delen van de bloem)
Los estigmas secos(forma partes de la flor)

schaamte en sociaal stigma;
la humillación y la estigmatización social;

Op dat moment geloofde ik dat er een stigma was omtrent deze situatie als man binnen onze samenleving.
En su momento creí que todavía había estigmas de estar en una situación así como hombre en nuestra sociedad.

beloonde zijn toewijding met het stigma van Christus' Kruisiging.
recompensó su devoción con los estigmas de Cristo crucificado.

gemeenschappen die we ondersteunen, werken we voor mensen met psychische aandoeningen aan een toekomst zonder stigma en met toegang tot een optimale zorg.
pensamos un futuro para las personas que viven con enfermedades mentales sin estigmas y que incluye un acceso al cuidado óptimo.

Ik hoop dat de nalatenschap van Leonardo ons kan helpen om een deel van het stigma rond ADHD te veranderen.”.
Espero que el legado de Leonardo nos ayude a cambiar algunos de los estigmas en torno al TDAH”.

Ik denk dat veel tieners geen hulp zoeken omdat ze beschaamd zijn, dus wilden mama en ik het stigma rond'hulp' doorbreken en het leuk maken.".
Siento que muchos niños no piden ayuda porque se siente avergonzados, así que mamás, yo quiero romper estigmas alrededor de la'ayuda'y hacerlo divertido".

Op basis van dit onderzoek werden aanbevelingen gedaan om de kansen van mensen met een visueel stigma te verbeteren.
Como resultado de este estudio, se hicieron recomendaciones para mejorar las oportunidades de las personas con estigmas visuales.

vrij van oordeel en stigma.
libres de juicios y estigmas.

alles bij elkaar hebben jullie geweldig geholpen in de strijd tegen stigma en tegen allerlei vooroordelen.
han hecho un trabajo maravilloso luchando contra estigmas y prejuicios de todo tipo.

er hangt nog steeds een groot stigma rondom mentale ziektes.
estamos en 2016 y aún hay muchos estigmas sobre las enfermedades mentales.

Maar het stigma van die eerste dagen… hou je de rest van je leven.
Pero deberás cargar con el estigma de los primeros días… por el resto de tu vida.

Na de Tweede Wereldoorlog was er een stigma aan de titelsecretaris, dus veel mensen gaven er de voorkeur aan administratief assistent te zijn.".
Después de la Segunda Guerra Mundial, hubo un estigma asociado al secretario de título, por lo que muchas personas prefirieron ser llamadas asistentes administrativas".

Het stigma omtrent marihuana is langzaam aan het verdwijnen en YouTube-kanalen als Coral Reefer doen
El estigma asociado al cannabis poco a poco está desapareciendo,

Open gesprekken over geestesziekte helpen het stigma uit te slijten en maken het de mensen makkelijker om hulp te vragen.
Las conversaciones francas sobre las enfermedades mentales ayudan a acabar con el estigma y hacer más fácil pedir ayuda.

Samen met een beetje een uniek stigma, draagt Primobolan Depot een van de hoogste veiligheidscijfers bij alle anabole steroïden.
Junto con sostener un poco de un estigma único, Primobolan Depot lleva uno de los más altos ratings de seguridad entre todos los esteroides anabólicos.