ESTIGMAS - vertaling in Nederlands

• stigmata
• stempels
• stampers
• het stigma

Voorbeelden van het gebruik van Estigmas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

bien estructuras como estas, los estigmas de otras flores de pasto.
het zijn structuren zoals deze, de stampers van andere grasbloemen.

poner el polen de las mismas flores en sus estigmas.
zet stuifmeel van de zelfde bloemen op hun stigmata.

El alto costo de azafrán se justifica por el costo de mano de obra necesaria para cosechar 200.000 estigmas, se debe producir un kilo de azafrán.
De hoge kosten van saffraan wordt gerechtvaardigd door de kosten van arbeid die nodig is om te oogsten 200.000 stempels moet zijn om een kilo saffraan te produceren.

Siento que muchos niños no piden ayuda porque se siente avergonzados, así que mamás, yo quiero romper estigmas alrededor de la'ayuda'y hacerlo divertido".
Ik denk dat veel tieners geen hulp zoeken omdat ze beschaamd zijn, dus wilden mama en ik het stigma rond'hulp' doorbreken en het leuk maken.".

llevan los estigmas de su gloria, de su atrocidad dorada.
dragen de stigmata's van hun zege, hun vergulde beestachtigheid.

los visitantes florales en contacto con las anteras y/ o estigmas;
floral bezoekers de helmknoppen en/ of stigmata te raken;

Debido a los estigmas que rodean los problemas de salud mental,
Door de stigma die geestelijke gezondheidsproblemen omringt,

No se conoce ningún caso de estigmas ocurrido antes del siglo XIII,*
Geen enkel geval van stigma's kwam vóór de dertiende eeuw voor*, toen de gekruisigde Jezus

Los estigmas secos(forma partes de la flor)
De gedroogde Stigma(draadachtige delen van de bloem)

Los estigmas, una vez pulverizados,
De stigma's, eenmaal verpulverd,

El hecho de que los estigmas sean diferentes en sus víctimas es una fuerte evidencia de
Het feit dat stigma's verschillend verschijnen op de slachtoffers is een sterk bewijs

Este documental evita los estigmas del Cannabis recreativo
Deze documentaire vermijdt de stigmas van recreatief Cannabisgebruik

Los estigmas de mi esposo permanecen frescos
De wonden van mijn Bruidegom blijven vers

En su momento creí que todavía había estigmas de estar en una situación así como hombre en nuestra sociedad.
Op dat moment geloofde ik dat er een stigma was omtrent deze situatie als man binnen onze samenleving.

Los estigmas que unen el Padre Pío a Cristo sufriendo le hacen entender los sufrimientos de la Madre de los Dolores.
De stigmaten die Padre Pio gelijkvorming maken aan Jezus Christus doen hem het lijden van de Moeder van smarten begrijpen.

recompensó su devoción con los estigmas de Cristo crucificado.
beloonde zijn toewijding met het stigma van Christus' Kruisiging.

el Santo recibió los estigmas.
ontving de Heilige de stigmaten.

economía, estigmas, lecciones aprendidas
de gevolgen voor de economie, de stigma”s, de geleerde lessen

pensamos un futuro para las personas que viven con enfermedades mentales sin estigmas y que incluye un acceso al cuidado óptimo.
gemeenschappen die we ondersteunen, werken we voor mensen met psychische aandoeningen aan een toekomst zonder stigma en met toegang tot een optimale zorg.

Y lo peor que puede llegar a pasar sería que estigmas como éste queden pegados al concepto.
Het ergste wat je kan overkomen is dat er een stigma op komt te rusten.