HET STIGMA - vertaling in Spaans

• estigma
• la estigmatización

Voorbeelden van het gebruik van Het stigma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

abonnees één toestel kunnen gebruiken en het stigma dat een Blackberry-toestel creëert in openbare ruimtes te omzeilen.
un único dispositivo y alejarse del estigma que un dispositivo de BlackBerry se crea en público.

U zelfs het stigma of de verlegenheid wegnemen door uw man erbij te betrekken.
Incluso puedes quitarte cualquiera de los estigmas o la timidez haciendo que tu hombre se involucre.

Als het proces van het stigma lijkt je teonmenselijke
Si el proceso de estigmatización parece a usted tambiéninhumanos

Het Stigma cartridgesysteem is uniek
El Sistema de cartuchos Stigma es único

beloonde zijn toewijding met het stigma van Christus' Kruisiging.
recompensó su devoción con los estigmas de Cristo crucificado.

zijn onderzoek zal bijdragen tot het verlichten van het stigma waarmee mensen met obesitas geconfronteerd worden.
su investigación ayude a aliviar parte del estigma que enfrentan las personas con obesidad.

hiertegen te protesteren en kennis te verspreiden om het stigma rondom drugsgebruik te verdrijven.
difundir conocimientos para ayudar a disipar el estigma que rodea a las drogas.

Ik hoop dat de nalatenschap van Leonardo ons kan helpen om een deel van het stigma rond ADHD te veranderen.”.
Espero que el legado de Leonardo nos ayude a cambiar algunos de los estigmas en torno al TDAH”.

Gebruikers van Krokodil kunnen hulp vermijden, deels vanwege het stigma dat aan drugsgebruik kleeft.
Los usuarios de Krokodil pueden evitar buscar ayuda en parte debido al estigma asociado al uso de drogas.

Spreek uw gedachten uit en vrees het label “gek” minder dan het stigma van conformiteit.
Opina y teme menos a la etiqueta de"chiflado" que al estigma de la conformidad.

14 jaar lopen het risico van school te moeten vanwege het stigma rondom menstruatie.
14 años corren el riesgo de dejar la escuela por el estigma que la menstruación conlleva.

Het verminderen van de geheimhouding, het stigma en het taboe rondom AIS
Reducir el secretismo, estigma y tabú que rodean el SIA

Overwegende dat het sociale stigma in Oeganda zo sterk is
Considerando que la estigmatización social en Uganda es tan fuerte

Als we mensen vroeg in het leven beginnen met het gebruik van extra vierge olijfolie van hoge kwaliteit en het stigma als medicijn of straf veranderen,
Si comenzamos a educar a las personas para que usen aceite de oliva virgen extra de alta calidad temprano en la vida y cambien su estigma como medicamento o castigo,

ons dringend om een einde te maken aan het stigma dat aan geestesziekte kleeft.
nos insta a terminar con la estigmatización de las enfermedades mentales.

dus wilden mama en ik het stigma rond'hulp' doorbreken en het leuk maken.".
ayuda por que se sienten avergonzados, así que mamá y yo decidimos romper con ese estigma y ayudar pasándola bien.”.

Voor sommigen weerhoudt het stigma dat gepaard gaat met psychische aandoeningen van hen om hulp te zoeken,
Para algunos, el estigma asociado con la enfermedad mental les impide buscar ayuda, pero otros pueden estar

Pmac276: Ik denk Chinese HGH altijd met het stigma als vuil komt en underdosed nadat de grote golven van stapelbed kigtropin
Pmac276: Pienso que HGH chino viene siempre con el estigma como sucio y underdosed después de que las ondas grandes del kigtropin de la litera

heeft alvast het stigma gecreëerd dat wanneer u dan uw kinderen van school haalt,
ya ha creado el estigma de que cuando sacas a tus hijos de la escuela,

Mededeling(COM(2007) 584 definitief)- Het stigma van een bedrijfsfaillissement overwinnen- een beleid voor een tweede kans- Uitvoering van het Lissabonpartnerschap voor groei en werkgelegenheid.
Comunicación[COM(2007) 584 final]: Superar el estigma del fracaso empresarial- por una política que ofrezca una segunda oportunidad- Ejecución de la Asociación para el Crecimiento y el Empleo de Lisboa.