HET STIGMA - vertaling in Frans

• les stigmates
• de la stigmatisation
• le stigmate
• stigmate

Voorbeelden van het gebruik van Het stigma in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zoals te verwachten, had het stigma op geestelijke gezondheidswanorde en het onderscheid tegen
Comme on pouvait s'y attendre, le stigmate a associé aux troubles psychiques

het is echt belangrijk om te breken het stigma rond het onderwerp zodat mensen zich ervan bewust zijn
c'est vraiment important de briser la stigmatisation autour du thème, afin que les gens sont conscients

Er zijn vele redenen voor het stigma van depressie, maar in het algemeen mensen de neiging om te houden een negatieve visie van degenen met elk type van geestesziekten.
Il y a plusieurs raisons à la stigmatisation de la dépression, mais en général les gens ont tendance à maintenir une vision négative des femmes atteintes de maladie mentale quelconque.

Als gevolg van het stigma rond zelfmoord, degenen die zijn nabestaanden door zelfmoord worden vaak anders gezien van degenen die een familielid door een andere oorzaak van de dood verliezen.
En raison de la stigmatisation du suicide, ceux qui sont endeuillés par suicide sont souvent perçues différemment de ceux qui ont perdu un membre de la famille à travers une autre cause de mort.

Juli 17,· Voeg daarbij, het stigma van mensen die vinden
Juil 17,· Ajouté à cela, la stigmatisation des personnes savoir

overdracht van ondernemingen en het stigma van een mislukking.
la transmission d'entreprises et la stigmatisation de l'échec.

ze vaak niet praten over het zo veel, wijten aan het stigma rond het onderwerp.
en parler aussi bien, due en partie à la stigmatisation autour du thème.

sterk gekenmerkt door het stigma van ingewikkelde internationale betrekkingen,
la vie quotidienne contemporaine,"> fortement marquée par la stigmatisation des relations internationales compliquées,

In deze intense, emotionele talk vertelt hij wat hij in de frontlinie van de crisis zag-- en vertelt hij over de moeilijkheden en het stigma waar duizenden overlevenden nog steeds mee te kampen hebben.
Avec cette conférence intense et émouvante, il décrit ce qu'il a vu en première ligne de la crise-- et revèle les défis et la stigmatisation auxquels les milliers de survivants doivent toujours faire face.

maar zelfs van het stigma van de stamper.
mais encore de la stigmatisation du pistil.

van de dubbele nationaliteit, wat direct is overgenomen uit het FN programma, wat het stigma en vooroordeel tegenover immigranten slechts versterkt.
mesure directement tirée du programme du FN, qui ne fait que renforcer les stigmatisations et les préjugés contre les immigré-es.

In deze belangrijke talk over geestelijke gezondheid, spreekt zij openlijk over haar strijd-- en waarom gemeenschappen van kleur het stigma ongedaan moeten maken dat depressie als zwakte ziet en mensen ervan weerhoudt hulp te vragen.
Dans ce discours important sur la santé mentale, elle parle ouvertement de sa lutte- et pourquoi les communautés de couleur doivent défaire la stigmatisation qui interprète la dépression comme une faiblesse et qui empêche les patients d'obtenir de l'aide.

Zo willen de makers strijden tegen het stigma en de stilte die gepaard gaan met borstkanker.
traitant tout autant de soins que de mode et de beauté, pour lutter contre la stigmatisation et le silence.

op vroegtijdig ingrijpen om het stigma te bestrijden.
l'intervention immédiate afin de lutter contre la stigmatisation.

het Comité van de Regio's- Het stigma van een bedrijfsfaillissement overwinnen- een beleid voor een tweede kans- Uitvoering van het Lissabonpartnerschap voor groei en werkgelegenheid.
au Comité des régions- Surmonter les stigmates de la faillite d'entreprise- pour une politique de la seconde chance- Mise en œuvre du partenariat de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.

het Comité van de Regio's- Het stigma van een bedrijfsfaillissement overwinnen- een beleid voor een tweede kans- Uitvoering van het Lissabonpartnerschap voor groei en werkgelegenheid.
au Comité des régions- Surmonter les stigmates de la faillite d'entreprise- Pour une politique de la deuxième chance- Mise en œuvre du partenariat de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.

is het leuk om iemand te zien schreeuwen over het stigma dat seks in al zijn vormen omringt.
il est agréable de voir quelqu'un crier à propos de la stigmatisation qui entoure le sexe sous toutes ses formes.

zij moeten ook het sociale stigma trotseren, de discriminatie door wereldlijke en religieuze instellingen doorstaan,
faire face à la stigmatisation sociale, à la discrimination de la part des institutions laïques

Verontreiniging van de plant wordt gedaan door het stigma op het moment van bloei,
La contamination de la plante se fait par la stigmatisation au moment de la floraison,

racisme en het stigma van Fransen van buitenlandse afkomst,
le racisme et la stigmatisation des Français d'origine étrangère,