STIGMATISATION - vertaling in Nederlands

• stigmatisering
• stigma
• stigmatisatie

Voorbeelden van het gebruik van Stigmatisation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

à vouloir naturellement échapper à la stigmatisation et la discrimination.
willen natuurlijk ontsnappen aan stigmatisering en discriminatie.

fortement marquée par la stigmatisation des relations internationales compliquées,
sterk gekenmerkt door het stigma van ingewikkelde internationale betrekkingen,

n'a réussi qu'à accentuer les problèmes existants par la stigmatisation et la marginalisation qu'elle induit.
het niet meer gedaan heeft dan de bestaande problemen erger maken door de stigmatisatie en de marginalisatie die er deel van uitmaken.

la prévention par l'éducation constitue le meilleur moyen de contrôle et que la stigmatisation des personnes atteintes doit être évitée,
preventie door voorlichting het beste controlemiddel vormt en dat stigmatisering van besmette personen voorkomen moet worden,

Avec cette conférence intense et émouvante, il décrit ce qu'il a vu en première ligne de la crise-- et revèle les défis et la stigmatisation auxquels les milliers de survivants doivent toujours faire face.
In deze intense, emotionele talk vertelt hij wat hij in de frontlinie van de crisis zag-- en vertelt hij over de moeilijkheden en het stigma waar duizenden overlevenden nog steeds mee te kampen hebben.

lesbienne n'est pas présentée, de même que les approches alternatives pour traiter les effets de la stigmatisation sociétale ne sont pas abordées.".
lesbienne kan bereiken, wordt niet gepresenteerd, en er worden ook geen alternatieve benaderingen voor het omgaan met de gevolgen van maatschappelijke stigmatisering besproken.".

Dans ce discours important sur la santé mentale, elle parle ouvertement de sa lutte- et pourquoi les communautés de couleur doivent défaire la stigmatisation qui interprète la dépression comme une faiblesse et qui empêche les patients d'obtenir de l'aide.
In deze belangrijke talk over geestelijke gezondheid, spreekt zij openlijk over haar strijd-- en waarom gemeenschappen van kleur het stigma ongedaan moeten maken dat depressie als zwakte ziet en mensen ervan weerhoudt hulp te vragen.

il fait un réel préjudice physique à la femme la stigmatisation du divorce signifie
soms ook echte fysieke schade aan de vrouw van de stigmatisering van scheiding betekent

traitant tout autant de soins que de mode et de beauté, pour lutter contre la stigmatisation et le silence.
Zo willen de makers strijden tegen het stigma en de stilte die gepaard gaan met borstkanker.

policière sur les trajectoires individuelles de stigmatisation et de confinement;
politionele interventies op hun individuele trajecten van stigmatisering en opsluiting;

Les troubles mentaux font malheureusement encore l'objet d'une stigmatisation et il est impératif que les États membres coopèrent en vue d'éliminer cette stigmatisation et prennent des mesures
Er rust helaas nog altijd een stigma op psychische aandoeningen, en het is absoluut noodzakelijk dat de lidstaten er samen aan werken om dat stigma op te heffen en maatregelen ten uitvoer te leggen om een eerlijke

ces personnes doivent trop souvent- et injustement- faire face à une stigmatisation énorme», explique Marc Wellens.
ze hebben al te vaak- onterecht- af te rekenen met een enorme stigmatisering,' zegt Marc Wellens.

la maladie et la stigmatisation».
ziekte en stigmatisering.".

d'éviter un procès illégitime et la stigmatisation qui s'en suit pour l'accusé voir§ 6.4.3.
de daaruit voortvloeiende stigmatisering van de verdachte te vermijden zie par. 6.4.3.

l'accès limité au traitement et aux médicaments, ou la stigmatisation de la maladie et la discrimination de personnes affectées par le VIH/sida.
de besmetting van jongeren, de beperkte toegang tot behandeling en medicijnen, of de stigmatisering van de ziekte en de discriminatie van hiv/aidspatiënten.

Le CESE estime qu'il est important de changer d'attitude à l'égard des réformes structurelles afin d'éviter toute stigmatisation ou sanction et de veiller à ce qu'elles ne créent pas de pièges bureaucratiques.
Volgens het EESC is het belangrijk om de houding tegenover structurele hervormingen te veranderen, om stigmatisering of sancties te vermijden en om te voorkomen dat hervormingen tot nog meer bureaucratie leiden.

SOULIGNE l'existence de preuves attestant de l'effet délétère que la stigmatisation et la discrimination exercent sur le cours
ONDERSTREEPT dat de nadelige gevolgen van stigmatisering en discriminatie voor het verloop en de afloop van geestesziekten, en voor de levensstandaard

européenne est horizontale et se concentre sur le combat contre la stigmatisation et la discrimination des personnes atteintes de maladies neurodégénératives,
waarbij de nadruk ligt op de bestrijding van stigmatisering en discriminatie van mensen die lijden aan neurodegeneratieve aandoeningen,

SE FÉLICITE de la tenue de la conférence européenne"Maladie mentale et stigmatisation en Europe: faire face aux défis de l'inclusion sociale et de l'équité" qui s'est tenue à Athènes du 27 au 29 mars 2003, et qui a souligné l'importance de lutter contre la stigmatisation pour améliorer la santé mentale;
IS INGENOMEN met de Europese Conferentie over" Geestesziekten en stigmatisering in Europa: de uitdagingen van sociale insluiting en sociale rechtvaardigheid", die van 27 tot 29 maart 2003 in Athene werd gehouden, en waar het belang van het bestrijden van stigmatisering ter verbetering van de geestelijke gezondheid werd beklemtoond;

La contamination de la plante se fait par la stigmatisation au moment de la floraison,
Verontreiniging van de plant wordt gedaan door het stigma op het moment van bloei,