LES STIGMATES - vertaling in Nederlands

• de stigmata
• het stigma
• de littekens
• de stigmaten
• de stempels

Voorbeelden van het gebruik van Les stigmates in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Greenhouse Seeds a sélectionné un phénotype OG Kush exemplaire avec des colorations rouges-rosées sur le calice et les stigmates.
Greenhouse Seeds selecteerde een voorbeeldig OG Kush-fenotype met rode/roze vlekken op de bloemkelken en stempels.

On prend les meilleures histoires, tu sais… Jon Bon Jovi, les stigmates du Christ… et on les refait.
Ik denk dat we wel wat van de echt goede verhalen, je… de Jon Bon Jovi, de Christus wond stigmata… en wij opnieuw hen.

elle porte quelque temps les stigmates de la Passion, mais elle prie Dieu de faire en sorte
draagt ze enige tijd de stigmata van Christus' Lijden, maar ze bidt God

après avoir disséqué le crâne de Bouvier, ont prétendu reconnaître les stigmates de la folie, tous ces pseudo-savants enjuivés, ce sont les mêmes qui veulent réhabiliter Dreyfus.
professoren en journalisten… die na ontleding van Bouvier's hoofd… beweren dat ze het stigma van de waanzin hebben herkend… al die Joodse pseudo-wetenschappers… het zijn zij die de rehabilitatie van Dreyfus willen.

En réalité, ce que furent les stigmates pour François, l'épine le fut pour Rita:
Waarlijk, wat de stigmata voor Franciscus waren, was voor Rita de doorn:

Les stigmates de la pauvreté qu'elles portent de par leur naissance sont encore accentués par ce travail symbolique- les bonnes sont censées être vues
Het stigma dat ze als gevolg van hun armoede al vanaf hun geboorte met zich meedragen, wordt nog eens benadrukt door dit symbolische beroep-een dienstmeisje zie je alleen,

Docteur, les stigmates ne sont pas ronds ou irréguliers, ce qui désignerait
Zoals u ziet zijn de stigmata niet rond of onregelmatig… wat zou kunnen wijzen op een gewone ijspriem

Il ressort de l'enquête que les stigmates visuels comme les taches de vin jouent bel
Uit het onderzoek blijkt dat visuele stigma's zoals wijnvlekken wel degelijk een rol spelen bij selectie-interviews,

il semble de plus en plus évident que la"race" et les stigmates qui lui sont associés sont des obstacles que les Sud-Africains ont beaucoup de difficultés à dépasser.
het steeds duidelijker dat ras, en de daarmee verbonden stigmata, een hobbel is die de Zuid-Afrikanen serieus proberen te nemen.

pédagogique permanente à l'école, mais aussi dans les médias, pour lutter contre les stigmates et les préjugés culturels qui prévalent encore aujourd'hui dans nos sociétés.
ook in de pers, om aldus de strijd aan te binden tegen de nog altijd heersende stigmatisering en culturele vooroordelen in onze maatschappij.

Les stigmates, écrit le Cardinal Journet,
De stigmata, schrijft Kardinaal Journet,

au Comité des régions- Surmonter les stigmates de la faillite d'entreprise- pour une politique de la seconde chance- Mise en œuvre du partenariat de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
het Comité van de Regio's- Het stigma van een bedrijfsfaillissement overwinnen- een beleid voor een tweede kans- Uitvoering van het Lissabonpartnerschap voor groei en werkgelegenheid.

Cette zone porte encore les stigmates des bombardements massifs qui ont eu lieu- les quelques vestiges des nombreux camps
Dit gebied draagt nog steeds de littekens van de massale bombardementen die plaatsvonden- de weinige overblijfselen van de vele kampen en de bestrijding van bases,

au Comité des régions- Surmonter les stigmates de la faillite d'entreprise- Pour une politique de la deuxième chance- Mise en œuvre du partenariat de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
het Comité van de Regio's- Het stigma van een bedrijfsfaillissement overwinnen- een beleid voor een tweede kans- Uitvoering van het Lissabonpartnerschap voor groei en werkgelegenheid.

aussi du Sanctuaire de la Verna où Saint François d'Assise reçu les stigmates.
tevens het Heiligdom van Verna, waar San Francesco van Assisi de stigmaten kreeg.

Armistead Maupin a écrit sur le stigmate d'être gay.
Armistead Maupin schreef over het stigma van het homo zijn.

Tel est le stigmate, parce que malheureusement.
Dat is het stigma, want helaas.

Le stigmate le plus important qui nous ait été collé est que nous sommes malhonnêtes.
De grootste blaam die op ons is gelegd is dat we oneerlijk zijn.

Le stigmate de la personne âgée placée dans une maison de retraite médicalisée n'y est pas apparent; la personne âgée demeure aussi indépendante que chez elle.
De oudere krijgt niet het stigma van de verpleeghuis patiënt; hij of zij blijft net zo autonoom als thuis.

Impression générale Le stigmate disparaît et les avantages de porter des aides auditives deviennent plus évidents pour Nanette.
Algemene indruk Het stigma is eraf en de voordelen van het dragen van hoortoestellen zijn duidelijk voor Nanette.