DE LITTEKENS - vertaling in Frans

• cicatrices
• la cicatrisation
• les stigmates
• marque

Voorbeelden van het gebruik van De littekens in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De jongste cadetten hebben waarschijnlijk de verste littekens.
Les plus jeunes ont des cicatrices plus récentes.

Kijk verder dan de littekens.
Regarde au-delà des cicatrices.

Misschien zegt dat niks, maar wel met de hoek van de littekens op uw arm. Onder de mouw die u omlaag trekt.
Tout ça ne voudrait rien dire, si ce n'était l'angle de vos cicatrices, sous la manche que vous tirez.

Als de littekens een punt van zorg zijn,
Si la cicatrisation est problématique,

Lang beschouwd als de pijnlijke littekens van het vervlogen industriële tijdperk, zijn de steenbergen
Longtemps perçus comme des cicatrices douloureuses d'une ère industrielle révolue,

In tegenstelling tot keloïden, de littekens van hypertrofische type niet groter zijn dan de oorspronkelijke wond grootte
À la différence des chéloïdes, cicatrices de hypertrophique type de ne pas dépasser la taille de la blessure initiale

Terwijl de littekens van wonden, wimpers vallen vaak,
Alors que la cicatrisation des plaies, les cils tombent souvent,

nog steeds de littekens van de gevechten draagt.
100 ans après, les stigmates des combats.

Nadat de littekens van haar amputatie gedicht waren,
Après son amputation et ses cicatrices bien fermées,

De littekens zullen worden voorkomen
La cicatrisation sera évitée

haar laten doodbloeden, wed ik dat ze de twee littekens kiest.
je parie qu'elle choisirait les deux cicatrices.

In beide gevallen draagt keratitis bij tot het volume van de littekens in het hoornvlies van het oog.
Dans les deux cas, la kératite contribue à la cicatrisation volumique de la cornée oculaire.

wordt de huid aangehaald, zijn de littekens en de met pigment gekleurde letsels ook beter.
la peau est serrée, marque et a pigmenté des lésions sont aussi bien améliorées.

maar de verbanden en de littekens maken deel uit van het dagelijks leven van de patiëntjes.
les pansements et cicatrices font partie du quotidien de ces patients.

Door plaatselijk wat dieper te schaven kunnen de scherpe randen van de uitgeponste littekens uitgevlakt worden.
En ponçant localement plus profondément, les bords anguleux des cicatrices profondes peuvent être gommés.

na uitrijping van de littekens.
après la maturation des cicatrices.

Een heleboel mensen die last hebben van striae ervaren verschrikkelijke ongemak als gevolg van de littekens die zich hebben voorgedaan op de huid.
Beaucoup de gens qui souffrent de vergetures expérience terrible malaise à cause des cicatrices qui s'est produit sur la peau.

Hierdoor is mijn acne weg, en zijn de littekens beginnen te vervagen.
Grâce à cette huile, mes boutons ont disparus et mes cicatrices commencent à s'estomper.

Wel, als het geen hartaanval was, vanwaar komen dan de littekens op zijn hartspier?
S'il n'a pas fait de crise cardiaque, alors qu'est-ce qui a causé ces cicatrices au niveau du coeur?

Hij zei haar te knielen tot zij berouw toonde dus zijn de littekens dankzij haar koppigheid.
Il l'a fait s'agenouiller jusqu'à ce qu'elle se repente, ces marques sont le fait de son propre entêtement.