NARBEN - vertaling in Nederlands

• litteken
• littekenweefsel
• littekens
• een litteken
• lidtekens
• littekenvorming

Voorbeelden van het gebruik van Narben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ihre Schwester hat sehr viele Narben über den ganzen Körper verteilt. Frühere Verletzungen?
Vorige verwondingen? Je zus heeft erg veel littekenweefsel over haar gehele lichaam?

Diese Narben sind älter.
Maar deze lidtekens zijn ouder.

Narben hinterlassen? Aber es hat definitiv.
Een litteken nagelaten? het heeft echt wel… Weet je.

Jetzt habe ich meine Narben und meine Erinnerungen.
Nu heb ik littekens en herinneringen.

Mit Brandzeichen, Narben, Tattoos.
Door middel van brandmerken, littekenvorming, tatoeages.

sind es kardiale Narben.
zit er littekenweefsel op het hart.

Und Pocken… aber du hast keine Narben.
En pokken-- Maar je hebt geen lidtekens.

Und die Narbe?- Narben.
Littekens. Een litteken.

Mein Herz hat viele Narben.
Mijn hart heeft veel littekens.

Wenn ich mit der Schwesternkluft im Bus sitze, zeigen mir alle ihre Narben.
Als ik de bus neem in mijn verpleegster-uniform tonen mensen me altijd hun lidtekens.

Schwellungen und Narben kommen.
zwelling en littekenvorming zijn.

Die Mädels lieben Kerle mit Narben.
Meiden vinden een vent met een litteken altijd leuk.

Diese Narben hatte ich schon.
Ik had deze littekens al.

Aber du hast keine Narben.
Maar je hebt geen lidtekens.

Narben hinterlassen? Aber es hat definitiv.
Het heeft echt wel… Een litteken nagelaten? Weet je.

Er hatte zwei alte Narben an seinem Oberschenkel.
Hij had twee oude littekens op z'n dijbeen.

Unterpigmentierte und andere Narben von Hüfte zu Hüfte.
Hypopigmente littekens en nog een dwars litteken van heup naar heup.

Ich kann die Narben sehen.
Ik kan de littekens zien.

Dreieckige Narben.
Een driekhoekig litteken.

Ich sehe die Narben.
Ik zie de littekens.