DE LITTEKENS - vertaling in Duits

• Narben
• die Vernarbung
• die Narbenbildung

Voorbeelden van het gebruik van De littekens in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De man met de littekens was het ergste.
Der Mann mit den Narben war der Schlimmste.

Dat is niks vergeleken met de littekens die je mij hebt gegeven.
Nichts im Vergleich zu den Narben, die du auf meinem Rücken hinterlassen hast.

Je bedoeld de littekens op haar arm?
Sie meinen die Narben an ihrem Arm?

Ik vind de littekens niet erg.
Ich habe nichts gegen die Narben.

Maar dat betekent niet dat de littekens op mijn rug ooit verdwijnen.
Doch die Narben auf meinem Rücken werden nie verblassen.

Wat geeft 't, de littekens op m'n gezicht, mijn verlamde lichaam?
Was macht es, wenn mein Gesicht vernarbt, mein Körper verkrüppelt ist?

De littekens die Chelsea me gaf, doen me aan mijn moeder denken.
Die Wunde, die mir Chelsea zugefügt hat,{\i0}{\i1}erinnert mich an meine Mutter.

Vergeet de littekens niet.
Die Narben nicht zu vergessen.

De littekens op zijn armen?
Die Narben an seinen Armen?

Ze hopen dat de littekens uiteindelijk vervagen.
In der Hoffnung, dass die Narben irgendwann verblassen.

De littekens waren afkomstig uit verschillende tijden.
Die Narben stammten von verschiedenen Zeitpunkten.

Ik kan de littekens zien.
Ich kann die Narben sehen.

Ik heb de littekens op je rug gezien.
Ich hab die Narben auf deinem Rücken gesehen.

De beroemde littekens op je gezicht… dat is wat. Boy, voor het eerst zie ik.
Jetzt sehe ich zum ersten Mal deine berühmten Gesichtsnarben.

Ja. Gaat dit over de littekens op jouw rug?
Geht es um die Narben auf Ihrem Rücken? Ja?

De littekens geven aan hoe vaak ze heeft gepaard.
Man erkennt an der Anzahl der Narben, wie oft sie das schon hinter sich hat.

De littekens, de tanden, de kogels.
Die Narben, die Zähne, die Kugeln.

Kijk. Al de littekens op zijn schubben.
All die Narben auf den Schuppen. Seht.

Misschien maken de littekens onze harten sterker.
Vielleicht machen die Narben auf unseren Herzen sie stärker.

Hoe zit het met de littekens op zijn polsen?
Es ist…- Was ist mit den Narben an seinen Handgelenken?