DIE NARBEN - vertaling in Nederlands

• de littekens
• het litteken
• de lidtekens
• het littekenweefsel

Voorbeelden van het gebruik van Die narben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Narben an deinen Beinen?
Die littekens op je benen?

Das sind… die Narben von meinem Unfall.
Dat zijn… lidtekens van mijn ongeluk.

Das ist genug Zeit, dass die Narben verheilen, richtig?
Juist. Genoeg tijd voor littekens om te genezen, hè?

Die Narben auf meiner Brust und am Hals.
Deze littekens op mijn borst en nek.

Ich meinte die Narben.
Op littekens dus.

Und die Narben zum Beweis. Zum Beweis?
En wat littekens om het te bewijzen?

Die Narben sind meist kahl.
De twijgen zijn meestal kaal.

Die Narben sind einfach geformt am Ende des Griffels.
De neusgaten zijn aan het uiteinde van de snuit gepositioneerd.

Die Narben sind intensiv gelb.
De nerven zijn intensief geel gekleurd.

Woher hast du die Narben an deinen Handgelenken?
Hoe kom jij aan die littekens op je polsen?

Die Narben kann man nicht übersehen.
Het is onmogelijk dat je ze nog niet gezien hebt.

Wie die Narben auf der Haut loswerden?
Hoe om de littekens op de huid te ontdoen?

Nach der Heilung, die Narben, die hinter dem Ohr sind, kaum spürbar auf andere.
Na genezing van de littekens die achter het oor nauwelijks merkbaar voor anderen.

Aber die Narben sind noch offene Wunden.
Alle littekens lijken nog altijd meer open wonden.

Woher hast du die Narben?
Hoe kom je aan die littekens?

Die Narben ruinieren noch dein hübsches Gesicht.
Die littekens verpesten je knappe gezicht.

Zumindest weiß ich, woher die Narben auf deinem Rücken sind.
Nu weet ik tenminste hoe je aan die littekens komt op je rug.

Werden die Narben denn irgendwann weggehen?
Gaan die littekens uiteindelijk weg?

Die Narben an deinen Armen stammen aus einem anderen Leben. Ja.
De tekens op je armen zijn uit een ander leven.- Ja.

Die Narben sollen dich daran erinnern.
Die littekens zijn een herinnering.