HET LITTEKEN - vertaling in Duits

• Narbe

Voorbeelden van het gebruik van Het litteken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tijdens hun leven bij die stam is het litteken voor de Indianen een bewijs van hun commitment.
Im Stammesleben danach beweisen die Narben den Indianern seine Zugehörigkeit.

Die met het litteken is doof.
Der mit der Narbe ist taub.

Ik wil het litteken nog eens zien.
Ich will noch mal die Wunde sehen.

Laat zien. Het litteken zal me herinneren aan Wuchang.
Eine Narbe, die an Wuchang erinnert… Lass mich mal sehen.

Misschien moet het litteken je helpen.
Vielleicht soll dir die Narbe helfen.

Zeker heeft ze het litteken van jou.
Sicher hat sie die Narbe von Ihnen.

Iedereen kent het litteken achter het oor.
Alle kennen die Narbe hinter dem Ohr.

Het litteken is er nog.
Vernarbt ist es trotzdem.

Je hebt het litteken nog.
Du hast immer noch die Narbe.

Degene met het litteken is doof.
Derjenige mit der Narbe ist taub.

Ze heeft het litteken nog.
Sie hat noch die Narbe.

Ik heb het litteken nog altijd.
Ich habe immer noch die Narbe.

Het litteken is vervaagd.
Die Narbe verblasst.

Dat en het litteken dat ik heb.
Deswegen und natürlich wegen der Narbe.

Maar degene met het litteken… iets heeft hem bang gemaakt.
Hat offenbar vor irgendwas Angst. Der mit der Narbe.

Dit is het litteken van de operatie.
Das ist die Narbe von der OP.

Zie je het litteken boven Dewey's linkeroog?
Sehen Sie die Narbe an Deweys Auge?

Degene met het litteken is doof.
Der mit der Narbe ist taub.

Met hier een klein sneetje wordt het litteken minimaal en hou je je haar.
Die Narben werden minimal sein, und die Haare bleiben so.

Ik zie het litteken hier.
Ich sehe die Narbe da.