LITTEKEN OP - vertaling in Duits

• Narbe auf
• Zeichen auf

Voorbeelden van het gebruik van Litteken op in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat litteken op je hoofd.
Was? Die Narbe auf deinem Kopf.

Het litteken op je nek van het mountainbike ongeluk.
Was? Die Narbe in deinem Nacken von dem Mountainbike-Unfall.

Mag ik het litteken op je buik niet meer aanraken?
Darf ich deine Narbe am Bauch nicht anfassen,?

En het litteken op je borst?
Was ist mit der Narbe auf deiner Brust?

Litteken op z'n wang?-Kaal?
Mit einer Narbe auf der Wange? War er kahlköpfig?

Litteken op de schedel, boven de haarlijn.
Eine Narbe am Kopf oberhalb des Haaransatzes.

En dat litteken op je schouder.
Und dann die Narbe an Ihrer Schulter.

Litteken op de kin vanaf je tiende.
Die Narbe am Kinn geschah mit 10 Jahren.

Het litteken op zijn hand.
Eine Narbe an seiner Hand.

Dat litteken op je gezicht.
Woher hast du die? Die Narbe in deinem Gesicht….

Dat litteken op je gezicht.
Die Narbe in deinem Gesicht.

Dat litteken op z'n kin.
Diese Narbe am Kinn.

Is dat litteken op je rug een oorlogswond?
Ist die Narbe auf deinem Rücken eine Kriegsverletzung?

Groen pak? Litteken op zijn keel, net zoals jij?
Im grünen Anzug? Eine Narbe am Hals wie Ihre?

Litteken op de linkerknie.
Er hat eine Narbe am linken Knie.

Waar komt dat litteken op je dijbeen vandaan?
Woher kommt diese Narbe an deinem Oberschenkel?

Litteken op zijn buik.
Eine Narbe auf seinem Bauch.

Deze is voor dat litteken op je gezicht.
Die ist für die Narbe in deinem Gesicht.

Zelfs 't litteken op de handen is identiek.
Identisch, alle, bis zur Narbe auf dem Handrücken.

Ik zag het litteken op haar gezicht.
Ich sah die Narbe in ihrem Gesicht.