STIGMA - vertaling in Nederlands

• stigma
• stigmatisering

Voorbeelden van het gebruik van Stigma in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Im griechischen Alphabet findet sich als Zahlzeichen für die Ziffer 6 noch der alte Buchstabe Ϛ(Stigma), eine Ligatur aus Sigma und Tau.
De stigma(Ϛ; onderkast: ϛ) is een ligatuur van de letters sigma en tau in het Griekse alfabet.

OpenMinded wurde geschaffen, eine sichere und Stigma freier Umgebung zu sein,
OpenMinded werd opgericht om een veilige en stigma-vrije omgeving die het gemak

Und es… Es gibt ein Stigma, ein… Es gibt im Knast ein Stigma gegen so was.
Er rust een stigma op dit soort dingen in de gevangenis. Er rust een stigma.

dass Menschen, die ein Stigma tragen.
Ik hoorde dat mensen die een stigmata dragen.

In einer persönlichen, nachdenklichen Rede ruft er die Millionen Amerikaner, die sich von solchen Erkrankungen erholen, dazu auf, sich Gehör zu verschaffen und dem Stigma, welches Suchtkrankheiten umgibt.
In een persoonlijke, bedachtzame talk moedigt hij de miljoenen Amerikanen die vandaag in herstel zijn om hun stem te laten horen en de stigmatisering van aandoeningen in verband met middelengebruik aan de kaak te stellen.

unschuldige Mädchen inmitten dieses Blutbads sitzen und konnte mir nicht vorstellen, wie sie mit diesem Stigma aufwachsen sollte.
en ik kan niet veronderstellen dat dit kind met een brandmerk om haar hals opgroeit, dus ik rapporteerde het niet,

Die Stigmen sind eine blutende, tragische
De stigmata zijn als het ware een bloedige prediking,

Das sind Stigmata, Mann!
Het zijn stigmata, man!

Wieso? Wissen Sie, was Stigmata sind?
Weet u wat stigmata zijn?- Waarom?

Stigmata und stigmatisierung.
Stigmata en stigmatisering.

Es sind Stigmata an den Händen einer Person.
Het is een stigmata op de handen van een persoon.

Wissen Sie, was Stigmata sind?
Weet u wat stigmata zijn?

Es können keine Stigmata sein.
Ik kan geen stigmata hebben.

Sie hat auch die Stigmata.
Ze heeft de stigmata.

Ich glaube, es waren Stigmata.
Volgens mij waren het stigmata.

Casalbuttano, Pfarrkirche Der heilige Franziskus empfängt die Stigmata.
Zijn werk omvat: De heilige Franciscus ontvangt de stigmata.

An den Händen Cotillards entstehen Stigmata.
In de handpalmen zijn de stigmata zichtbaar.

Das Auftreten der Wundmale Christi Stigmata.
Het aanwezig zijn van wondtekens van Christus stigmata.

Gestern starb in London ein Mann, die Stigmata von Hiroshima auf dem Körper.
Gisteren is in Londen een man gestorven. Op zijn lichaam stigmata van Hiroshima.

Es sieht wie Stigmata aus.
Het ziet eruit als stigmata.