STIGMATA - vertaling in Duits

• Stigmata
• Stigmen

Voorbeelden van het gebruik van Stigmata in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik hoorde dat mensen die een stigmata dragen.
dass Menschen, die ein Stigma tragen.

Stigmata zijn bloedende wonden in handen en of voeten en of hoofd in navolging van de lijdenstekens van Jezus.
Sie bekam Geschwülste und blutende Wunden, darunter auf den Händen und Füßen die Stigmata Wunden in der Form der Kreuzwunden Christi.

Die geloven in stigmata en helingen en die Maria zien in een schaap…
Von dieser ganzen Horde von Leuten, die an Stigmata glaubt, Wenn du wissen willst,

De stigmata, schrijft Kardinaal Journet, hebben de bedoeling
Stigmen», schreibt der Kardinal Journet,«haben den Zweck,

draagt ze enige tijd de stigmata van Christus' Lijden,
trug sie für einige Zeit die Stigmen der Passion, doch sie bat Gott,

laatste jaren van haar leven die ze zal doorbrengen in bijzondere vereniging met het Lijden van Jezus, vooral door de stigmata, die echter onzichtbaar blijven.
dank derer sie die letzten sechs Jahre ihres Lebens in besonderer Verbundenheit mit der Passion Jesu verbringen durfte- namentlich durch Stigmen, die allerdings unsichtbar blieben.

De wonden worden ook wel stigmata genoemd.
Man nennt diese Wunden auch Stigmata.

Bingo. Stigmata. Het wordt nog vreemder.
Bingo.- Es wird noch besser. Stigmata.

Waarom krijgen ze stigmata? Nee?
Nein.- Warum sind sie stigmatisiert?

Het wordt nog vreemder. Stigmata. Bingo.
Bingo.- Es wird noch besser. Stigmata.

Stigmata zijn een teken dat iemand is aangeraakt door God.
Stigmata sind ein Zeichen, ein Mal… das zeigt, dass jemand von Gott berührt wurde.

De stigmata. Was je aan het bidden
Die Stigmata! Haben Sie gebetet,

Alle bevestigde gevallen van stigmata hadden wonden van de doornenkroon.
In allen dokumentierten Fällen von Stigmata ist von Wundmalen durch die Dornenkrone die Rede.

Je kunt toch geen stigmata veinzen? Dat zijn gaten in je handen.
Man kann keine Stigmata fälschen, das sind Löcher in den Händen.

De drie stigmata van Palmer Eldritch(Engelse titel: The Three Stigmata of Palmer Eldritch)
Die drei Stigmata des Palmer Eldritch(Originaltitel The Three Stigmata of Palmer Eldritch)

Stigmata, de wond van de Heer… stroomde het levengevend bloed
Und dann eine Hand im Dunklen, eine ausgestreckte Hand, und aus dem Handgelenk des Engels Stigmata, die Wunde des Herrn,

Het zijn stigmata, man!
Das sind Stigmata, Mann!

Weet u wat stigmata zijn?- Waarom?
Wieso? Wissen Sie, was Stigmata sind?

De stigmata zijn als het ware een bloedige prediking,
Die Stigmen sind eine blutende, tragische

Stigmata en stigmatisering.
Stigmata und stigmatisierung.