STREUBOMBEN - vertaling in Nederlands

• clusterbommen
• fragmentatiebommen
• clustermunitie

Voorbeelden van het gebruik van Streubomben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Landminen und Streubomben zu den Waffen, die besonders grausame Verletzungen
landmijnen en fragmentatiebommen tot de wapens die gruwelijke verwondingen

Wir müssen Klartext reden: Es sind vor allem europäische Firmen, die mit Streubomben Gewinne machen, z. B. die deutsche Firma Rheinmetall.
Laten we er niet omheen draaien, het zijn vooral Europese ondernemingen die verdienen aan clusterbommen, zoals de Duitse firma Rheinmetall.

dass wir unsere Augen für die Streubomben öffnen und endlich aus unserem Alptraum erwachen.
we onze ogen openen voor de blindgangers en dat we eindelijk uit onze nachtmerrie ontwaken.

ein Fortschritt in Richtung eines Verbots von Streubomben betrachtet werden kann und habe daher für sie gestimmt.
een stap in de richting van een verbod op clusterbommen, en daarom heb ik voor gestemd.

Hilfe zu leisten sowie die Militärintervention in der nicht umstrittenen Region und den Einsatz von Streubomben durch Russland zu verurteilen.
een veroordeling van militaire interventies in het niet-omstreden gebied en het gebruik van clusterbommen door Rusland.

Ein Problem von besonderer Brisanz stellen auch die Streubomben dar, die auch bei unschuldigen Zivilisten so schreckliche Verletzungen hervorrufen
Een zeer brandend vraagstuk vormen ook de fragmentatiebommen. Die brengen ook bij onschuldige burgers dermate vreselijk letsel teweeg

politisch gesehen dringlich, weil Streubomben ungeachtet der von überall in der Welt kommenden Warnsignale nach
op politiek vlak, omdat clusterbommen, ondanks waarschuwingssignalen vanuit de hele wereld,

wirtschaftlichen und sozialen Probleme, die durch eine Vielzahl nicht explodierter Kampfmittel, beispielsweise Streubomben, verursacht werden und um die besonderen Schwierigkeiten bei der Räumung verseuchter Gebiete.
sociale problemen die worden veroorzaakt door verschillende vormen van niet-geëxplodeerde oorlogsmunitie als fragmentatiebommen en over de specifieke moeilijkheden die gepaard gaan met het schoonmaken van verontreinigde gebieden.

zum Beispiel Landminen, Streubomben und Waffen mit abgereichertem Uran.
zoals landmijnen, clustermunitie, en wapens en munitie die verarmd uranium bevatten.

Rates auch darauf hinweisen, dass unter den Mitgliedstaaten keine einhellige Meinung zu einem unverzüglichen Moratorium für die Verwendung jeder Art von Streubomben herrscht.
er geen eensgezindheid bestaat onder de lidstaten van de Unie over het afkondigen van een onmiddellijk moratorium met betrekking tot het gebruik van alle soorten fragmentatiebommen.

noch hat er die Frage diskutiert, den Einsatz von Streubomben oder abgereichertem Uran als Kriegsverbrechen gemäß dem
heeft hij een debat gevoerd over de mogelijkheid om het gebruik van fragmentatiebommen of bommen met verarmd uranium te beschouwen

der Folgen des Einsatzes beispielsweise von Streubomben und abgereichertem Uran für die Umwelt, gefordert.
de milieugevolgen van het gebruik van bijvoorbeeld clusterbommen en verarmd uranium.

Der Tod kommt nach dem Krieg, und diese Streubomben fallen nicht einfach vom Himmel, sondern wir müssen feststellen,
wij moeten ons ervan bewust zijn dat deze clusterbommen niet gewoon uit de hemel komen vallen,

Nun zum Problem der Streubomben. Ich muss sagen,
Wat betreft het vraagstuk van de fragmentatiebommen kan ik zeggen

Die Kommission hat den vom Internationalen Komitee des Roten Kreuzes unterbreiteten Vorschlag, die von Streubomben und anderen aus dem Krieg zurückgebliebenen Explosivkörpern verursachten Probleme auf der Überprüfungskonferenz des UN-Übereinkommens über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller
De Commissie heeft nota genomen van het voorstel van het Internationale Comité van het Rode Kruis om de problemen veroorzaakt door fragmentatiebommen en andere'explosieve restanten van oorlogsmateriaal' aan de orde te stellen tijdens de conferentie tot herziening van het VN-Verdrag inzake het verbod

die ebenso wie Streubomben und Landminen aus moralischer Sicht unannehmbar sind.
die net als fragmentatiebommen en antipersoneelmijnen vanuit moreel oogpunt onacceptabel zijn.

uns versprochen wurde, dass in Zukunft im Rahmen des Instruments umfangreiche Maßnahmen im Kampf gegen Landminen, Streubomben und Munitionsrückstände unternommen werden.
in de toekomst in het kader van dit instrument uitgebreide maatregelen zouden worden genomen ter bestrijding van landmijnen, fragmentatiebommen en munitieresten.

Schriftlich.-(SV) Es besteht kein Zweifel daran, dass Streubomben außerordentlich grausame Waffensysteme sind, die großes Leid unter der Zivilbevölkerung verursachen.
Schriftelijk.-(SV) Er bestaat geen twijfel over dat clustermunitie een zeer wreed wapensysteem is dat groot lijden met zich meebrengt voor burgers.

wurden in westlichen Fabriken hergestellt; die Streubomben, die in den letzten Tagen zu Tausenden abgeworfen wurden und nicht explodiert sind, wurden in unseren Fabriken produziert; uns gehören die perversen Patente für Minen, die die Form von Schmetterlingen oder Puppen haben; von uns stammen die hübschen gelben Streubomben, die dieselbe Farbe haben,
gefabriceerd door westerse fabrieken; de niet-exploderende clusterbommen die in deze dagen met duizenden tegelijk worden rondgestrooid komen uit onze fabrieken; wij verzinnen duivelse octrooien op basis waarvan mijnen in de vorm van vlinders of poppen worden ontworpen; en die aardige gele clusterbommen, die dezelfde kleur hebben

der Einsatz von Antipersonen-Minen, Streubomben und abgereichertem Uran ein Einsatz von Waffen ist, die unterschiedslos treffen,
het gebruik van antipersoonsmijnen, fragmentatiebommen en verarmd uranium gelijkstaat aan het gebruik van wapens die zonder onderscheid zowel burgerlijke