CLUSTERBOMMEN - vertaling in Duits

• Streubomben
• Splitterbomben
• Streumunition
• Clusterbomben

Voorbeelden van het gebruik van Clusterbommen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

zoals onontplofte clusterbommen en de milieuschade waarop de Commissie heeft gewezen,
zum Beispiel nicht explodierte Splitterbomben und die von der Kommission beschriebenen Umweltschäden. Bei allem, was wir tun,

op politiek vlak, omdat clusterbommen, ondanks waarschuwingssignalen vanuit de hele wereld,
politisch gesehen dringlich, weil Streubomben ungeachtet der von überall in der Welt kommenden Warnsignale nach

vooral clusterbommen, en herinneren ons eraan hoe moeilijk
insbesondere Splitterbomben, ausgehenden Gefahren für die Zivilbevölkerung

de milieugevolgen van het gebruik van bijvoorbeeld clusterbommen en verarmd uranium.
der Folgen des Einsatzes beispielsweise von Streubomben und abgereichertem Uran für die Umwelt, gefordert.

de financiering en de aanleg van voorraden van clusterbommen uitbant.
Finanzierung und Lagerung von Splitterbomben verboten werden.

De recente oorlog in Libanon, waarin Israël dat land heeft veranderd in een mijnenveld met honderdduizenden clusterbommen, zou ons ertoe moeten brengen om eens
Der jüngste Krieg im Libanon, bei dem Israel das Land mit tausenden von Splitterbomben vermint hinterlassen hat, sollte uns den Anstoß geben,

het gooien van clusterbommen en de vernietiging van de infrastructuur komt de Amerikaanse
für die Verwendung von Cluster-Bomben und für die Zerstörung der Infrastruktur sind die amerikanischen

wij moeten ons ervan bewust zijn dat deze clusterbommen niet gewoon uit de hemel komen vallen,
Der Tod kommt nach dem Krieg, und diese Streubomben fallen nicht einfach vom Himmel, sondern wir müssen feststellen,

voor de fabricage van clusterbommen een zeer complexe technologie nodig is. Aangezien alleen sterk geïndustrialiseerde landen over die technologie beschikken, zijn wat de
dass die Herstellung von Streumunition, anders als die von Antipersonenminen, eine sehr komplexe Technologie voraussetzt, eine Technologie, die nur hoch industrialisierten Ländern zur Verfügung steht,

boven alles om het idee van een onmiddellijk moratorium na te streven om snel een volledig verbod te bereiken op wapens met verarmd uranium en clusterbommen, die nog steeds slachtoffers eisen.
Moratorium angestrebt werden sollen, um binnen kurzem zu einem vollständigen Verbot der abgereichertes Uran enthaltenen Waffen sowie der Streubomben, die weiterhin Opfer fordern, zu gelangen.

gefabriceerd door westerse fabrieken; de niet-exploderende clusterbommen die in deze dagen met duizenden tegelijk worden rondgestrooid komen uit onze fabrieken; wij verzinnen duivelse octrooien op basis waarvan mijnen in de vorm van vlinders of poppen worden ontworpen; en die aardige gele clusterbommen, die dezelfde kleur hebben
wurden in westlichen Fabriken hergestellt; die Streubomben, die in den letzten Tagen zu Tausenden abgeworfen wurden und nicht explodiert sind, wurden in unseren Fabriken produziert; uns gehören die perversen Patente für Minen, die die Form von Schmetterlingen oder Puppen haben; von uns stammen die hübschen gelben Streubomben, die dieselbe Farbe haben,

aanleg van voorraden van deze wapens- clusterbommen- die zo schadelijk zijn voor burgers en wil mijn steun
der Lagerung dieser Waffen- der Splitterbomben- sprachen, die den Zivilpersonen so großen Schaden zufügen,

Een deel van een clusterbom, die intakt bleef liggen op de grond.
Einen Teil von einer Clusterbombe, die vielleicht undetoniert auf dem Boden liegenblieb.

Waarom begroef Ryan Larson dan een maquette van een clusterbom in z'n tuin?
Warum hat Ryan Larson dann ein Modell von einer Clusterbombe vergraben in seinem Garten?

De Israëlische defensie maakt gebruik van landmijnen en clusterbommen.
Auch Clusterbomben und Landminen wurden eingesetzt.

Hij is een sadistische gek die ook nog clusterbommen smokkelt.
Der außerdem ein illegales Geschäft mit Splitterbomben abwickelt. Er ist ein sadistischer Irrer.

Er zijn 34 landen die clusterbommen produceren, waaronder dertien lidstaten.
Länder produzieren Streubomben, davon 13 EU-Staaten.

Verder hebben beide partijen in dit conflict gebruikgemaakt van clusterbommen, hetgeen onacceptabel is.
Der Einsatz von Streubomben ist auch in diesem Konflikt von beiden Seiten durchgeführt worden.

Ten eerste zit er aan het gebruik van clusterbommen een bij uitstek onmenselijke kant.
Erstens ist der Einsatz von Streubomben ganz besonders unmenschlich.

Mijnheer de Voorzitter, in tegenstelling tot antipersoneelmijnen is er voor clusterbommen nog geen verbodsovereenkomst.
Herr Präsident! Im Gegensatz zu Antipersonenminen gibt es für Streubomben noch kein Verbotsabkommen, aber das Bewusstsein, dass hier auf globaler Ebene gehandelt werden muss, steigt.