STREUMUNITION - vertaling in Nederlands

• clustermunitie
• clusterbommen

Voorbeelden van het gebruik van Streumunition in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Van Hecke im Namen der ALDE-Fraktion zu Streumunition;
Van Hecke, namens de ALDE-Fractie, over clustermunitie;

Inkrafttreten des Übereinkommens über Streumunition(CCM) am 1. August 2010
Inwerkingtreding van het Verdrag inzake clustermunitie(CCM) op 1 augustus 2010

van den Berg im Namen der PSE-Fraktion zu Streumunition;
Van den Berg, namens de PSE-Fractie, over clustermunitie;

Sie ist insbesondere tief besorgt über Berichte, dass gegen die Zivilbevölkerung in Libyen Streumunition eingesetzt wird.
De EU is met name diep bezorgd over het gemelde gebruik van clustermunitie tegen de burgerbevolking in Libië.

Schmidt im Namen der Verts/ALE-Fraktion zu Streumunition;
Schmidt, namens de Verts/ALE-Fractie, over clustermunitie;

nämlich ein internationales rechtsverbindliches Instrument für Streumunition zu schaffen.
namelijk een wettelijk bindend instrument inzake clustermunitie.

Tausende von Menschen leiden bis heute unter den Auswirkungen von Streumunition: Es handelt sich dabei fast ausschließlich um Zivilisten
Tot op de dag van vandaag ondervinden mensen de negatieve gevolgen van clustermunitie: daarbij gaat het vrijwel uitsluitend om burgers

Das CCM(Übereinkommen über Streumunition), das mittlerweile von 20 Mitgliedstaaten unterzeichnet wurde,
Het CCM(het Verdrag inzake clustermunitie) is inmiddels door twintig lidstaten ondertekend.

explodieren und ihre tödliche Wirkung nach dem Konflikt weiter besteht, sodass durch Streumunition auch die internationale humanitäre Hilfe ernsthaft behindert wird.
het conflict beëindigd is doorgaat, waardoor clustermunitie ook nog eens een ernstige belemmering vormt voor internationale humanitaire hulp.

Er begrüßt die Maßnahmen der Mitgliedstaaten, die das Übereinkommen über Streumunition unterzeichnet und ratifiziert haben,
Zij prijst de lidstaten die het Verdrag inzake clustermunitie(CCM) hebben ondertekend

ich kann nur sagen, dass besonders der Einsatz von Streumunition in Tschetschenien von uns intensiv zu einem Thema gemacht werden muss,
wij ons intensief moeten inzetten om met name het gebruik van clustermunitie in Tsjetsjenië tot een issue te maken. Per slot van rekening is

Das Übereinkommen von Oslo über Streumunition, das im Mai 2008 in Dublin vereinbart wurde, ist ein wichtiger
Het Verdrag van Oslo over clustermunitie, waarvan de tekst in mei 2008 te Dublin is goedgekeurd,

Die Europäische Union hat insbesondere auf der Dritten Konferenz der Unterzeichnerstaaten zur Überprüfung des Übereinkommens, die vom 7. bis zum 17. November in Genf abgehalten wurde, darauf hingewiesen, dass Streumunition künftig einen wichtigen Stellenwert im Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen erhalten wird.
Meer in het bijzonder heeft de Europese Unie tijdens de derde Herzieningsconferentie van de Staten die partij zijn bij het Verdrag uitgedragen dat clustermunitie een zeer belangrijk onderdeel zal zijn van de verdere werkzaamheden in het kader van het Verdrag inzake bepaalde conventionele wapens.

Aber aufgrund der besonders großen Bedeutung des von 107 Ländern angenommenen Übereinkommens über Streumunition(CCM) befürworten ich
Wegens het grote belang van het Verdrag inzake clustermunitie(CCM) dat door 107 landen is goedgekeurd,

Neben diesen Bemühungen, den Besorgnissen im Zusammenhang mit Streumunition zu begegnen, haben sich, Streumunition zum Ziel hat.">
Tegelijkertijd met deze inspanningen om de zorgen omtrent clustermunitie weg te nemen, clustermunitie ten doel heeft.">

Aber aufgrund der besonders großen Bedeutung des von 107 Ländern angenommenen Übereinkommens über Streumunition(CCM) haben ich
Vanwege het uitermate grote belang van het Verdrag inzake clustermunitie(CCM) dat door 107 landen is goedgekeurd,

Wir sollten daher klarstellen, dass"Streumunition" gemäß der Definition des Übereinkommens über Streumunition keine Munition umfasst, die sich selbst zerstört oder deaktiviert: Mit anderen Worten,
Wij willen dan ook heel duidelijk stellen dat'clustermunitie' zoals gedefinieerd in het Verdrag inzake clustermunitie geen munitie omvat met een zelfdestructieve

So stellt nicht explodierte Streumunition eine Gefahr für die zivile Sicherheit
Niet-geëxplodeerde clustermunitie is een bedreiging voor de menselijke veiligheid

Internationaler Vertrag zum Verbot von Streumunition Aussprache.
Internationaal verdrag tot uitbanning van clustermunitie debat.

Russland bestreitet nach Angaben der Aktivisten den Einsatz von Streumunition im Georgienkonflikt.
Rusland ontkent het gebruik van clusterbommen in Georgië.