SUCHTSTOFFEN - vertaling in Nederlands

• verdovende middelen
• drugs

Voorbeelden van het gebruik van Suchtstoffen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In der Verordnung(EWG) Nr. 3677/90(1) wurden Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen festgelegt.
Bij Verordening(EEG) nr.3677/90(1) werden maatregelen vastgesteld om te voorkomen dat bepaalde stoffen worden misbruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen.

Anhang I der Richtlinie enthält eine Liste mit 22 Stoffen, die häufig zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen verwendet werden.
Overwegende dat bijlage I van genoemde richtlijn een lijst van 22 stoffen bevat die vaak voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen worden gebruikt;

Nr. 3677/90 über Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen.
bepaalde stoffen worden misbruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen.

Weise zu überwachen und ihre Verwendung für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen zu verhindern.
deze substanties gebruikt worden bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen.

Betreffend die Herstellung von Suchtstoffen und den illegalen Suchstoffhandel behebt das Amt die Mängel der nationalen
Wat de illegale productie en handel van verdovende middelen betreft, spoort de raad de zwakke punten van de nationale

sie können aber auch für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen verwendet werden.
ook kunnen worden misbruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen.

Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Her stellung und das Inverkehrbringen bestimmter Stoffe, die zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen verwendet werden.
Voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake de ver vaardiging en het op de markt brengen van bepaalde stoffen die worden gebruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen"COM(90) 597 def.

Richtlinie des Rates über die Herstellung und das Inverkehrbringen bestimmter Stoffe, die zur unerlaubten Herstel lung von Suchtstoffen und psychotropen Substan zen verwendet werden.
inzake de vervaardiging en het op de markt brengen van bepaalde stoffen die worden ge bruikt voor de illegale vervaardiging van verdo vende middelen en psychotrope stoffen.

erfasste Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Stoffen abgezweigt werden könnten.
de geregistreerde stoffen voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden misbruikt.

Nr. 3677/90 des Rates über Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen.
om te voorkomen dat bepaalde stoffen worden misbruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen.

Verordnung(EWG) Nr. 3677/90 des Rales vom 13. Dezember 1990 über Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen.
Verordening(EEG) nr. 3677/90 van de Raad van 13 december 1990 houdende maatregelen om te voorkomen dat bepaalde stoffen worden misbruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen.

chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden.
chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt.

Verordnung über die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen.
Verordening betreffende de illegale vervaardiging van verdovende middelen.

Abkommen über die Kontrollen bei Grundstoffen und chemischen Stoffen für die Herstellung von Suchtstoffen.
Verdragen betreffende het toezicht op precursoren van verdovende middelen en chemische stoffen.

Berichtigung der Verordnung über Maßnahmen gegen die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen.
Rectificatie van de verordening houdende maatregelen tegen de illegale vervaardiging van verdovende middelen.

Aktionsplan zur Bekämpfung des Missbrauchs von Suchtstoffen.
Actieplan inzake de strijd tegen misbruik van verdovende middelen.

Die Mitgliedstaaten verpflichten sich, die illegalen innergemeinschaftlichen Ströme von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen einschließlich des Drogentourismus zu bekämpfen.
De Lid-Staten verbinden zich ertoe illegale intracommunautaire stromen van verdovende middelen en psychotrope stoffen, met inbegrip van het drugstoerisme, te bestrijden.

Im Zusammenhang mit Suchtstoffen wurden aufgrund mangelnder Kenntnisse aufseiten der Anbieter einige Probleme festgestellt.
Er problemen vastgesteld met verdovende middelen doordat de leveranciers onvoldoende bekend zijn met de situatie.

speziell des Schmuggels von Kokain und anderen Suchtstoffen.
handel in cocaïne en andere drugs.

Stoffe, die gewöhnlich zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden,
Stoffen die vaak bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt,