SULLAS - vertaling in Nederlands

• sulla's

Voorbeelden van het gebruik van Sullas in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Hinard verfasste eine Biographie Sullas und beschrieb die Eigenart von seiner Diktatur durch Vergleiche auch mit modernen Diktaturen.
Hinard schreef een biografie van Sulla en beschreef de eigen aard van zijn dictatuur door deze ook te vergelijken met moderne dictaturen.

Im Jahr 89 v. Chr. war er Legat und Flottenkommandant Sullas und wurde von seinen eigenen Soldaten wegen angeblichen Verrats getötet.
In het jaar 89 v. Chr. was hij legatus en vlootcommandant van Lucius Cornelius Sulla en werd hij door zijn eigen soldaten wegens vermoedelijke verraad gedood.

Die erste aus der literarischen Überlieferung bekannte bildliche Darstellung Sullas war eine Statue,
De eerste uit de literaire overlevering bekende afbeelding van Sulla was een standbeeld,

Helmut Berve versuchte 1931, Sullas Wesen und Bedeutung der Kaste stadtrömischer Aristokraten aufzuzeigen.
Helmut Berve trachtte in 1931 om Sulla's wezen en betekenis voor de klasse van de Romeinse aristocraten aan te tonen.

Durchweg günstig ist hingegen die Darstellung Sullas bei Appian, der sich aus Überzeugung mit Prinzipat und Imperium identifizierte.
De voorstelling van Sulla bij Appianus, die zich uit overtuiging met het principaat en imperium identificeerde, is daarentegen altijd gunstig.

Wie zur Zeit Sullas wurden nun Proskriptionslisten veröffentlicht,
Zoals in de tijd van Lucius Cornelius Sulla werden nu ook proscriptielijsten uitgevaardigd,

doch auf Anweisung Sullas ließ der Flottenkommandant Lucullus ihn zur See entkommen.
doch op aanwijzing van Sulla liet de commandant van de vloot, Lucius Licinius Lucullus, hem langs de zee ontkomen.

ging nun gegen die Anhänger Sullas vor.
ging nu tegen de aanhangers van Sulla te werk.

im 19. Buch der Sieg Sullas über Archelaos(86 v. Chr.) vor.
in het 19de boek de overwinning van Sulla over Archelaos 86 v. Chr.

die auch die Ernennung Sullas zum Diktator regelte, nachträglich geschaffen.
die ook de benoeming van Sulla tot dictator regelde, achteraf geschapen.

Der Befehlshaber des Bundesheeres Gaius Papius Mutilus schickte ein Entsatzheer unter der Leitung von Lucius Cluentius gegen die Truppen Sullas.
De bevelhebber van het leger van de Bondgenoten, Gaius Papius Mutilus, stuurde een ontzettingsleger onder leiding van Lucius Cluentius uit tegen de troepen van Sulla.

Sullas Frau Caecilia Metella konnte sich mit Aemilia, ihrer Tochter aus erster Ehe,
Sulla's vrouw Caecilia Metella Dalmatica kon zich met Aemilia Scaura,

Ausschlaggebend war am Ende die schlichte Tatsache, dass der Prinzipat funktionierte- ganz im Gegensatz etwa zu den Ordnungsmodellen Sullas oder Caesars- und dass es zu Augustus keine realistische Alternative gab.
Uiteindelijk was het simpele feit dat het principaat werkte- in tegenstelling tot bijvoorbeeld Sulla's of Caesars staatsinrichting- doorslaggevend, alsook het feit dat er geen realistisch alternatief voor Augustus was.

Christian Dietrich Grabbe schilderte in seinem Jugendfragment Marius und Sulla(1813-1827) Sullas Zweifel am eigenen Werk, die Verachtung der Menschen
De toneelschrijver Christian Dietrich Grabbe schilderde in zijn jeugdfragment Marius und Sulla(1813-1827) Sulla's twijfel over zijn eigen werk,

andererseits anerkannte er, dass Sullas Diktatur als Mittel zur Neuordnung
erkende anderzijds dat Sulla's dictatuur als middel voor de reorganisatie

Octavian griffen mit den Proskriptionen erneut auf Sullas Methoden zurück und begründeten ihr Vorgehen mit den Folgen von Caesars großzügiger Politik der clementia.
grepen met hun proscripties opnieuw terug naar Sulla's methodes en motiveerden dit door te verwijzen naar de gevolgen van Caesars grootmoedige politiek van clementia.

Es war offenbar seit dem Tod Sullas(† 78 v. Chr.)
Er was sinds de dood van Sulla(† 78 v. Chr.)

die als Enkelin Sullas und Pompeius' bezeichnet wird(also eine Tochter Faustus Cornelius Sullas gewesen sein müsste),
die een kleindochter van Sulla en Pompeius zou zijn(en dus een dochter van Faustus Cornelius Sulla moet zijn geweest),

die langen Jahre des Bürgerkrieges und die anschließenden innenpolitischen Querelen haben auch angesichts seines hohen Alters eine Politikverdrossenheit Sullas bewirkt, so
de daarop aansluitende binnenlandse politieke twisten ook omwille van zijn hoge leeftijd een politieke vermoeidheid bij Sulla hebben bewerkstelligd,

wies in diesem Zusammenhang darauf hin, dass die Proskriptionen Sullas das gegenwärtige Morden der Gallier
wees er in dit verband op, dat de proscripties van Sulla de toenmalige moorden van de Galliërs