SULLA - vertaling in Duits

• Sulla

Voorbeelden van het gebruik van Sulla in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Sulla groeide samen met zijn broer Servius Cornelius
Sulla wuchs mit seinem Bruder Servius Cornelius

Verder legde Sulla de minimumleeftijd voor de ambten op bindende wijze vast.
Ferner legte Sulla das Mindestalter für die Ämter verbindlich fest.

Rond 25 n. Chr. werd hun zoon Faustus Cornelius Sulla Felix geboren.
Ca. 22 n. Chr. wurde ihr Sohn Faustus Cornelius Sulla Felix geboren.

Valeria was de vijfde echtgenote van de Romeinse dictator Lucius Cornelius Sulla Felix.
Valeria war die fünfte Ehefrau des römischen Diktators Lucius Cornelius Sulla Felix.

De gestorven Marius zag Sulla als hoofdverantwoordelijke voor de hem aangedane vernedering.
Den verstorbenen Marius sah Sulla als Hauptverantwortlichen für die ihm widerfahrene Demütigung an.

Valeria en Sulla leerden elkaar tijdens gladiatorenspelen in Rome kennen
Valeria und Sulla lernten sich bei Gladiatorenspielen in Rom kennen

liet Sulla een belegeringsring rond Piraeus optrekken.
ließ Sulla einen Belagerungsring um den Peiraieus ziehen.

Plutarchus, Sulla 24.4, vermeldt 150 000 op één enkele dag gedode Italiërs en Romeinen.
Memnon von Herakleia 22,9. Plutarch, Sulla 24,4, nennt 150.000 an einem einzigen Tag getötete Italiker und Römer.

Na de reorganisatie van Klein-Azië trok Sulla tegen Fimbria op en trof hem bij Thyateira.
Nach der Neuordnung Kleinasiens zog Sulla gegen Fimbria und traf ihn bei Thyateira.

Toen Fimbria daarop de legaliteit van Sulla's imperium in twijfel trok, liet Sulla het beleg van Thyateira voorbereiden.
Als Fimbria im Gegenzug die Legalität der Befehlsgewalt Sullas in Zweifel zog, ließ Sulla die Belagerung von Thyateira vorbereiten.

Plutarchus verweet Sulla dat hij zichzelf tot dictator had benoemd
Plutarch warf Sulla vor, sich selbst zum Diktator ernannt

Volgens zijn leerling Jochen Bleicken onderwierp Sulla de constitutie van de Romeinse Republiek aan een grondige analyse.
Seinem Schüler Jochen Bleicken zufolge unterzog Sulla die Verfassung der Römischen Republik einer gründlichen Analyse.

Sulla wou met deze spelen gelijkerwijze aan zijn zege over de Italici
Sulla wollte mit diesen Spielen gleichermaßen an seine Siege über die Italiker

Sulla leidde hiermee als eerste Romein(sinds de legendarische Coriolanus)
Sulla führte somit als erster Römer(seit dem sagenhaften Coriolanus)

dook de herinnering aan Sulla weer op.
war die Erinnerung an Sulla wieder präsent.

Voor Sulla was het van essentieel belang
Für Sulla war es entscheidend,

Sulla had daarom brede geulen laten graven om een omtrekkende beweging van de zware infanterie te verhinderen.
Sulla hatte breite Gräben ziehen lassen, um eine Umgehung seiner schweren Infanterie zu verhindern.

Terwijl Sulla enkele dagen later in Massilia werd vermoord,
Während Sulla binnen Tagen in Massilia ermordet wurde,

om door vergelijking met het muntportret een anoniem overgeleverd beeld met Sulla te identificeren.
durch Vergleich mit dem Münzporträt eine anonym überlieferte Darstellung mit Sulla zu identifizieren.

Faustus Cornelius Sulla werd geboren als de zoon van
Faustus Cornelius Sulla(* vor 86 v. Chr.;† 46 v. Chr. in Mauretanien)