TALER - vertaling in Nederlands

• taler
• daalders
• dollar
• goudstukken
• daalder
• minstens per stuk een goudstuk

Voorbeelden van het gebruik van Taler in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Taler mindestens!
Minstens 100 taels.

Juni 1581„Das Domkapitel zu Osnabrück verkauft dem Stift Börstel für 1500 Taler die Zehnten in der Bauerschaft Renslage,
Juni 1581„Het Domkapitel te Osnabrück verkoopt aan het klooster Börstel voor 1500 daalders de tienden van de buurtschappen Renslage,

Verkaufte Dahl das Bild für 80 Taler an die Königliche Gemäldegalerie in Dresden.
Dahl verkocht het schilderij in 1840 voor 80 taler aan wat toen nog heette de Königliche Gemäldegalerie in Dresden.

Für 100.000 Taler aus seinem Privatbesitz kaufte er die berühmte numismatische Sammlung des Fürsten Anton Günther von Schwarzburg-Arnstadt, diese bildete den Grundstock des sich heute noch im Schloss Friedenstein befindlichen Münzkabinetts.
Voor 100.000 daalders uit zijn privébezit kocht hij de beroemde muntcollectie van vorst Anton Günther II van Schwarzburg-Arnstadt.

so schrecklich viele Taler verbraucht worden sind!",
omdat deze zo vele daalders heeft gekost",

kostete 1 450 Taler und wurde 1866 eingeweiht.
kostte 450 daalder en werd in 1866 ingewijd.

Piaster, Dublonen und Taler, Kisten voller Edelsteine
Piastres, doubloons en daalders, kisten vol edelstenen

erhielt auf ihr Wittum jährlich 40.000 schwedische Taler ausgezahlt.
waar ze jaarlijks 40.000 Zweedse daalders betaald kreeg.

Zugleich wurde die Zahl der künftigen Domherren auf zwölf und deren Gehalt auf 500 Taler festgelegt.
Tegelijk werd het aantal toekomstige domheren beperkt tot twaalf en hun toeslag op 500 daalders bepaald.

der Feind ihm den Sohn raubt und ihm dafür 600 Taler gibt.
de vader krijgt zeshonderd daalders.

Laut Überlieferung haben die Herren von Berg den teilnehmenden Bauern regelmäßig hundert Taler, eine Kuh oder sogar einen ganzen Hof für den Sieg versprochen.
Volgens de overlevering zouden de graven(later hertogen) van Berg de deelnemende boeren als prijs regelmatig honderd daalders, een koe en zelfs als hoofdprijs een hele boerderij uitgeloofd hebben.

Die Kosten für Langlütjen I wurden vor Baubeginn auf 300.000 Taler geschätzt, die tatsächliche Höhe ist nicht bekannt.
Voor begonnen werd met de bouw werden de kosten op 300.000 daalders geschat, maar de uiteindelijke kosten zijn nooit bekendgemaakt.

der hatte seine Kuh auf den Markt getrieben und für sieben Taler verkauft.
die zijn koe naar de markt gedreven had en haar voor zeven daalders had verkocht.

Im Oktober 1840 erwarb Friedrich Wilhelm IV. das Gut für 60.000 Taler und überwies es als Domäne im November desselben Jahres an die Königliche Regierung in Potsdam.
In oktober 1840 verwierf Frederik Willem IV het landgoed voor de som van 60.000 daalder en voegde het nog datzelfde jaar toe aan zijn kroondomein in Potsdam.

Dieser Taler aus reiner Milch-
Deze pastilles uit melk- en pure chocolade,

aber nicht anders als für zweihundert Taler, geringer nicht, hörst du?
maar voor niet minder dan tweehonderd daalders hoor je,?

Henn Taler, die offiziellen Verhandlungen über ein Europaabkommen mit Slowenien aufgenommen.
de heer Taler, de officiële onderhandelingen over een Europa-akkoord met Slovenië geopend.

der fuhr mit zwei Ochsen ein Fuder Holz in die Stadt und verkaufte es für zwei Taler an einen Doktor.
hij bracht op een kar met twee ossen een lading hout naar de stad en verkocht het voor twee daalders aan een dokter.

Der Saarburger Dechant Biunda hat sie 1857 zusammen mit der Eichenholzbrüstung für die Empore nach dem Totalumbau des Kirchengebäudes an die Pfarrkirche Heilige Dreifaltigkeit in Freudenburg für 300 Taler verkauft.
De Saarburgse deken Biunda heeft het orgel in 1857 tezamen met de eikenhouten balustrade voor de galerij na de totale ombouw van het kerkgebouw aan de parochiekerk Heilige Dreifaltigkeit in Freudenburg voor 300 daalder verkocht.

Durch seine Position im Dreißigjährigen Krieg reich geworden, erwarb Peter Melander 1643 für 64.000 Taler die Herrschaft Esterau vom Fürsten Johann Ludwig von Nassau-Hadamar,
Rijk geworden door zijn functies in de Dertigjarige Oorlog kocht Peter Melander in 1643 voor 64.000 daalders de heerlijkheid Esterau van vorst Johan Lodewijk van Nassau-Hadamar,