TARENT - vertaling in Nederlands

• tarente
• taranto
• tarentum

Voorbeelden van het gebruik van Tarent in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Erzbistum Tarent(lat.: Archidioecesis Tarentina, ital.: Arcidiocesi di Taranto) ist eine in Italien gelegene römisch-katholische Erzdiözese mit Sitz in Tarent.
Het aartsbisdom Tarente(Latijn: Archidioecesis Tarentina; Italiaans: Arcidiocesi di Taranto) is een in Italië gelegen rooms-katholiek aartsbisdom met zetel in de stad Tarente.

Aufgrund ihrer günstigen geografischen Lage haben die Ambianer eine wichtige Rolle bei der Beförderung des Zinns nach Tarent gespielt.
Door hun gunstige ligging speelden de Ambiani immers een cruciale rol in het transport van tin naar Tarente.

Die griechische Stadt Tarent, mit einer Bevölkerung von 30.000, wurde in 209 v. Chr. Erobert.
De Griekse stad van Tarentum, met een bevolking van 30.000, werd veroverd in 209 vC en al zijn mensen werden verslaafd.

Titel: Maßnahmen in den von Naturkatastrophen getroffenen Agrargebieten starke Regenfälle im Zeitraum 7. bis 22. Oktober 2005 in den Provinzen Brindisi und Tarent.
Benaming: Steunmaatregelen in de door natuurrampen getroffen landbouwgebieden stortregens in de periode 7- 22 oktober 2005 in de provincies Brindisi en Tarante.

Aus der engen Verbindung zwischen Tarent und seiner Kolonie Herakleia wiederum ergibt sich für die Zeit nach der Eroberung Krotons eine Führerschaft von Tarent im Italiotischen Bund, die möglicherweise von Dionysios ermutigt
Uit de nauwe banden tussen Tarente en zijn kolonie Heraclea leidt men af dat in de periode vlak na de verovering van Crotone door Dionysius Tarente een leidende rol in de Italiotische bond,

Während die Königin mit ihrem zweiten Ehemann, Ludwig von Tarent, in die Provence floh,
Terwijl Johanna samen met haar tweede echtgenoot Lodewijk van Tarente naar de Provence vluchtte,

Bei ILVA, Tarent(I), wurden zwei Aufbereitungsverfahren in einer Pilotanlage erprobt,
Bij ILVA Taranto(I) heeft men op proefschaal twee behandelingsprocédé's geëvalueerd,

der Eisenbahnanschlüsse der Industriezonen von Manfredonia und Tarent.
spoorwegvoorzieningen op de industrieterreinen te Manfredonia en Taranto.

Am 6./7. November 1944 schiffte sich die Brigade auf dem Dampfer MS Alkantara im Hafen von Tarent ein und kehrte, eskortiert vom Zerstörer Pindos, nach Griechenland zurück.
Op 6/7 november 1944 scheepte de 3e Griekse Bergbrigade zich in op het schip MS Alkantara in de haven van Tarente en keerde onder begeleiding van de torpedojager Pindos terug naar Griekenland.

die Nahrungsmittelindustrie in Foggia, Tarent und Bari sowie die Baustoffindustrie in Bari und Tarent.
de voedingsmiddelenindustrie te Foggia, Taranto en Bari, alsmede de bouwnijverheid te Bari en Taranto enz.

der Rechtstitel ging auf ihre gemeinsame Tochter Katharina über, die 1313 mit Philipp von Tarent verheiratet wurde.
de rechtstitel ging op hun dochter, Catharina, over die in 1313 met Filips van Tarente(een zoon van Karel II van Napels) was getrouwd.

wo Bohemund von Tarent von den Danischmenden festgehalten wurde.
waar Bohemund I van Antiochië werd vastgehouden door de Danishmenden.

Bischof von Tarent, sowie die einfachen Kleriker, die sie begleiteten, der Abt des Klosters St. Andreas in Brindisi mit zweien seiner Mönche, eine Anzahl von nicht namentlich
Renard(bisschop van Tarentum), een aantal geestelijken die hem vergezelden waaronder de abt van het sint Andreas klooster in Brindisi samen met twee monniken

Dies war das Ende des Fürstentums Tarent.
Dit betekende het einde van de tak van Deinze.

in einem Stahlwerk in Tarent die Einhaltung der Umweltnormen zu gewährleisten.
Italië aan om een staalfabriek in Taranto te laten voldoen aan de milieunormen.

Diese Situation der Einmischung Roms in die Angelegenheiten der griechischen Kolonien in Süditalien führte unvermeidlich zum Konflikt zwischen Tarent und Rom.
Deze situatie zou onvermijdelijk leiden tot een conflict tussen Tarentum en Rome, toen Rome zich begon te bemoeien met de zaken van de Griekse kolonies in Zuid-Italië.

Die Europäische Kommission unternimmt rechtliche Schritte gegen Italien, um die Umweltauswirkungen von ILVA, des größten Eisen- und Stahlwerks Europas, in Tarent zu verringern.
De Europese Commissie treedt op tegen Italië in een poging de effecten op het milieu van de ILVA-staalfabriek in Taranto(hierna"ILVA"),de grootste ijzer- en staalfabriek in Europa, te verminderen.

das um Hilfe gebeten hatte, doch wurde der Auftrag dann von seinem jüngeren Bruder Philipp I. von Tarent ausgeführt.
uiteindelijk werd de leiding toevertrouwd aan Roberts jongere broer Filips I van Tarente.

Die Provinz Tarent(italienisch Provincia di Taranto) ist eine italienische Provinz der Region Apulien.
De provincie Tarente(in het Italiaans Taranto) is gelegen in de Zuid-Italiaanse regio Apulië.

Wurde die italienische Flotte in Tarent mit Torpedoflugzeugen angegriffen.
In 1940 viel de Mediterranean Fleet de Italiaanse vloot bij Tarente aan door middel van luchtaanvallen.