TEAMKOLLEGE - vertaling in Nederlands

• teamgenoot
• teammaat
• ploeggenoot

Voorbeelden van het gebruik van Teamkollege in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Im Jahr 1993 folgte ein weiterer achter WM-Platz, bevor Crivillé 1994 als Teamkollege von Mick Doohan bei Repsol-Honda zum Werksfahrer aufstieg.
In 1993 werd Crivillé wederom achtste en werd in 1994 teamcollega van Mick Doohan en fabrieksrijder bij Honda Team HRC.

ein Kapitän auf ITV2 Komödie Panel zeigen Celebrity Juice neben Gastgeber Keith Lemon und Teamkollege Captain Holly Willoughby.
een team captain op de ITV2 comedy panel-show Celebrity Juice naast gastheer Keith Lemon en collega-aanvoerder Holly Willoughby.

Ortiz und sein damaliger Teamkollege Manny Ramirez seien zusammen mit etwa 100 anderen MLB-Spielern 2003 positiv auf leistungssteigernde Substanzen getestet worden.
Ortiz en zijn voormalige ploeggenoot Manny Ramirez met circa 100 andere MLB-spelers positief waren getest op het gebruik van verboden middelen.

Ist es nicht seltsam, einen Teamkollegen als Arzt zu haben?
Is het niet vreemd een teamgenoot als dokter te hebben?

Greift die Hand eures Teamkollegen, der neben euch steht.
Pak de ploeggenoot die naast je staat even bij de hand.

Gib sie diese Woche für einen Teamkollegen aus.
Geef het uit aan een teamgenoot.

Warum retteten Sie Ihren Teamkollegen nicht, als er nach Ihnen griff?
Waarom redde je je teammaat niet dan toen hij om hulp riep?

In Runde 19 zog er an seinem Teamkollegen Mansell vorbei.
In ronde 16 ging hij opnieuw voorbij Alesi en kwam dichter bij zijn teamgenoot Mansell.

Vettel fuhr die schnellste Runde vor seinem Teamkollegen Mark Webber.
Vettel won de race voor zijn ploeggenoot Mark Webber.

Im Jahr darauf wurde er Zweiter hinter seinem Teamkollegen Jean-Pierre Fontenay.
Daar werd hij tweede achter zijn teamgenoot Pierre Monneret.

Er beendete die Saison vor seinem Teamkollegen Daniel Abt auf dem fünften Platz in der Meisterschaft.
Hij beëindigde het seizoen als vijfde vóór zijn teamgenoot Daniel Abt.

Den Start gewann Graham Hill vor seinem Teamkollegen Ginther.
McGuinness reed de AMDM naar de overwinning vóór zijn teamgenoot Jason Griffith.

Damit unterlag er seinem Teamkollegen Fabio Leimer, der Siebter wurde.
Ook hier is zijn teamgenoot Fabio Leimer.

Letztere musste er sich allerdings mit seinem Teamkollegen Manny Fernandez teilen.
In de finale kwam hij uit tegen zijn teamgenoot, Manny Gamburyan.

Er ist mit seinem Teamkollegen Edward Gal liiert.
Hij versloeg hiermee zijn teamgenoot Eddie Irvine.

Warum retteten Sie Ihren Teamkollegen nicht, als er nach Ihnen griff?
Waarom redde je je teamgenoot dan niet?

Ich rede nur mit meinem Teamkollegen.
Ik praat gewoon wat met mijn teamgenoot.

den Freund und Teamkollegen seines Vaters.
een oude vriend en teamgenoot van zijn vader.

Meine Teamkollegen machen das dauernd!
Mijn teamgenoten doen het voortdurend!

Im Zuge der Ermittlungen hatten sich seine Teamkollegen gegen ihn gewendet.
Zijn ploeggenoten verraadden hem tijdens het federaal onderzoek.