TEEHAUS - vertaling in Nederlands

• theehuis
• theesalon

Voorbeelden van het gebruik van Teehaus in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nein, nicht im Russischen Teehaus.
Nee, niet in de Russische tearoom.

Teehaus? Ich glaube, ich kann es finden?
Ik denk dat ik weet waar. Een theehuis?

Freunde können sich im Teehaus versammeln, sie lachen
Vrienden kunnen in het theehuis verzamelen, ze lachen

Dass wir jetzt Wachmänner wären. Du, hör mal, heute Morgen im Teehaus unten hab ich Leute sagen hören.
In het theehuis hoorde ik mensen zeggen dat wij bewakers zijn geworden. Hoor eens.

musst du nicht jeden Tag zum Teehaus gehen.
hoef je niet elke dag naar het theekrans te gaan.

solltenSie eine Runde durch den Park drehen und im Teehaus ein zu Mittag essen.
maak daneen extra rondje door het park en bestel een lunch in het theehuis.

Auf mein Handgelenk werfen. Wenn er im Teehaus meine Gesellschaft sucht, belohne ich ihn so.
Beloon ik hem als dit met een glimp van mijn pols. en in plaats daarvan wanneer hij mijn gezelschap zoekt in het thee-huis.

Ohne mich würdest du noch Teehäuser für'n bisschen Kleingeld ausnehmen.
Je zou nog steeds theehuizen beroven als ik er niet was.

Wenn ich nicht wäre, würdest du immer noch Teehäuser ausnehmen.
Je zou nog steeds theehuizen overvallen voor kleingeld, als ik er niet was geweest.

Wenn ich nicht wäre, würdest du immer noch Teehäuser ausnehmen.
Je zou nog steeds theehuizen beroven als ik er niet was.

Die Restaurants, die Teehäuser. Ich liebe das.
De restaurants, de theehuizen. Ik ben er dol op.

Ohne mich würdest du noch Teehäuser für'n bisschen Kleingeld ausnehmen.
Je zou nog steeds theehuizen overvallen voor kleingeld, als ik er niet was geweest.

Im alten Zentrum sind türkische Cafes und Teehäuser.
In het oude centrum zijn eenvoudige Turkse cafe's en theelokalen gevestigd.

Beachten Sie, dass einige Teehäuser Touristenfallen sind.
Let erop dat sommige theehuizen zijn toeristische trekpleisters.

am letzten Wochenende und verhaftete zwei Personen, die an der Betreibung des Teehauses beteiligt waren.
weekend de deuren en arresteerde twee mensen die betrokken waren bij de uitbating van het theehuis.

In den Teehäusern und Geschäften von Insadong erhalten Sie eine Kostprobe Koreas,
In de theehuisjes en winkeltjes van Insadong proef je de Koreaanse sfeer,

Später wurden sie bei Seppuku-Zeremonien und in den Warteräumen der Teehäuser der späten Edo-Zeit verwendet.
Later werden ze bij seppuku-ceremonieën en in de wachtruimte van de theehuizen uit de late Edoperiode gebruikt.

Ihr Frühstück können Sie auch in einem der zahlreichen Restaurants, Teehäuser und Bäckereien in der unmittelbaren Umgebung genießen.
Voor het ontbijt kunt u ook terecht in één van de vele restaurants, theehuizen en bakkerijen in de directe omgeving.

Nach der Unterdrückung der öffentlichen Teekultur während der Kulturrevolution(1966-1977) und der Schließung vieler Teehäuser war sie nur noch im Süden und Westen Chinas
Na de grote onderdrukking tijdens de Culturele Revolutie vanaf 1966 en de sluiting van veel theehuizen, is ze in de jaren '00 echter alleen nog in het zuiden

in den letzten Jahren immer beliebter geworden und Elegante und gemütliche Teehäuser mit einer breiten Palette von Optionen gehören mittlerweile zu den typischen Angeboten der rumänischen Hauptstadt.
in de afgelopen jaren steeds populairder geworden Elegante en gezellige theehuizen met een breed scala aan opties zijn nu een van de typische aanbiedingen van de Roemeense hoofdstad.