THEEHUIS - vertaling in Duits

• Teehaus
• Teeladen
• Teestube

Voorbeelden van het gebruik van Theehuis in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hé, Maccone. Wat doen ze in een theehuis?
Hey Maccone… Was zum Teufel machen sie in einem Teehaus?

Yuan van het theehuis.
Das erzählt Yuan vorm Teehaus!

De waarheid… Vanavond, gingen wij naar het theehuis Dr. Crab zien!
Wir waren im Teehaus bei Dr. Krebs. Die Wahrheit!

Wat een vechtlust in dit theehuis.
Was für ein Kampfgeist in diesem Freudenhaus!

zanger bij Goin' Sad, die door Klaus dem Geiger voor een sessie werd uitgenodigd in het theehuis Tabernakel.
Goin' Sad bis 1971, seiner Gruppe, die von Klaus dem Geiger in die Teestube Tabernakel zu einer Session eingeladen wurde.

Het ontbijt is beschikbaar vanaf 7:30 uur in het naastgelegen theehuis Gaufre de Bruxelles, een zusterrestaurant.
Das Frühstück können Sie ab 07:30 Uhr im Gebäude nebenan, der Teestube Gaufre de Bruxelles, einem Partnerrestaurant, genießen.

haar het kuuroord en het theehuis laten zien.
um der Dame das Garrison zu zeigen, das Bad und die Teestuben.

weekend de deuren en arresteerde twee mensen die betrokken waren bij de uitbating van het theehuis.
am letzten Wochenende und verhaftete zwei Personen, die an der Betreibung des Teehauses beteiligt waren.

Handgemaakte meubels, theehuis of een terras, gemaakt in de traditionele stijl met afgeronde lijnen benadrukken de aanwezigheid van de mens in de tuin.
Handgefertigte Möbel, ein Teehaus oder eine Terrasse, im traditionellen Stil, die mit abgerundeten Linien die Anwesenheit des Menschen im Garten betonen.

Midden in het nationaal park zijn twee horecagelegenheden aanwezig: het Paviljoen de Posbank- theehuis De Posbank
Im Zentrum des Nationalparks befinden sich zwei gastronomische Einrichtungen: das Teehaus Paviljoen de Posbank

Hé, Maccone, als we dat dorp en dat theehuis al vinden, hoe moeten we dan binnenkomen?
Maccone, nehmen wir an, wir finden dieses Dorf und das Teehaus, wie kommen wir hinein?

Om zo veilig als maar kan te reizen… en bij elk theehuis gepasseerd te worden door mensen uit Kaboel… en steeds weer het verhaal over de buzkashi te horen? En aan het eind
In völliger Sicherheit reisen… an jedem Chaikhana von Leuten in Lastwagen aus Kabul überholt werden… immer wieder die Geschichte des Königlichen Buzkashi zu hören…

Je zou nog steeds theehuizen beroven als ik er niet was.
Ohne mich würdest du noch Teehäuser für'n bisschen Kleingeld ausnehmen.

Je zou nog steeds theehuizen overvallen voor kleingeld, als ik er niet was geweest.
Wenn ich nicht wäre, würdest du immer noch Teehäuser ausnehmen.

Je zou nog steeds theehuizen beroven als ik er niet was.
Wenn ich nicht wäre, würdest du immer noch Teehäuser ausnehmen.

De restaurants, de theehuizen. Ik ben er dol op.
Die Restaurants, die Teehäuser. Ich liebe das.

Je zou nog steeds theehuizen overvallen voor kleingeld, als ik er niet was geweest.
Ohne mich würdest du noch Teehäuser für'n bisschen Kleingeld ausnehmen.

Let erop dat sommige theehuizen zijn toeristische trekpleisters.
Beachten Sie, dass einige Teehäuser Touristenfallen sind.

Later werden ze bij seppuku-ceremonieën en in de wachtruimte van de theehuizen uit de late Edoperiode gebruikt.
Später wurden sie bei Seppuku-Zeremonien und in den Warteräumen der Teehäuser der späten Edo-Zeit verwendet.

Voor het ontbijt kunt u ook terecht in één van de vele restaurants, theehuizen en bakkerijen in de directe omgeving.
Ihr Frühstück können Sie auch in einem der zahlreichen Restaurants, Teehäuser und Bäckereien in der unmittelbaren Umgebung genießen.