TEIGTASCHEN - vertaling in Nederlands

• dumplings
• knoedels
• broodjes

Voorbeelden van het gebruik van Teigtaschen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Jjamppong und Teigtaschen.
Jjamppong en dumplings.

U-Bahn-Karte: Drei Dollar! Zwei Teigtaschen.
Metrokaartjes, drie dollar twee koekjes.

Wieder keine Teigtaschen?
Weer geen dumplings?

Wo sind die Krapfen und Teigtaschen?
Waar zijn de crullers en appelflappen?

Nein! Nicht die Teigtaschen.
Nee, niet de dumplings.

Es war gut. Ja, wir haben Teigtaschen gegessen.
Lekker. Ja, we hadden soep met dumplings.

Gedämpfte Teigtaschen.
Gestoomde dumplings.

Sie haben es erraten! Wir empfehlen Teigtaschen.
u hebt het al geraden, dumplings!

Unsere ganze Bestellung besteht aus 4 Teigtaschen und 4 Hauptgerichten geteilt unter 4 Leuten.
Onze hele bestelling is gebaseerd op vier knoedels en vier hoofdgerechten verdeeld onder vier mensen.

Haben die Form und Größe der kleinen Goldbarren, Die Teigtaschen, Jiaozi, die im Alten China als Geld genutzt wurden.
Van de kleine goudstaven die werden gebruikt als geld in het oude China. Dumplings, jiaozi, hebben dezelfde maat en vorm.

Die meisten Menschen verbinden heute mit Teigtaschen Reichtum und Glück,
De meeste mensen associëren knoedels tegenwoordig met welvaart

Frühlingsrolle, Teigtaschen, Wok ohne Boden…
Loempia, noedels, bodemloze wok,

Pelmeni(russisch пельмени) sind ursprünglich aus Russland stammende, in Wasser oder Brühe gekochte und mit Fleisch gefüllte Teigtaschen, die man entweder als Suppeneinlage oder als Hauptgericht isst.
Pelmeni(Russisch: пельмени) is een Russisch gerecht bestaande uit met vlees gevulde deegbolletjes die in water of bouillon zijn gekookt.

Obwohl heutzutage Teigtaschen mit allerlei Füllungen auf Menüs in fast jeder Ecke der Welt und zu jeder Zeit gefunden werden können,
Hoewel dumplings tegenwoordig met verschillende vullingen aangetroffen worden op menu's in bijna iedere hoek van de wereld

Allerdings besagt eine weitere Herkunftsgeschichte für Teigtaschen jedoch, dass sie durch die Güte eines alten chinesischen Arztes entstanden sind, der mit seinem speziellen Rezept für ohrförmige Teigtaschen ein ganzes Dorf geheilt hat.
Echter, een ander herkomstverhaal over knoedels zegt dat ze voortkomen uit de vriendelijkheid van een oude Chinese arts die een heel dorp genas met zijn speciale recept voor oorvormige knoedels.

Ja, ich will Teigtaschen.
Ja, ik wil dumplings proeven.

Ich habe Teigtaschen dabei. Überraschung.
Verrassing. Ik heb knoedels.

Machst du dir Teigtaschen?
Maak je hete snacks?

-Kaufen wir Teigtaschen.
Laten we dumplings nemen.

Also esse ich doppelt so viel Teigtaschen.
En nu eet ik een dubbele portie dumplings.