TEILNEHMERS - vertaling in Nederlands

• deelnemer
• abonnee
• deelnemers

Voorbeelden van het gebruik van Teilnehmers in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Unterstützungsgelder oder Gehälter, die von einem Dritten zugunsten eines Teilnehmers an einem Vorhaben gezahlt werden
De toelagen of salarissen die door eenderde partij aan de deelnemers aan een concrete operatie zijn betaald

Die zweite vollständige Kopie des Teilnehmers sendet an die Postanschrift,
De tweede ingevuld exemplaar van de abonnee stuurt naar het postadres,

Die in der Haushaltsordnung genannten Grundsätze der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung sind nicht notwendigerweise Teil der Buchhaltungsgrundsätze und Kostenrechnungsverfahren eines Teilnehmers.
De in het Financieel Reglement neergelegde beginselen van goed financieel beheer maken echter niet noodzakelijkerwijs deel uit van de boekhoudbeginselen en de praktijk inzake kostprijsadministratie van iedere deelnemer.

Die bei der Promotion angegebenen Daten des Teilnehmers werden von paysafecard für die Gewinnbenachrichtigung
De gegevens die de deelnemers tijdens de promotie hebben meegedeeld, worden door paysafecard

Bestätigt die Teilnahme an dem persönlichen Konto des Teilnehmers, Mitarbeiter Call-Center
Bevestiging van deelname aan persoonlijke account van de abonnee, een werknemer call center

Bei Gewinnspielkarten kommen nur solche Karten in die Verlosung, die alle für die Teilnahme notwendigen Angaben des Teilnehmers enthalten.
Bij wedstrijdkaarten worden enkel kaarten opgenomen in de trekking die alle informatie van de deelnemer bevatten die noodzakelijk is voor de deelname.

Der ADSL-Durchsatz hängt der Vertrag des Teilnehmers, des Abstandes zwischen der Installation
De ADSL-doorvoer hangt af van het contract van de abonnee van de afstand tussen de installatie

wenn der Reisepass eines Teilnehmers verloren geht oder ersetzt wird.
vervanging van het paspoort van een van de deelnemers.

Während der Verhandlung darf der Auftraggeber Lösungsvorschläge oder vertrauliche Informationen eines Teilnehmers nicht an die anderen Teilnehmer weitergeben.
Tijdens de onderhandelingen mogen de aanbestedende diensten de voorgestelde oplossingen of andere door een deelnemer verstrekte vertrouwelijke inlichtingen niet aan de andere deelnemers bekendmaken.

Schutz gegen die unbefugte Verwendung von personenbezogener Daten des Teilnehmers durch die Anbieter von Teleshopping- und Videotext-Diensten.
Bescherming tegen het gebruik van persoonsgebonden gegevens van de abonnee door de aanbieders van telewinkel- en videotexdiensten voor niet door de abonnee toegestane doeleinden. 12.

Vor allem im Vergleich zu einem Placebo zufolge Studien IdolWhite™ viel Einfluss auf die Gesamtfarbe des Teilnehmers Zähne hatte.
Vooral wanneer vergeleken met een placebo, studies bleek dat iBright™ had veel invloed op de algemene kleur van de tanden van de deelnemers.

Zu Beginn des nächsten Geschäftstages wird dieses Guthaben wieder auf das PM-Konto des Teilnehmers zurückübertragen.
Aan het begin van de volgende werkdag wordt dat saldo naar de PM-rekening van de deelnemer teruggeboekt.

Standortdaten sowie alle damit in Zusammenhang stehende Daten, die zur Feststellung des Teilnehmers oder Nutzers erforderlich sind.
de daarmee verband houdende gegevens die nodig zijn om de abonnee of gebruiker te identificeren;

Die Gewinnchancen hängen von der Anzahl der Teilnehmer und der Kreativität des Teilnehmers ab.
De kansen om te winnen hangen af van de ideeën en creativiteit van de deelnemers.

neue Zahlungsaufträge zugunsten dieses Teilnehmers werden zurückgegeben.
nieuwe betalingsopdrachten voor een dergelijke deelnemer worden geweigerd.

für die die Einwilligung des Teilnehmers erforderlich ist.
waarvoor toestemming van de abonnee vereist is.

leistet die Ausgleichszahlungen nach Erhalt des Annahmeschreibens des Teilnehmers.
betaalt de vergoeding na ontvangst van de aanvaardingsbrief van de deelnemer.

In der ersten Phase des Turniers wird ein Eimer an den Dödel jedes Teilnehmers gehängt.
Voor het eerste onderdeel van het toernooi… wordt er een emmer gehangen aan de lul van de deelnemers.

allerdings nur mit Zustimmung des Teilnehmers oder Nutzers.
uitsluitend met toestemming van de abonnee of gebruiker.

Dies sind die Waffen eines modernen Gladiators, eines Teilnehmers der härtesten Sportart: Motorradrennen.
Dit zijn de wapens van een moderne gladiator… een deelnemer aan de ruwste sport ooit: motorraces.