TESTAMENTES - vertaling in Nederlands

• testament

Voorbeelden van het gebruik van Testamentes in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das sind irdische Dinge dieser Natur, welche die Propheten des Alten Testamentes beschrieben haben; und nun sehen wir,
Het is deze aardse omgeving waar de profeten van het Oude Testament over schreven. Nu kunnen we zien

verschiedene des Alten Testamentes sind Erzählungen
verscheidene boeken van het Oude Testament, zijn verhalen

bezeugt jene Definition des Neuen Testamentes, die erklärt, dass der Glaube die Substanz der Dinge ist,
wordt aangetoond door de definitie in het Nieuwe Testament waarin gezegd wordt dat geloof de substantie is

die den Großteil des Neuen Testamentes ausmachen, ein Geist der anders als der Geist der Wahrheit ist
hetgeen het grootste deel van het Nieuwe Testament is. Het presenteert een geest die verschilt van de Geest der Waarheid

Senpai, wegen des Testamentes… Arbeitet endlich!
Werk, verdomme! Senpai, over ons testament…!

Warum ist die Haushaltshilfe meines Vaters bei der Verlesung seines Testamentes anwesend?
Waarom is m'n vaders huishoudster bij de lezing van z'n testament?

Warum ist die Haushaltshilfe meines Vaters bei der Verlesung seines Testamentes anwesend?
Waarom is mijn vaders huishoudster bij het oplezen van zijn testament?

Ich kriege alles im Falle deines Todes! Aufgrund des Testamentes deines Vaters!
Ik krijg alles als jij overlijdt. Volgens het testament.

Ein weiterer strittiger Punkt des Testamentes war die für Johanna zu stellende Regierung,
Een ander punt in het testament van Robert dat conflicten opleverde,

dann steht ihnen ein Achtel dessen, was ihr hinterlaßt, zu, und zwar nach Berücksichtigung eines Testamentes, das ihr etwa gemacht habt, oder einer(bestehenden) Schuld.
zullen zij het achtste gedeelte hebben van hetgeen gij nalaat, nadat uwe legaten en schulden zullen zijn betaald.

zwar nach Berücksichtigung eines Testamentes, das sie etwa gemacht haben, oder einer(bestehenden) Schuld.
na aftrek van een beschikking(ten gunste van degenen zonder erfrecht) die zij opmaken of schulden.

dann steht euch ein Viertel dessen, was sie hinterlassen, zu, und zwar nach Berücksichtigung eines Testamentes, das sie etwa gemacht haben, oder einer(bestehenden) Schuld.
dan zult gij het vierde ontvangen van hetgeen zij nalaten, nadat de legaten en hare schulden zullen betaald zijn.

Die Gemeinden hatten Teile des Neuen Testamentes, aber das Neue Testament(und die ganze Bibel)
Kerken hadden gedeelten van het Nieuwe Testament, maar het volledige Nieuwe Testament(en de volledige Bijbel)

berichteten es genau in der Form des Neuen Testamentes.
hebben dat opgeschreven, wat nu het Nieuwe Testament is.

Seine Auslegung des Alten Testamentes gilt als„schriftpositivistisch“.
Citaten van het Oude Testament worden door een >-tekentje aangegeven.

Er gehörte zum Kreis der Übersetzer des Alten Testamentes in der Einheitsübersetzung.
Hij had de leiding over de vertaling van het Oude Testament wat betreft de Leidsche Vertaling.

Predigten zu weisheitlichen Texten des Alten und Neuen Testamentes.
Editie van apocriefe geschriften van het Oude en het Nieuwe Testament.

Ich dachte, du wärest in Genf wegen des Testamentes deines Vaters.
Ik dacht dat je in Geneve was voor dat testament van je vader.

Senpai… Wegen des Testamentes.
Senpai… Voor ons testament.

Aufgrund des Testamentes deines Vaters! Ich kriege alles im Falle deines Todes!
Ik krijg alles als jij overlijdt. Volgens het testament.