TRIERER - vertaling in Nederlands

• trier
• het trierer

Voorbeelden van het gebruik van Trierer in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Regelmäßig wechselnde Sonderausstellungen widmen sich Trierer Künstlern oder mit dieser Stadt verbundenen Themen.
Regelmatig wisselende speciale exposities zijn gewijd aan kunstenaars uit Trier of aan onderwerpen die met deze stad zijn verbonden.

heute Trierer Turm und Kölner Turm genannt.
die tegenwoordig de Trierse respectievelijk de Keulse toren wordt genoemd.

Auf dem Hoftag in Duisburg im Jahre 945 wurde Richer zusammen mit dem Trierer Erzbischof Ruotbert der Untreue beschuldigt.
Op de hofdag in Duisburg in 945 werd Richer, samen met de aartsbisschop van Trier, Ruotbert van ontrouw beschuldigd.

wurde am 30. März 1895 im Trierer Dom durch Bischof Michael Felix Korum zum Priester geweiht.
kreeg op 30 maart 1895 in de dom van Trier door bisschop Michael Felix Korum zijn priesterwijding.

Madonna in romanischen Stil, die im Jahre 1908 an das Trierer Diözesanmuseum verkauft wurde.
Madonna in romaanse stijl, dat in 1908 werd verkocht aan het bisschoppelijk museum van Trier.

Adolfs Nachfolger Albrecht I. konnte die Pfandschaft nicht einlösen und ernannte deshalb den Trierer Erzbischof zum Burggrafen von Cochem.
Zijn opvolger, Albrecht I, kon echter de verplichtingen niet nakomen en benoemde daarom ter compensatie de aartsbisschop van Trier tot burggraaf van Cochem.

Der Ort wurde am 22. Oktober 1143 vom Trierer Erzbischof Albero von Montreuil erstmals als„eyne schöne stat“ in Zusammenhang mit der Neugegründung eines Augustinerinnenklosters erwähnt.
De plaats werd op 22 oktober 1143 in verband met de stichting van een Augustijns klooster voor het eerst genoemd door de aartsbisschop van Trier als eyne schöne stat.

Nach Kriegsende studierte er Katholische Theologie und Philosophie am Trierer Priesterseminar.
Na het gymnasium te hebben doorlopen, studeerde hij filosofie en katholieke theologie aan het bisschoppelijke priesterseminarie te Trier.

politischen Interessen am Mittelrhein schloss Gerlach mit den Pfälzer und Trierer Kurfürsten einen Zollverein.
politieke belangen aan de Midden-Rijn te versterken, sloot Gerlach in 1358 een tolunie met de keurvorsten van de Palts en van Trier.

ist ein Entwurf des Trierer Architekten Peter Marx.
is een ontwerp van architect Wolter te Riele.

Wie die Antike auch nach Ende der Römerherrschaft das Leben der Trierer Bevölkerung beeinflusste, erfahren Sie bei einer Führung im Stadtmuseum Simeonstift.
Hoe de klassieke oudheid ook na het einde van de Romeinse heerschappij het leven van de bevolking van Trier beïnvloedde, ervaart u tijdens een rondleiding in het Stadtmuseum Simeonstift.

Zwischen dem 10. und 12. Jahrhundert waren die Trierer Erzbischöfe sowohl die geistlichen als auch die weltlichen Herren geworden.
Tussen de 10e en de 12e eeuw waren de aartsbisschoppen van Trier zowel de geestelijke als de wereldlijke leiders geworden.

Das Mainzer Domkapitel hatte als Nachfolger des verstorbenen Matthias von Buchegg den Trierer Erzbischof Balduin von Luxemburg gewählt,
Het domkapittel van Mainz had echter al de aartsbisschop van Trier, Boudewijn van Luxemburg, tot opvolger van

Diether stand ab 1295 in den Diensten von Papst Bonifaz VIII. Obwohl das Trierer Domkapitel für den Kölner Dompropst Heinrich III. von Virneburg gestimmt hatte,
Ondanks dat het kapittel van de Dom van Trier Hendrik III van Virneburg, de proost van de Dom van Keulen, gekozen had, verhief de paus

Großes Gabelkreuz von 1661 Sakramentshaus von 1602 mit Chronogramm des Trierer Kurfürsten Lothar von Metternich Kanzel mit abgehängtem Schalldeckel von 1662,
Een groot pestkruis van 1661; Een sacramentshuis uit 1602 met een chronogram van Lothar von Metternich, keurvorst van Trier; De kansel met klankbord uit 1662 met figuren van de vier Evangelisten;

Ende des 12. Jahrhunderts(1190-1198) genannt, in der sich Heinrich von Sponheim seinen Anteil der Burg vom Trierer Erzbischof Johann I. belehnen ließ.
waarin Heinrich von Sponheim zijn deel van het kasteel van Trier aan aartsbisschop Jan I van Trier heeft beleend.

Sie kam an den Herzog von Nassau-Weilburg, der sie 1835 zusammen mit anderen Trierer Reliquien(u. a. dem Petrusstab) dem neu gegründeten Bistum Limburg schenkte.
Later schonk de hertog van Nassau-Weilburg de staurotheek samen met andere relikwieën van Trier(o.a. de Ottoonse Petrusstaf) aan het nieuw opgerichte bisdom Limburg, waar de staurotheek zich tegenwoordig in het museum van het bisdom bevindt.

Der mittelalterliche Bauzustand des Palatiums hat sich bis etwa zum Jahre 1600 erhalten, da die Trierer Erzbischöfe in dieser Zeit meist ihre Koblenzer Nebenresidenz mit der Festung Ehrenbreitstein, eine der stärksten Festungen des Deutschen Reichs, als dauerhaften Aufenthaltsort bevorzugten.
De middeleeuwse bouwtoestand van het Palatium heeft tot ongeveer 1600 stand gehouden, omdat de aartsbisschoppen van Trier in deze periode meestal de voorkeur gaven aan hun nevenresidentie in Koblenz.

den Kaiserthermen am östlichen Rand der Trierer Altstadt.
aan de oostelijke rand van de binnenstad van Trier.

Unter Ausonius erreichte auch die Trierer Hochschule ihre größte Bedeutung.
Onder Ausonius bereikte de school van Trier haar grootste belang.