UMWELTZEICHEN - vertaling in Nederlands

• milieukeur
• milieukeurmerk
• milieukeuren
• keurmerken
• ecolabel
• milieulabels
• eco-labels
• milieumerken
• milieukeurmerken
• milieulabel

Voorbeelden van het gebruik van Umweltzeichen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Da das Umweltzeichen Teil dieses Instrumentariums ist,
Aangezien de milieukeur een onderdeel is van dit instrumentenpakket,

Die Förderung des Einsatzes von Umweltzeichen und anderen Formen der umweltbezogenen Information
Bevordering van het invoeren van milieukeuren en andere vormen van milieu-informatie

Zur Einsetzung des Ausschusses für das Umweltzeichen der Europäischen Union
Tot instelling van het Bureau voor de milieukeur van de Europese Unie

Auch das Umweltzeichen(Ecolabel) und das System EMAS zur Umweltzertifizierung können,
Ook het milieukeurmerk(ECOLABEL) en het EMAS-systeem(milieuverklaring) kunnen een nuttige bijdrage leveren

Der Vorschlag zielte insbesondere darauf ab, den für das Umweltzeichen zuständigen Stellen
Met name beoogt het, de voor milieukeuren bevoegde instanties

außerdem gibt es das wohlbekannte nordische Umweltzeichen, den Schwan.
verder is er de veelbesproken Noordse milieukeur, de zwaan.

Der Ausschuß schließt sich der Auffassung der Kommission an, daß es in Zukunft einzelstaatliche Umweltzeichen nur für Produktgruppen geben sollte, für die keine spezifischen gemeinschaftlichen Kriterien zur Vergabe eines Umweltzeichens aufgestellt wurden.
Het ESC onderschrijft het standpunt van de Commissie dat nationale keurmerken in de toekomst alleen nog mogen gelden voor productgroepen waarvoor geen specifieke communautaire criteria bestaan.

Luxemburg, das kein eigenes nationales Umweltzeichen hat und das viele seiner Güter aus dem Ausland importiert,
Luxemburg, dat geen eigen nationaal milieukeurmerk heeft en dat veel producten uit het buitenland importeert,

Das überarbeitete System gibt uns die Möglichkeit, die Vielzahl der auf dem Markt angebotenen Produkte mit dem Umweltzeichen zu erhöhen und Unternehmen zur Verbesserung ihrer Umweltleistung zu ermutigen.
Het herzien systeem zal ons de mogelijkheid bieden om de reeks producten met milieukeuren uit te breiden en ondernemingen ertoe aan te moedigen om hun milieuprestaties te verbeteren.

Mit den Änderungsanträgen 16, 17 und 27 soll das Anhörungsgremium für Umweltzeichen wieder eingeführt werden.
De amendementen 16, 17 en 27 beogen de herinvoering van het overlegorgaan voor de milieukeur.

Als Bauherr möchte ich mehr über das Umweltzeichen und Produkte wissen, die meine Gesundheit nicht schädigen.“.
Als aannemer wil ik meer weten over het ecolabel en over producten die nietschadelijk zijn voor de gezondheid”.

Die Beweislast hin sichtlich der Notwendigkeit der Festlegung solcher einzelstaatlicher Umweltzeichen sollte bei der in dem jeweiligen Land für die Umweltkennzeichnung zuständigen Stelle liegen.
Bij de toekenning van dergelijke nationale keurmerken zou de bewijslast bij de nationale instanties voor milieukeuren moeten liggen.

Das Umweltzeichen, das zurzeit überarbeitet wird,
Het milieukeurmerk dat we nu herzien,

Sie befassen sich mit den sehr wichtigen Bereichen Umweltmanagement und Umweltzeichen, dem gesamten Bereich der Abfallminderung,
Deze verslagen gaan over zeer belangrijke terreinen van milieubeheer en milieukeuren, het hele gebied van afvalvermindering,

Die Vorschriften zur Einsetzung des Ausschusses für das Umweltzeichen der Europäischen Union und seine Geschäftsordnung im Anhang werden angenommen.
De in de bijlage opgenomen bepalingen inzake de instelling van het Bureau voor de milieukeur van de Europese Unie en zijn reglement van orde worden vastgesteld.

Das Umweltzeichen wird von der Europäischen Kommission
Het ecolabel wordt gesteund door de Europese Commissie

Ausarbeitung von Umweltzeichen und Kriterien für ihre Vergabe an umweltfreundliche Produkte, Technologien, Waren,
Uitwerking van milieulabels en van criteria voor de toekenning van dergelijke labels voor milieuvriendelijke produkten,

Insbesondere die chemische Industrie hat eine Politik gefördert, wonach das Umweltzeichen für Produkte verwendet werden sollte, die lediglich die aktuellen gesetzlichen Vorschriften und Bestimmungen einhalten.
Vooral de chemische industrie promoot een beleid waarin het milieukeurmerk moet worden verleend aan producten die slechts aan de huidige wetgeving voldoen.

Durch die vom Parlament vorgeschlagenen Änderungen wurde der Wortlaut der Regelung zum Umweltzeichen unter Umweltgesichtspunkten noch weiter verbessert,
De tekst van de verordening inzake milieukeuren is vanuit milieuperspectief bekeken dankzij de amendementen van het Parlement nog beter geworden

die umweltgerechte Gestaltung(Öko-Design) und zahlreiche Umweltzeichen in den Mitgliedstaaten.
ook tal van nationale keurmerken.