MILIEUKEUR - vertaling in Duits

• Umweltzeichen
• Zeichen
• Umweltsiegel
• Umweltzeichens
• Öko-label

Voorbeelden van het gebruik van Milieukeur in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tot instelling van het Bureau voor de milieukeur van de Europese Unie
Zur Einsetzung des Ausschusses für das Umweltzeichen der Europäischen Union

De milieukeur zal in de toekomst uitsluitend toegepast worden
Das Zeichen wird sich künftig nur dann durchsetzen,

geruime tijd niet voor een milieukeur in aanmerking komen.
kämen eine geraume Zeit wohl nicht für ein Umweltsiegel in Betracht.

verder is er de veelbesproken Noordse milieukeur, de zwaan.
außerdem gibt es das wohlbekannte nordische Umweltzeichen, den Schwan.

Landen met strenge milieunormen willen hun milieukeur natuurlijk niet opgeven ten gunste van de invoering van een zwakker keurmerk.
Länder mit hohen Umweltstandards wollen natürlich ihr Öko-Label nicht aufgeben, um ein schwächeres Zeichen einzuführen.

De noodzaak om op langeretermijn een beeld van hun bevoorrading te hebben, iseveneens een reden, en met het milieukeur kunnen demomenteel geëxploiteerde bestanden zeker op duurzamewijze worden benut.
Die Notwendigkeit einer langfristigen Visionfür ihre Versorgung ist ebenfalls eines ihrer Anliegen, und das Umweltsiegel wird dazu beitragen, die derzeitbewirtschafteten Bestände dauerhaft zu nutzen.

De amendementen 16, 17 en 27 beogen de herinvoering van het overlegorgaan voor de milieukeur.
Mit den Änderungsanträgen 16, 17 und 27 soll das Anhörungsgremium für Umweltzeichen wieder eingeführt werden.

De voornaamste vereiste voor de toekenning van een milieukeur is dat de grondverbeteraar uit behandeld organisch afvalmateriaal is vervaardigd.
Hauptvoraussetzung zur Vergabe des Umweltzeichens ist die Herstellung von Bodenverbesserern aus aufbereiteten organischen Abfällen.

Het lijdt geen twijfel dat de"vrijwillige" instrumenten"milieukeur" en"milieu-audit",
Die freiwilligen Instrumente"Öko-Label" und"Öko-Audit",

De in de bijlage opgenomen bepalingen inzake de instelling van het Bureau voor de milieukeur van de Europese Unie en zijn reglement van orde worden vastgesteld.
Die Vorschriften zur Einsetzung des Ausschusses für das Umweltzeichen der Europäischen Union und seine Geschäftsordnung im Anhang werden angenommen.

De gebruiker van de milieukeur heeft geen recht op gehele
Der Nutzer des Umweltzeichens hat keinen Anspruch auf vollständige

Uiteindelijk kunnen slechts de beste 10 à 20% van de producten per categorie de milieukeur toegekend krijgen.
Letztendlich kann das Umweltzeichen nur an die 10% bis 20% der umweltverträglichsten Produkte jeder Kategorie vergeben werden.

Een maximum vaststellen voor de jaarlijks voor het gebruik van de milieukeur te betalen vergoeding
Einführung einer Jahreshöchstgebühr für die Verwendung des Umweltzeichens und ermäßigter Sätze für KMU

Het recht om de milieukeur te gebruiken strekt zich niet uit tot het gebruik van de milieukeur als onderdeel van een handelsmerk.
Das Recht auf Verwendung des Umweltzeichens erstreckt sich nicht auf dessen Verwendung als Bestandteil eines Warenzeichens.

Verder worden er nog twee EU-regelingen ontwikkeld: uitbreiding van de milieukeur met voedingsmiddelen en een etiketteringsregeling inzake dierenwelzijn.
Zwei weitere EU-Qualitätsregelungen zur Ausdehnung des Umweltzeichens auf Lebensmittel und einer Kennzeichnungsregelung zum Tierschutz werden derzeit ausgearbeitet.

Overwegende dat in de diverse stadia van de totstandkoming van een milieukeur naar een hoog niveau van milieubescherming moet worden gestreefd;
Auf den einzelnen Stufen der Zuerkennung eines Umweltzeichens muß ein hohes Umweltschutzniveau angestrebt werden;

Tot vaststelling van de herziene milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur voor schoeisel en tot wijziging van Beschikking 1999/179/EG.
Zur Festlegung überarbeiteter Umweltkriterien für die Vergabe des Umweltzeichens der Gemeinschaft für Schuhe und zur Änderung der Entscheidung 1999/179/EG.

Houdende wijziging van Beschikking 2000/45/EG wat betreft de geldigheid van de milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur voor wasmachines.
Zur Änderung der Entscheidung 2000/45/EG bezüglich der Geltungsdauer der Umweltkriterien für die Vergabe des Umweltzeichens der Gemeinschaft für Waschmaschinen.

Tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur voor draagbare computers.
Zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des Umweltzeichens der Gemeinschaft an tragbare Computer.

een jaarlijks recht voor het gebruik van de milieukeur.
auch für die jährliche Benützung des Umweltzeichens.