UNIVERSALDIENST - vertaling in Nederlands

• universele dienst
• universele dienstverlening
• universele diensten

Voorbeelden van het gebruik van Universaldienst in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Universaldienst ist ein sehr viel umfassenderer Begriff,
Universele dienstverlening is een veel ruimer begrip, waarbij de doelstellingen talrijker,

Andererseits umfasst der Universaldienst keinen persönlichen Mobilanschluss Zugang an einem beliebigen Standort.
Aan de andere kant omvat de universele dienst niet de persoonlijke mobiliteit toegang op elke willekeurige locatie.

Weitere Probleme betreffen die Nummerierung, den Universaldienst, die Wegerechte und die Umsetzung der Datenschutzrichtlinie.
Er blijven ook problemen op te lossen met betrekking tot nummering, universele dienstverlening, recht van overpad en de omzetting van de richtlijn gegevensbescherming.

Service public und Universaldienst ist dasselbe.
service public en universele dienst is hetzelfde.

Aus diesen Gründen hat die Kommission die Absicht, 2007 ein Grünbuch über den Universaldienst zu veröffentlichen, um damit eine breite Diskussion dieser Fragen einzuleiten.
De Commissie is dan ook voornemens een Groenboek te publiceren over universele diensten in 2007, om zo een brede discussie op gang te brengen.

Den Mitgliedstaaten ist das Recht einzuräumen, auf nationaler Ebene weitergehende Anforderungen an den Universaldienst zu definieren.
De lidstaten moeten het recht krijgen om op nationaal niveau strengere eisen aan de universele dienstverlening te stellen.

In einer Reihe von Mitgliedstaaten wird der Universaldienst noch immer im Rahmen von Übergangsregelungen
In een aantal lidstaten vallen universele diensten nog steeds onder een overgangsregeling

In der Entschließung des Rates 94/C 48/01 vom 7. Februar 1994 zu den Grundsätzen für den Universaldienst im Bereich der Telekommunikation wurden folgende Punkte anerkannt.
In Resolutie 94/C 48/01 van de Raad van 7 februari 1994 betreffende de beginselen voor de universele dienstverlening in de telecommunicatiesector werd erkend.

Der Ausschuß hält deshalb die ständige Beobachtung der technologischen Ent wicklungen und ihrer Konsequenzen für den Universaldienst für erforderlich.
Volgens het Comité is het daarom een vereiste de technologische ontwikkelingen en de gevolgen daarvan voor de universele diensten voortdurend te observeren.

Schließlich bekräftigt der EWSA erneut, dass es fortan absolut unerlässlich ist, die Internetanbindung dem Universaldienst zuzuordnen.
Ten slotte wijst het EESC erop dat verbinding met het internet voortaan absoluut deel moet uitmaken van de universele dienstverlening.

Darüber hinaus hält der Ausschuß die ständige Beobachtung der technologischen Entwicklungen und ihrer Konsequenzen für den Universaldienst für erforderlich.
Ten slotte acht het Comité het onontbeerlijk de technologische ontwikkelingen en de gevolgen daarvan voor de universele diensten voortdurend te observeren.

Entschließung des Rates vom 7. Februar 1994 über die Grundsätze für den Universaldienst im Bereich der Telekommunikation.
Resolutie van de Raad van 7 februari 1994 over beginselen voor de universele dienstverlening in de telecommunicatiesector.

wurde in den meisten Mitgliedstaaten für den Universaldienst noch kein Finanzierungsmechanismus aktiviert.
is het financieringsmechanisme voor universele diensten in de meeste lidstaten nog niet geactiveerd.

Um den Universaldienst in bestimmten Gebieten sicherzustellen, kann auch verschiedenen Anbietern eine Genehmigung erteilt werden.
De lidstaten kunnen eveneens vergunningen verlenen aan alternatieve exploitanten teneinde de universele dienstverlening in specifieke geografische gebieden gestalte te geven.

wird die Kommission 2008 Initiativen zum Universaldienst und zur Interoperabilität von E-Government-Systemen vorstellen.
zal de Commissie in 2008 initiatieven presenteren over de universele dienstverlening en de interoperabiliteit van systemen voor e-government.

Im Gegenteil, die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten der Europäischen Union für die Liberalisierung der Tele kommunikation sichern allen Bürgern einen Universaldienst.
Integendeel: de wetgeving die de lidstaten van de Europese Unie hebben goedgekeurd in het kader van de liberalisering van de telecommunicatie sector, waarborgt iedere burger een universele dienstverlening.

das u. a. einen Vorschlag für eine Richtlinie über den Universaldienst und Nutzerrechte umfasst.
een voorstel voor een richtlijn inzake universele dienstverlening en gebruikersrechten omvat.

So stellt sich die Frage, ob jeweils unterschiedliche Dinge gemeint sind, wenn die Begriffe"Universalzugang" bzw."Universaldienst","Daseinsvorsorge" bzw."Gemeinwohlverpflichtung" sowie"öffentli che Aufgabe" nebeneinander verwendet werden.
Zo is de vraag of met het gebruik van begrippen als"algemene toegang" naast"universele dienst";"nutssectoren" naast"openbare dienstverplichting" en"openbare dienst taak" telkens iets anders wordt bedoeld.

Die zum Universaldienst gemäß Artikel 3 gehören,
Binnen de werkingssfeer van de universele dienst als omschreven in artikel 3 vallen,

Die Erbringung von nicht vorbehaltenen Dienstleistungen, die nicht zum Universaldienst gehören, kann von den Mitgliedstaaten von einer allgemeinen Genehmigung abhängig gemacht werden, um die Erfüllung der Grundanforderungen zu gewährleisten.
Wat betreft niet-voorbehouden postdiensten die buiten het toepassingsgebied van de universele dienstverlening vallen, kunnen lidstaten algemene machtigingsprocedures instellen voor zover dat nodig is om naleving van essentiële eisen te waarborgen.