VERÖFFENTLICHUNGSAMT - vertaling in Nederlands

• bureau
• publikatiebureau

Voorbeelden van het gebruik van Veröffentlichungsamt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Veröffentlichungsamt hat die kommerzielle Betreuung der Datenbanken TED,
Het Bureau heeft het commerciële beheer van de gegevensbanken TED,

Verwaltung der Kommission, dem Veröffentlichungsamt und der'örtlichen Personalvertretung) statt.
algemeen beheer van de Commissie, Publikatiebureau en Plaatselijk personeelscomité.

hat das Veröffentlichungsamt veranlasst, den Sonderdienst"Verkauf
was het Bureau genoodzaakt de gespecialiseerde afdeling"verkoop

Zu erwähnen sind schliesslich die neuen rechnergestützten Indexierungsverfahren anhand des Thesaurus Eurovoc, dessen vom Veröffentlichungsamt in Zusammenarbeit mit der Kommission und dem Europäischen Parlament
Ten slotte dient gewag te worden gemaakt van de nieuwe methoden voor de computer gesteunde indexering op basis van de Eurovoc-thesaurus, waarvan de experimentele versie, die door het Bureau in samenwerking met de diensten van de Com missie

Ende 1985 hat das Veröffentlichungsamt planmäßig den neuen Flügel seines Dienstgebäudes bezogen,
Zoals gepland, heeft het Publikatiebureau de nieuwe vleugel van zijn gebouw eind 1985 in gebruik genomen,

Um der Situation Herr zu werden, die von einem Planstellendefizit in allen Amtssprachen gekennzeichnet ist, hat das Veröffentlichungsamt bei der Einreichung seiner Stellenanträge für das Geschäftsjahr 1987 besonderen Wert auf eine erhebliche Verstärkung und eine nennenswerte Aufstockung der Belegschaft des Amtsblattdienstes gelegt.
Om een eind te maken aan deze situatie met een tekort aan vaste ambten bij alle officiële talen heeft het PubLikatiebureau bij de indiening van zijn verzoek om ambten ten laste van de begroting 1987 de nadruk gelegd op een aanzienlijke versterking van het personeelsbestand van de dienst"Publikatieblad.

Der DV-Gerätepark beim Veröffentlichungsamt wurde 1987 verstärkt;
De computervoorzieningen op het Publikatiebureau zijn in 1987 uitgebreid

Die Direktion des Veröffentlichungsamtes betont, daß sie den neuen Verhaltenskodex korrekt anwendet.
De directie van het Bureau wijst erop dat de nieuwe gedragscode zeer strikt wordt toegepast.

Fakturierung; Beschaffungen des Veröffentlichungsamtes; Verwaltung der technischen Dokumentation.
Aankopen Publikatiebureau; beheer van de technische documentatie.

Globale Aufschlüsselung der Kosten des Veröffentlichungsamtes nach Institutionen cn ω.
Algemeen overzicht van de door het Publikatiebureau voor de instellingen gemaakte kosten ω.

Tabelle 17-Pro-forma-Fakturlerung Aufschlüsselung der Kosten des Veröffentlichungsamtes nach Institutionen -1992.
Tabel 17- Facturering pro forma(algemeen overzicht van de door het Publikatiebureau voor de instellingen gemaakte kosten) ro.

Der Verkaufsdienst des Veröffentlichungsamtes hat 1981 auch eine Untersuchung über die kommerziellen Entwicklungsaussichten von Systemen des Typs„Videotex" durchgeführt.
Bovendien heeft de verkoopafdeling van het Bureau in 1981 onderzocht of de ontwikkeling van de„videotex'-systemen commerciële perspectieven biedt.

Tabelle 12 stellt die Entwicklung der Ausgaben des Veröffentlichungsamtes von 1982 bis 1983 und die Ausführung der Ausgabenansätze zum 31. Dezember 1983 dar.
Tabel 12 geeft het verloop van de kosten van het Bureau voor 1982 en 1983 en de uitvoering van de staat van uitgaven per 31 december 1983.

Ausserdem hat sich das Personal des Veröffentlichungsamtes an den von der Kommission veranstalteten Ausbildungsmassnahmen,
Voorts heeft het personeel van het Publikatiebureau deelgenomen aan de door de Commissie georganiseerde cursussen,

Die Erweiterung des Veröffentlichungsamtes war wie vorgesehen zum 31. Dezember 1983 im Rohbau fertiggestellt.
De ruwbouw van de uitbreiding van het Bureau is zoals gepland op 31.12.1984 gereed gekomen.

Hat der Übersetzungsdienst für Rechnung des Veröffentlichungsamtes insgesamt 8 278 Seiten übersetzt,
In 1993 heeft de Vertaaldienst voor rekening van het Publikatiebureau 8 278 bladzijden vertaald,

Die Zusammenarbeit mit den Diensten des Veröffentlichungsamtes und der Institutionen führte zu keinen unüberwindlichen Problemen
De samenwerking met de diensten van het Bureau en van de Instellingen heeft geen onoverkomelijke problemen opgeleverd

Tabelle 17-Pro f orma Fa kturierung Aufschlüsselung der Kosten des Veröffentlichungsamtes nach Institutionen -1993.
Tabel 17- Facturering pro forma 1993 algemeen overzicht van de door het Publikatiebureau voor de instellingen gemaakte kosten.

Die tatsächlichen Ausgaben des Veröffentlichungsamtes betrugen 70 247 ECU für sämtliche individuelle
De werkelijke uitgaven van het Bureau bedroegen 70 247 Ecu,

Die Zusammenarbeit mit den Diensten des Veröffentlichungsamtes und der Institutionen warf keine Probleme auf.
De samenwerking met de diensten van het Bureau en van de Instellingen heeft geen problemen opgeleverd.