PUBLIKATIEBUREAU - vertaling in Duits

• Amt
• Veröffentlichungsamt
• EUR-OP
• Amt für amtliche Veröffentlichungen
• Amtes
• Veröffentlichungsamtes
• Euroffice

Voorbeelden van het gebruik van Publikatiebureau in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Publikatiebureau heeft zijn inspanningen voortgezet om enerzijds de produktiviteit te verhogen,
EUR-OP war weiterhin darum bemüht, einerseits zur Bewältigung des zunehmenden Arbeitsanfalls

Het Publikatiebureau zal er bij de nationale PTT-diensten op aandringen de thuisbezorging bij de cliënten te bespoedigen.
Das Veröffentlichungsamt wird nunmehr bei den nationalen Postverwaltungen Schritte unternehmen, um die Zustellung der Amtsblätter an die Empfänger zu beschleunigen.

Het Publikatiebureau heeft geantwoord dat het enerzijds een herschikking van
Das Amt wies darauf hin, daß es einerseits die Wiederherstellung der Ausgewogenheit seines Stellenplans

Het directiecomité van het Publikatiebureau heeft het Publikatiebureau toestemming gegeven een interinstitutionele versie van Eurolook te verzorgen.
Das Direktorium von EUR-OP hat das Amt beauftragt, eine interinstitutionelle Fassung von Eurolook auszuarbeiten.

Het Publikatiebureau heeft de drukkosten van het Publikatieblad die vallen onder artikel 340 van de begrotingen van de betrokken instellingen volledig onder controle.
Das Veröffentlichungsamt hat die aus Artikel 340 der Haushalte der verwendenden Institutionen zu finanzierenden Druckkosten für das Amtsblatt sicher im Griff.

Het document zal in juli 1993 bij het Publikatiebureau van de Europese Gemeenschappen in de negen Gemeenschapstalen verschijnen.
Ab Juli 1993 soll sie beim Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften in den neun Gemeinschaftssprachen verfügbar sein.

Het Publikatiebureau heeft deelgenomen aan 31 boekenbeurzen:- 13 maal directe deelneming aan boekenbeurzen,- 18 maal indirecte deelneming aan boekenbeurzen, via derden.
Das Amt nahm an 31 Ausstellungen und Buchmessen teil:- 13 direkte Beteiligungen an Buchmessen;- 18 indirekte Beteiligungen(über Dritteinrichtungen) an Ausstellungen.

Voorts heeft het Publikatiebureau negen opleidingsacties of seminars georganiseerd in de Lid-Staten,
Femer hat EUR-OP 9 Ausbildungsmaßnahmen bzw. Seminare in den Mitgliedstaaten geleitet

Het Publikatiebureau heeft ook andere maatregelen genomen om het verschijnsel van de oninbare posten in de toekomst in te perken.
EUR-OP hat auch andere Maßnahmen ergriffen, um in Zukunft die Zahl der zahlungsunfähigen Kunden zu begrenzen.

Het gevolg ervan is dat het Publikatiebureau voor de eerste keer niet aan alle aanvragen gevolg heeft kunnen geven.
Dies hatte zur Folge, daß das Amt zum ersten Mal nicht in der Lage war, allen Anträgen auf Unterstützung Folge zu leisten.

Aan het einde van het jaar waren er bij het Publikatiebureau nog vijftien hulpfunctionarissen in dienst,
Ende des Jahres arbeiteten noch 15 Hilfskräfte beim Amt für amtliche Veröffentlichungen, davon 5 in der Laufbahngruppe C

Bovendien werd de directie van het Publikatiebureau verzocht alle mogelijke met de verschillende publikatieverplichtingen verenigbare middelen te bestuderen die de produktiekosten kunnen drukken.
Ferner wurde die Direktion des Amtes beauftragt, nach allen mit den derzeit bestehenden Verpflichtungen zur Veröffentlichung zu vereinbarenden Mitteln zur Eindämmung der Produktionskosten zu suchen.

Het Publikatiebureau heeft verzekerd
EUR-OP versicherte femer,

Het Publikatiebureau heeft ook adresbestanden voor het Milieuagentschap te Kopenhagen
Das Amt erstellte ebenfalls die Adressendateien für die Europäische Um weltagentur in Kopenhagen

Voorts heeft het personeel van het Publikatiebureau deelgenomen aan de door de Commissie georganiseerde cursussen,
Ausserdem hat sich das Personal des Veröffentlichungsamtes an den von der Kommission veranstalteten Ausbildungsmassnahmen,

Het verkoopnet van het Publikatiebureau werd in 1994 uitgebreid met twee nieuwe landen:
Wurde das Vertriebsnetz des Amtes auf zwei weitere Länder, nämlich Island

het gebruik van Route 400 tussen het Publikatiebureau en de instellingen te Brussel, heeft de betrouwbaarheid van het versturen van elektronische kopijen verhoogd.
insbesondere den Einsatz von Route 400 zwischen EUR-OP und den Institutionen in Brüssel konnte die Zuverlässigkeit der Übertragung elektronischer Manuskripte verbessert werden.

Het gevolg hiervan is een stijging met ongeveer 70 000 adressen in de bestanden die door het Publikatiebureau worden beheerd.
Dadurch vergrößerten sich die vom Amt verwalteten Dateien um etwa 70 000 neue Adressen.

In 1993 heeft de Vertaaldienst voor rekening van het Publikatiebureau 8 278 bladzijden vertaald,
Hat der Übersetzungsdienst für Rechnung des Veröffentlichungsamtes insgesamt 8 278 Seiten übersetzt,

Tabel 17 geeft een nadere detaillering van de ontwikkeling van de uitgaven van het Publikatiebureau van 1993 tot 1994 en van de uitvoering van de budgettaire uitgaven in het begrotingsjaar 1994.
Tabelle 17 zeigt die Entwicklung der Ausgaben des Amtes von 1993 bis 1994 und die Ausführung der Ausgabenansätze des Haushaltsjahres 1994.