VERLEGERN - vertaling in Nederlands

• uitgevers
• uitgever

Voorbeelden van het gebruik van Verlegern in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Fragmentierung des gegenwärtigen Systems der Lizenzverträge mit Verlegern.
het versnipperde karakter van het huidige systeem van licentieovereenkomsten met uitgevers.

Der Ruf nach Pressefreiheit ist in Italien nichts anderes als ein Versuch von Verlegern, Richtern und Politikern, dem Premierminister
De persvrijheid in Italië is niets anders dan een poging van uitgeversconcerns, rechters en politici om de legitimiteit van de premier

Der Manga wurde erstmals 1999 von Verlegern Shueisha in Japan,
De manga werd voor het eerst gepubliceerd in 1999 door uitgeverij Shueisha in Japan,

Damit will die Kommission die Grundlage für einen Dialog mit Verlegern und anderen wichtigen Akteu ren in der Produktionskette der elektronischen Publika tion bereitstellen.
De Commissie zal zorgen voor een platform voor een dialoog met de uitgevers en de andere belangrijke actoren in de elektronische uitgeversketen.

Ich bin den Verfassern und Verlegern dieser Bücher ausgesprochen dankbar,
Ik ben blij dat de auteurs en uitgevers van deze boeken voor mijn bevrijding hebben gezorgd.

Fachmesse in erster Linie Verlegern, Literaturagenten, Buchhändlern,
vakbeurs in eerste instantie voor uitgevers, agenten, boekhandelaren,

Was die Rechte an Veröffentlichungen betrifft, ist die bevorzugte Option, ein verwandtes Schutzrecht für Verleger für die digitale Nutzung ihrer Presseveröffentlichungen sowie eine Vorschrift im EU-Recht vorzusehen, nach der es die Mitgliedstaaten allen Verlegern(Nachrichten, Buch,
Met betrekking tot de rechten in publicaties is de voorkeursoptie de invoering in het Unierecht van een naburig recht voor uitgevers met betrekking tot het digitale gebruik van hun perspublicaties, en van een bepaling waarbij de lidstaten alle uitgevers(nieuws, boeken,

kollektive Absprachen, die zwischen Verlegern, Großhändlern und Einzelhändlern aus verschiedenen Mitgliedstaaten mit dem Ziel getroffen werden, die innerhalb dieser Staaten bestehenden Preisbindungssysteme für Bücher auf grenzüberschreitende Lieferungen zu erstrecken, nach Artikel 85 Absatz 1 und 3 zu beurteilen sind.
moeten worden beoordeeld die tussen uitgeverijen, groothandelaren en detailhandelaren uit verschillende Lid-Staten worden getroffen met als doel de binnen deze staten bestaande systemen voor de prijsbinding voor boeken ook toe te passen op grensoverschrijdende leveranties.

Wollen Sie ein Verleger sein, ein Technologie-Lizenzgeber?
Wil je uitgever zijn, of licentiegever van technologie?

Die spezifischen Anforderungen und Vorlieben Ihres Verlegers, Klassenlehrer, Institution
De specifieke eisen of voorkeuren van de uitgever, docent, instelling

Ich hab daran gedacht, meinem Verleger ein Buch vorzuschlagen.
Ik ga m'n uitgever een boek voorstellen.

Mein Verleger, Sidney Stark.
Mijn uitgever, Sidney Stark.

Ein Fall mit dem Verleger unseres Buches.
Een zaak met de uitgever van ons boek.

Sind Sie der Verleger und Chefredakteur des Hustler Magazine?
Bent u de uitgever en hoofdredacteur van Hustler Magazine?

Und ich erwischte den Verleger mit seiner Sekretärin.
En door de uitgever te betrappen met z'n secretaresse.

Nur wegen eines Verlegers, dem ich einen Roman versprach.
En dat allemaal om een uitgever die ik een roman beloofd heb.

Mein Verleger, Mr Sidney Stark.
Mijn uitgever, Mr Sidney Stark.

Ich war Dermot Hoggins Verleger, nie sein Psychiater oder Astrologe.
Ik was Dermot Hoggings' uitgever, niet z'n psych of astroloog.

Nächste Woche treffen wir Emilys Verleger in London.
Naar Emily's uitgever. Volgende week gaan we naar Londen.

Ich bin Verleger. -Nur beruflich.
Ik ben uitgever.- Beroepshalve.