VERSCHISSEN - vertaling in Nederlands

• verneukt
• verknald
• verdomd

Voorbeelden van het gebruik van Verschissen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich habe es für mich und das Pferd, auf dem ich hergeritten bin, verschissen.
Ik heb mij en de paard waar ik op reed verneukt. Waarom film je dat niet?

Ich hab diese minderwertige Platte in meinem Hals, die den ganz Tag verschissen weh tut.
Ik heb een slechte discus in mijn nek… die de hele dag verdomd pijn doet.

Wenn du jetzt abhaust, Bobby, dann hast du bei mir verschissen, und zwar bis in die Steinzeit!
Als je nu weer gaat Bobby… dan heb je voor mij afgedaan, en wel tot de steentijd!

Wenn wir uns das verscheißen, verlieren wir womöglich alles.
Als we dat verpesten, raken we alles kwijt.

Du hast es verschissen.
Je hebt het echt verkloot.

Das ist doch verschissen.
Dit is één grote nepzooi.

Irgendwo zwischen verschissen und komplett verschissen.
Ergens tussen de klos en flink de lul.

Mein Loop ist verschissen kurz.
Mijn lus is heel kort.

Du hast wirklich verschissen, Peanut.
Je hebt het dit keer flink verkloot, kleintje.

Zu allererst hat Ziggy es verschissen.
Ten eerste heeft Zig 't zelf verknald.

Hab ich schon verschissen, nicht?
Ik ben de lul, hè?

Denn ich bin verschissen nett. Danke.
Ik ben serieus heel aardig. Bedankt.

Oje. Jetzt hab ich's wohl verschissen, wie?
O, jee. Nu heb ik een flinke fout gemaakt, hè?

Oh, selbstverständlich. Du hast wirklich verschissen, Peanut.
Ja, natuurlijk. Je hebt het dit keer flink verkloot, kleintje.

Als Grille hast du verschissen.
Want als je dat bent, ben je verneukt.

Mann, du hast verschissen!
Dat heb je verknald, man!

Ich beschütze die Krone nicht, nur weil der Prinz es verschissen hat.
Ik ga de kroon niet beschermen omdat de prins het verneukt heeft.

Deine ganze, beschissene Welt ist so verschissen verkümmert.
Ik kan jouw hele wereldje zien en het is zo verdomd klein.

Du hast verschissen.
Jij hebt het verknald.

Sonst hättest du nicht so verschissen.
Anders had je het niet zo verneukt.